Gintama 614

[Gintama 614 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Hata: Big Brother,
he's still here.
A prince worthy of inheriting the throne like how Father described.
A capable prince
with a huge Chinko
is still here.
Insert: ☆The 'Great Gintama Exhibition' strats 12/23 (Fri.)!!
Advance tickers are now on sale!!
Title: Lesson 614
The Second Son Tends to get Forgotten About
Lower Insert: At Prince Hata's hometown...
Hata: Me, with my huge Chinko,
and you, with your overflowing talent, Big Brother.
If we combine our strengths, we
can become the legendary Prince Draconia.
Handwritten: 5 years old

Page 2:
Hata: So I
will wait here as Prince
for the king, Draconia's...
for my other half's return.
Narr: Leaving that little brother behind alone,
the older brother left the country.
Just like how a peaceful country was suited to a kind king,

Page 3:
Narr: There should be a country
that suits someone like me.

Page 4:
SFX: GAKIIIN
SFX: ZAZAH
Enshou: Hoh. Never did I expect this lax neighboring country
to have such a fiery man.
Who are you exactly?
SFX: HYUN
Guy: Whether I'm a prince or a foot soldier, it doesn't make much difference.
On a battlefield, every corpse lying on the ground is equal, is it not, Prince Enshou?

Page 5:
Narr: I abandoned my name, my status,
and my Chinko,
I fought on
seeking my country.
But after all that fighting,
the place I ended up at
turned out to be
here.
Hata,
When I saw you, still awaiting your big brother's return, I had a thought...
I haven't been fighting
I've just been running away.

Page 6:
Kujaku: The battlefield I should be fighting on
was right in front of me the whole time.
I ran from that fight,
from my responsibility, to a disgrace.
Hata, I'm sorry.
I left you fighting alone.
But I'm not
running anywhere anymore.
No matter how smeared with disgrace I am standing next to my well-endowed little brother,
no matter how crushed with responsibility as the brother of the late, great Prince Dragonia,
I will
fight by your side.

Page 7:
Ku: With this
modest member on full display!!
Stand back,
all of you!!
We are the king of the great Planet Oukoku,
Dragonia!!

Page 8:
Guys: P...
Prince...?!
Dan: It...
It can't be...!!
That man is...
still alive?
That... can't be...
Kujaku: Dan,
you were the ones that once supported me for being the king.
So out of consideration of this Prince Barkas,
would you put down your guns?
Now is not the time to be fighting over the size of Chinkos,
it is the time for the modest membered and the well-endowed to unite.
For that goal, both the well-endowed Hata and the meager-membered me will become king.

Page 9:
Ku: Yes, we must all combine our strengths to stop the Liberation-
Dan: Don't get confused!
Take up your guns!!
That man is dead!! Erase that specter trying to distract us, the 'Modest Member Faction'!!!
Ku: Am I that unbelievable, Dan?
Then come meet me. I'll show you my modest member, no different from yours.
Dan: Guh... What're you doing?!!
Shoot already!!
Guys: B... But Minister Dan,
That... enormous member is unmistakable...
Ku: .........
Enormous member?
...Huh? Enormous member...
who in the world are you talking about?

Page 10:
SFX: DOON
Zura: E...
Elizabethhhhh!!
Wh... What the hell is thiiis?!!
Elizabeth is passed out and something incredibly obscene is coming out of him!!
SFX: UNE UNE (Winding)
Guys: ...Prince,
you were quite young at the time, so perhaps you don't remember,
but it's still burned into the mind of this Jiiya.
That enormous Chinko like the beard of a dragon...
I'd... know it anywhere.
SFX: MOZO

Page 11:
Jii: The eldest brother of the Three Planet Oukoku Princes,
the one who was promised to become king but lost his life in an unfortunate accident,
the legendary prince,
the Nine-Dragon Prince,
Dragonia!!
SFXL JUSGAAAAA
Ku: Wait,
THEEEEERE?!!

Page 12:
Ku: There's seriously another prince ove there?!
Wait, was everyone just ignoring what I was saying, then?!
Hey, Hata!! Hey, Dan!! Are you guys listening?!
Dan: FIRRRRRRE!
Fire, noooow!!
SFX: KAH
Eli: Kuzuryuu Massacre
T/N: Kuzuryuu is a legendary 9-headed dragon deity.
Bubbles: 1 [Going clockwise from the upper right]
2
3
4
5
6
7
8
Center: 9
[I would leave the kanji there and write the numbers small next to them because these are formal numbers used in legal documents.]

Page 13:
SFX: DODOKAA
Guys: Wh...
What awesome power...!!
These are truly not unlike the techniques of the Nine-Dragon said to have 9 heards!!
Hata: Jiiya, you're saying those are the techniques of the Nine-Dragon? Not the techniques of a person! So then this is just a shitty Kuzu Ryuusen?! ["Shitty Kuzu Ryuusen" in white.]
T/N: Kuzu Ryuusen is a technique from Rurouni Kenshin. Kuzuryuusen (Nine-Headed Dragon Flash) that looks similar to this with the numbers in starbursts.

Page 14:
Jiiya: So you were really alive this whole time, Prince Dragonia?!!
Your form may have changed quite a bit, but this Jiiya remembers your Chinko like it was yesterday!!
Handwritten: Could you open this?!
Hata: Jiiya, that doesn't seem like a Chinko but rather something a bit more serious?! Like something that would seriously be growing between somebody's legs?!
SFX: PIH
Zura: Elizabeth... You...
Drago: ...Katsura-san, I've lived my life not knowing what I was myself.
Hata: Uh, Jiiya!! The Chinko is talking!!
Eli: I simply lived, never thinking about where I was born or questioning my existence.
Hata: Jiiya! Which one is Big Brother?! Which body's in control here?! Was Big Brother always like this?!
Drago: But when I hit my head, I started to remember.
I probably... was in a horrible accident long ago bad enough that I couldn't tell what I was anymore.
And as I was wavering between life and death...
Sign: Starting today, you are our comrade.

Page 15:
Drago: I can't remember all the details,
but there's one thing I know quite clearly.
That my name is...... Dragonia.
Guys: Uh, you're clearly not Dragonia!!
What the hell happened in that fragmented memory?!
The guy that showed up in the middle is actually the one that looked way more like you!
Who the hell are you and why did my Big Brother come out from down there looking like this?!
Jiiya: I don't understand all the details, but his Chinko is big so the rest doesn't really matter.
Prince Dragonia, we have awaited your return. The return of the King.
Hata: Don't you care about anything besides Chinkos, you shitty old man?!!
Guys Is the prince all right?!! We hear gunshots!!
Wh... What in the world is this?!!
Ah... That chinko!!
Hata: Hey, would you guys friggin' say something?! Jiiya's started saying stuff about how this monster Chinko here is actually Prince Dragonia...!!

Page 16:
Drago: Our king, please give us orders to shoot that rude pig!
Hata: So you just jump over to his side purely because of his Chinko?! How can you be that frivolous?!!
SFX: ZAH
People: Our country has undergone a long period without a king.
That is because we have been waiting for a successor that fulfills the King's last wish, someone capable with a huge Chinko.
Please, come back to our country.
Won't you rebuild the country that Prince Baka has ravaged?
Hata: Who's Prince Baka?!
Drago: .........
There is no longer a Dragonia within me.
Sign: All that is left is an empty name.
Drago: I am no longer Dragonia of Planet Oukoku.
Sign: I have become Elizabeth of planet Earth.
Drago: Therefore, I am not fit to become king.
However
even if I do not become king,
I can fight for you to get your king back.

Page 17:
Drago: Alone, neither of them may be enough to be king,
but the two of them together...
No, with all of you supporting them,
I'm sure they can be a good king.
So won't all of you
fight with us?
I wish for you to become friends
with the planet that's all alone in the universe, Earth.
Insert: Moment of collusion----!!
Bottom: Gintama
...Lesson 614
/ End