Gintama 616

[Gintama 616 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Insert: The Liberation Army finally reaches Kabuki-Chou...!!
Title: Lesson 616
Dirty is a Fine Color, Too
Author: Sorachi Hideaki
Bottom Insert: ☆FInally, the 'Great Gintama Exhibition' begins December 23rd!! Pre-sale tickets now on sale with great popularity!
SFX: DOPAA

Page 2:
Someone: He broke it
in just one attack.
He broke the wall of
the iron city.

Page 3:
Guys: Forwaaaard!!
SFX: WAAAA
Guy: We Dakini
will slice open the path!!
All the rest of you need to is keep pressing forward.
That will be enough to make victory drop into our hands!!

Page 4:
SFX: WAAAAA
Hattori: Damn.
Looks like little tricks like that
won't be able to stop this huge army's momentum.
Kondou: We can't keep 'em all back!! The enemy's entering Kabuki-Chou!!
Don't whine about details, just focus on cutting down as many enemies in front of you as ya can!!
We've already got a separate unit in Kabuki-chou.
----But
how much use will they actually end up being?
It's not just their numbers that's giving the enemy so much momentum.

Page 5:
Guys: It's those huge tanks that trample everything in their path.
Are Dakini monsters
beyond anything a human can stop?
Otose: ...Geez.
Against those tanks, a wall is no different from a piece of paper.
But
breaking through the ground doesn't involve walls.

Page 6:
Dakini: -----I see now.
SFX: DODOF
Dakini: In order to obstruct us, you made the city itself into a wall, eh?
SFX: BUOOO

Page 7:
SFX: DON
Dakini: That's fine.
If there's no path,
then until we've made one with our own hands,
we'll crush!!
Smash!!
Bore!!
Destroy the whole city along with the enemy and their traps!!
And the top of that pile of rubble
will be our path!

Page 8:
SFX: DOGOO
Guys: RUUUUUUN!!
SFX: GASHAAAA
Guys: They're trying to make their way here!
It's dangerous to stay here!
Otae-chan!
Tae: Oryou!
Hana-chan!
Girls: Our ballista broke!
Are there any more traps? At this rate, they'll...
Tae: ...Bring everyone to a safe place.
Girls: Otae!!
We toldja all us Cabaret Girls were gonna work together ta help protect the city!
Otae, we're not goin' anywhere until...
Tae: I'm sorry.

Page 9:
Tae: There's nothing else you can...
Against them, clever traps
and crafty schemes won't work.
Even if we all work together... There's nothing......
Girls: ...Otae?
Guy: Hurry!! If you're going to flee, now's your only chance!!!
Girls: Wait!, Otae, you've gotta come with...!!
SFX: DOH
Tae: RUUUUUUUUUUN!

Page 10:
SFX:OOOOO
SFX: GASHIN
SFX: MISHI MISHI
SFX: GOSHI
SFX: BEKI BEKI

Page 11:
SFX: BOGISHII
SFX: GAH
SFX: DOBUSHI
SFX: BUSHAAAA

Page 12:
Gin: They even gave White Loincloth Saigou a lotta trouble.
Looks like these Dakini're even more annoying than I thought.
Sai: How many of these guys are there in the city right now?!
Gin: Beats me. And I don't feel like counting.
But there is one thing I can say for sure,
if any more enemies get into the city, we're gonna be up shit creek.
We're gonna have ta protect this broken wall with our lives.
But if we're here taking on all the enemies coming in from outside, the city's gonna be destroyed by the enemies already inside.
And if we focus on them, we'll get devoured by the enemies outside.
In other words...

Page 13:
Saigou: So it's just a matter of preference, then?!
Either we fight as a wall to keep the army outside from getting in and die,
or we fight the monsters inside the city and die?
Choose whichever ya like.
I'll take whatever's left over.
Gin: Are you sure about me picking?
Sai: Doesn't change the fact that I'd be fighting a losing battle.
Anyhow, even though you and I used to be called 'Shiroyasha' and 'White Loincloth Saigou',
at some point, we weren't white anymore.
Somewhere along the way, this town dirtied us.
We're really two of the same breed.
Gin: If that plain white dyed in this town is just gonna drop dead,
then I don't really care either way.
Saigou: Hmph.
Well if we're gonna die anyway,
we've all got the same answer.

Page 14:
Guys: We won't pick either.
We're gonna choose the miracle where we all survive.

Page 15:
[And here's some stuff]

Page 16:
SFX: GORORI (ROLL)
Girl: OTAEEEEEEEE
...Huh?

Page 17:
Kyuu: Do not touch
that woman.
SFX: BUSHIII
Tae: Do not touch
my precious one.
Insert: The blade of love is swung!!
SFX: DOSHAA
Bottom: Gintama
...Lesson 616
/ End