Gintama 638

[Gintama 638 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Title: 'Gintama'
Insert: Thunderous roar of attack approaches...
SFX: GO GO GO GO GO GO GO
Guys: Wh...
What is that rumbling?!
It-
It's Hinokagutsuchiii!!
It's really happening this time!!
This planet... all of us are done foooor!!
Kon: ...No,
this is...!!
SFX: BEKI BEKI
Kon: !!
SFX: GO GO GO GO GO

Page 2:
Kon: RUUUUUUN!!
GET AWAAAAAY!!
----Run
where?
This is like
the earth
itself is...!!
SFX: GA KA
Gus: Chiiiiiiief!!

Page 3:
[No text]

Page 4:
Guys: P-Prince!!
There's a high-energy response
coming from the surface of the Earth!!
What's going on down there?!!
This is... just like when...!!
Enshou: ..........

Page 5:
Ensou: Altana
going out of control?!
Insert: It's hard to believe this landscape is real...
Title: Lesson 638
Healthy Teeth Have Pretty Teeth Marks
Author: Sorachi Hideaki

Page 6:
Someone: Th-This is crazy!
Who the hell would do something like this?!!
Ain't it obvious?! There ain't anybody but the Tendoushuu that could do it!
They're gonna throw away Earth, their home base, in order to wipe out the Liberation Army on Earth!!
En: ----No.
The Tendoushuu
don't exist anymore.
Then who the hell
would destroy this planet just like our homeworlds were?
---Wait.

Page 7:
En: It's not like our homeworlds...
If it were...
then that would mean the one who destroyed our homeworld and is destroying the earth
is not those rotting old men... It would mean
that it's the work of someone
that even now is there, on that planet.
Yes.
It may be around now
that everyone in the Liberation Army is realizing.
Just how massive
the mistake they made was.

Page 8:
En: And just who
SFX: GO GO GO GO
End: the true enemy
really is.
SFX: GO GO GO GO GO
Gin: You bastaaard!!
What the hell did you do?!!
Utsuro: It would seem that the machine-nullifying nanovirus you scattered
did not reach the "gate" beneath the terminal.

Page 9:
Utsuro: I am glad the Key I spent so much effort to obtain did not go to waste.
Based on appearances, I would say the gate has been opened.
In this planet's ground, there run torrents of Altana that extend out like blood vessels called Dragon Veins.
And by manipulating the device called a 'Gate' that blocks its source, the 'Dragon Hole',
you can freely make the Dragon Hole run wild and cause the destruction of entire countries using vast amounts of Altana,
or destroying parts of the blood vessels, causes the energy to run wild in many places, and scatter a massive army.
I could have ended you all
whenever I felt like it.
You've all been doing nothing more
than dancing in the palm of my hand.

Page 10:
Utsuro: But no matter how much destruction is caused by Altana running out of control,
my body cannot be destroyed.
As my body survives by eating the Earth's Altana, it cannot be destroyed by Altana.
As long as the Earth still remains, I cannot end.
That is why I started a universe-scale war and gathered the military power of the universe here to Earth.
If they have the power to destroy the Earth,
they have the power to destroy me as well.
That's no empty threat.
At this late hour
the Earth and the Universe will join hands

Page 11:
SFX: DOF
Utsuro: in order to cordially
die together.

Page 12:
Guy: P-Prince!!
Energy has started
to accumulate at this point on Earth!!
Ou: Th...
That's!!
Utsu: As thanks for preparing enough power to destroy the Earth,
I thought I would prepare something for you.
A place where all
of the Earth's power is collected.
If the power to destroy a planet and
the power of a planet

Page 13:
Utsuro: were to collide,
then perhaps ending the universe itself would not be mere fantasy.
Guy: Y-You don't mean they're...?!!
Trying to gather all of the planet's Altana in one place
in order to return fire on Hinogakutsuchi?!!
I-If two huge forces like those hit each other
I can't even predict what would happen!!
Utsuro: ---Nevertheless, they still
cannot retreat.
Cannot turn back.
They of the Liberation Army caused an enormous number of sacrifices to be created by their mistakes.
It is already no longer the sort of karma a person can bear.

Page 14:
Utsu: With those faults and those feelings of hatred
made to be born by one enemy,
there will be nothing left for them but to erase everything.
En: Prepare to fire Hinokagutsuchi.
Get preparations ready as soon as possible. We will end this before the Altana activates.
Our true enemy is the Earth.
We'll turn that whole planet into space dust.
Utsu: ----Very soon
this long night will come to an end.
But the morning sun will not shine on this world again.
With the beginning of the day
will come the end of the world.

Page 15:
SFX: GAKA
Utsu: There is no need for sadness.
There is no need for worry.
Because that pain will disappear without a trace as well.
There will not be
a single shred of evidence that any of you ever lived.

Page 16:
SFX: DOPAAA
Gin: We're gonna leave somethin' real clear behind.
Even if the universe is erased,
we're gonna keep biting until we leave some teeth maaarks!!
SFX: GAKAH

Page 17:
SFX: DOH
Guys: !!
Another pillar of light over there!!
Nobu: Wh... What in the world... is happening?!
Soyo: What are those lights?!
Katakuriko.
Will everyone... The people of Edo will be all right, won't they?
Matsu: ..........

Page 18:
Matsu: Get the princess somewhere safe.
Soyo: Katakuriko!!!
SFX: ZAH
Nobu: Where exactly might we find a safe place?
Matsu: ...........
Nobu: If I'm being perfectly honest,
it wouldn't be odd for the ground we're standing on to be blown away at any second.
Even if we'd rather turn away, we're lucky we're even able to stare at this terrible spectacle.
I know you want to believe the others are safe, but if you get your hopes up too high, it's going to be tough later on.
Soyo: ...........
Matsu: .......Keh.
Some pretty blunt speech there, young lady.
But with a Thunder God above us that can destroy a planet,
and a Dragon God below us that can tear apart the heavens,
it's kinda hard to dress things up too much.
The ones up there are fighting with everything they have.
But what's there down here that we can do?
Kagura: ----Sadaharu.

Page 19:
Kagura: You take care of Nobutasu and Soyo-chan for me, okay?
Sada: Ku~~n
Ka: No, you cannot come with me. It is going to be too dangerous.
Sadaharu, you do not need to try to be like us.
There should definitely be some things that only you can do.
It can be anything.
We all just put whatever we have into whatever we can do.
And if people all over the world keep doing that,
then I am sure we can save anything.
Even the world.
That is true, yes? Sadaharu?
Sada: WAN!
Insert: Where is Sadaharu going...?! Next issue, a center color page...!!
Bottom: Gintama
...Lesson 638
/ End