Only for use by HWMN
[81diver 335 Translation by Kewl0210]
Page 59:
Title: Chapter 335 Yagura of Love
Page 60-61:
Guys: Huh?
What the?
Did a war start?
Hey, this building...
is definitely
a little tilted.
...Right?
Soyo: I think...
just now...
I was so happy... my memory... suddenly flashed back.
Suga: Me, too.
Just now, my memory jumped back
Page 62-63:
Suga: to the shogi dojo in Akiba where...
I suddenly
I...
lost.
lost to you, Ukeshi-san.
Soyo: Huhu.
That was the first time we met.
Suga: There sure is...
a lot that's happened since then, huh?
Soyo: Yes.
Suga: Well, there's a shogi board.
Page 64-65:
Suga: How about a game?
Soyo: Okay!
Page 66:
Suga: I...
still...
SFX: KARA KARA KARA
Suga: haven't...
SFX: BARA...
Suga: beaten you even once, Ukeshi-san...
Page 67:
Both: Let's have a good game.
Suga: I've always...
been chasing after you.
But today
SFX: BACHIN
Page 68-69:
Suga: I'm going to catch you, Ukeshi-san!!!!
I'm going to win!
SFX: BACHIN
Page 70-71:
Soyo: Come get me!!!!
SFX: BACHIDAN
SFX: BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN
SFX: BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN
SFX: BACHIDAN BACHIDAN
SFX: BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN
SFX: BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN
SFX: BACHIDAN BACHIDAN
SFX: BACHIDAN BACHIDAN
SFX: BACHIDAN BACHIDAN
SFX: BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN
SFX: BACHIDAN
SFX: BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN
Page 72-73:
SFX: BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN BACHIDAN
Morine: Generations of meijin have been asked...
'If you could only play one more game of shogi...'
Suzuki: .........
Morine: 'What kind of formation would you play?'
Suzuki: Yeah, I've heard of that.
Morine: And most of those generations of meijins
have said they'd like to play a "Yagura". [quote bold]
A "Yagura" is a strategy that lets you fully savor the opening, midgame, and endgame.
In sumo terms, a gappuri yottsu.
"Yagura" is a special shogi play...
An this game...
Page 74-75:
Morine: Is a Yagura battle as well.
They both
instinctually
chose the "yagura". [quote bold]
'Yagura is pure shogi literature.'
As Yonenaga-sensei's famous quote goes...
They both
want to
know one another,
and savor one another...
Seeing a skilled man and woman
both playing "Yagura" against each other...
Page 76:
Morine: It's like they're in love.
![Level [B] Translator](/static/images/translators-ranks/32.png)
Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!