Toriko 32

K, this chapter wasn't hard. There wasn't too much talking in it. Though the parts that they were talking in they talked about calcium carbonate and things...
Anyway, this should be accurate. It's a cool chapter, enjoy the translation.

[Toriko 32 by Kewl0210]
Page 1:
Everyboy: Ro...
岩岩しい巨大猛獣
Side: Rocky Giant Wild Beasts!!
Rockdrum: Vurorororo
Rockdrum!!!

Rockdrum
(Giant Shell Beast)
Capture Level 29

2009 also has Battles and Gourmet!!
"Toriko"

Page 2-3:
☆トリコの描き下ろし表紙を目指せ！！
Top of page: ☆Keep your eye on Toriko's newly drawn cover!!
赤マルJ2009冬 1月10日(土)発売！！
Akamaru Jump 2009 Winter goes on sale 1/10!!
走・功・食！！
Run ・Achieve・ Food!!
信念、揺るがず！新年、まっしぐら！！
Conviction, unshaken! New Year, at full speed!!
Note: Here, the word "conviction" and "new year" are pronounced the same
way, "shinnen".

Toriko
Shimabukuro Mitsutoshi
Gourmet 32 Rockdrum!!

☆お年玉でGET! JC 1 2 巻 絶賛発売中！！
そして... 待望の第3巻は2月4日(水)発売決定！！
As a new years present, get them!! The greatly praised Jump Comics Volumes
1 and 2 are now on sale!!
And... The anticipated Volume 3 has had its release date set for 2/4!!
[I've gotta be the only translator that translates these sorts of notes...]

Page 4:
SFX: Biku
Hihi-n
Dodo
Rockdrum: GOAAAA
SFX: DOGON
pyukya
hihiiii
Rockdrum: Vororo!
Voooh
Vororo
SFX: Bagaa

Page 5:
Komatsu: Uwah... Uwawawah...
Rin: Icky!
SFX: Bogoohn
Ooo
Kih
Komatsu: He's looking this waaaay!!
Rin: It sees us!!
Toriko: Don't retreat, you guys.
Sani!
掩護してくれ！
Cover me!

Page 6:
Sani: Don' wanna.
Toriko: Ooi!
T's bothersome.
ロックドラム もともと 生息地は海岸近くなのに
The Rockdrum--- [This much big] Though it's habitat is naturally near the
beach,
Rockdrum: Gorororo
あまりの大食漢 故
より大量の食料を求め
陸地の奥に進出した
猛獣ーーだっけ確か？
Sani: They're a few gluttonous wild beasts, because of their demand for a
lot of food they've advanced inland--- tha's it, certainly?
所詮 食欲に溺れた下等生物...
After all, they're inferior animals that indulge in their appetites...
生き方に美しさ全然 無くね？
It's a way of life that has abs'ltley no beauty, ne?
見た目も不細工だしオレが相手する要素 0だな
And their appearance is clumsy, too. The element of me opposing them is
0.
でも 肉は珍味だぞ！倒す価値100だろ！！
Toriko: But it's meat is a delicacy! It's defeat value is 100!!
栄養とか豊富なの?　無いなら倒す価値0だ
Sani: Is there a lot of nutrition and such? If not, it's defeat value is 0.
じゃあ間をとって50だ！！
Then I'll make it 50!!
Komatsu: Toriko-san, it's coming!!

Page 7:
Rockdrum: Oooo
Toriko: UoO
It's insanely huge---
My left hand still hasn't completely healed, it looks like...
I can't just fight with my left hand alone...!!
SFX: DOGOOO

Page 8:
Toriko: Haaa
SFX: Biriri
miki
Toriko: 5-Hit

Page 9:
Nail Punch!!!!
SFX: DODODODODON
BAGAA

Page 10:
SFX: DOGOOOO
Toriko: Ku...
コロシマムでの無理が響いてる...
My overdoing it at the Coliseum is resounding...
回復はしたつもりだが これ以上の連射はきついか...
I planned to recover it but, from here on using rapid-hit would be tough...
...N

Page 11:
Komatsu: Toriuko-san, behind you-------!!
Rockdrum: Oro!?
Guroa...
SFX: Gura---
Hyun
Suto

Page 12:
SFX: ZUDOOOON
Toriko: Terry!
Rin: Super Relaxation
SFX: Kashan
Rin: ORA
これでもくらってろこの岩男
Now eat this, you rock guy
On Page: Ora ora
SFX: Bashu
Bashu

Page 13:
Rin: Ah, not good!
This is Battfra (Battle Fragrance). [(Battle Fragrance) written small]
Where? Where is it!?
The Super Relaxation
SFX: Gogo

Page 14:
OGYAAO
Rin: WaAAaA
Toriko: SANI!! [This much big] Have you felt it yet?
Sani: This Rockdrum thing's skin?
確かに独特の弾力だが
ほとんど"脂肪"だぜ
あれは...
魅力ナシ！
It certainly has a unique flexibility but, it's mostly "fat".
That... has no charm!
Toriko: THIS IS DIFFERENT!!

Page 15:
奴の甲殻...!
His shell...!
超硬たんぱく質の表皮に美炭酸カルシウムが付着して出来た甲殻だ...!
It's a shell that was able to attach beautiful calcium carbonate to super-hard
protein skin...!
SFX: Piku
気付いたか... この甲殻を加工すれば「完美大理石」へ生まれ変わる
Have you realized it...? If you process this shell it can bring about the birth
of a "Perfect Beauty Marble". ["Perfect Beauty Marble" written big]
世界一硬くて美しいと言われるマーブルの原料があいつなのさ...!!
What's said to be the most hard and beautiful marble in the world, it's
raw material is this guy...!!
How about it?
お前的に 少しは倒す価値あるんじゃねーか？
Isn't that a little more like your kind of defeat value?

Page 16-17:
SF: ZU DON

Page 18:
Dooo--n

Page 19:
Sani: Ah, sorr'
I sorta overdid it.
On Page: Ho--
サニー、美シっと本気！！
Sani, beautiful and serious!!
でも ま自業自得ってことで...
But, well, it's a situation where I'll pay for my mistakes...
最後吹っ飛ぶ姿は
The final blown away figure was
ー美しかったよ
beaut'ful.

...Gouremt 32 / End
Next issue, Sani's secret becomes clear!!
And finally the rematch with the GT Robo...!?