One Piece 483

One Piece 483

-1-

ONE PIECE
The law of the BLUE

[* Note: The side text is an advertisement for movie, not translating.]

-2-

Colorful side text: A grand climax! Front color pages!!

Chapter 483 The End of the Dream

Oda Eiichirou

-3-

Uwaaaaaaaaa!!!

Oi, Zoro!!!

Robiiiin!!!

Dhanji~~~~!!!

Their bodies are disintegrating~~!!!

-4-

Luffy~~~~!!!

Why is this happening!!? We won, didn't we!!? OI!!!

Didn't we make it in time~~~!!?

Uwaaaa~~~!! They're disappearing!!

Captain Lola!!
Gyaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!!
Everyone~~~!!

-5-

We won, didn't we ~~~!!!?
Damn it~~~!!!

Box: A pirate ship on the "Grand Line"—
Captain~~~!!!
Come to the deck, please! Captain!!

Captain: Stop sprouting nonsense and go to sleep! We'd be extinguished by the morning sun!!
For 2 years now, since Moria stole our shadows…
Crewman: But that's it, Captain…! Look at your feet!!

Captain: There is a…
SHADOW!!!

We have shadows~~~~!!!
We all do, Captain!! All of our shadows are back!!!

-6-

Crewman: Is it possible that someone has defeated Moria…!!
Captain: No way! That's not possible!!
Moria once crossed swords with "Kaidou", who is one of the "Yonkou". That's the level of pirate he is, I heard…

Box: "Grand Line"
And various places in "West Blue".

Marine: My shadow is here~~~!! It's my shadow!!!

How many years has it been since I last saw the light of day…!!
Our zombies have died on Thriller Bark-!!!

We're free of Moria's spell--!!
Chief~~~~

I can see the sun…!!
Look!! My shadow!! My shadow has come~~!!

……………………!!

It's my reflection…
My reflection in the mirror…!!

-7-

My shadow is… my shadow~~!!
Oi! Why are you making so much noise, Margarita!?
What!? Your shadow is back!? Your shadow that was stolen by pirates 10 years ago!?
Master!! I'm so sorry! I was terribly shocked and dropped the family heirloom plate!! It's shattered!!
I…!! I did have a grudge against that plate, but I've turned over a new leaf! There was no ill will at all!
I'm… I'm so terribly sorry… I'll leave the mansion right away!!

What are you saying? It's just a plate, so don't worry about it!!
Eh?

Are you hurt anywhere!? In any case, congratulations!!
I'm so happy for you, Margarita. This is great, isn't it!!
Margarita: …Yes, sir!! Uee~~~~~n!!

Box: Thriller Bark

....................................
Haa haa haa haa... Noooo...
.....................

-8-

We're alive, huh. And in fine shape, too.
There was a moment I felt like I was rising into Heaven.
That's fine too! I don't mind rising into Heaven as long as it's with Robin-chan!
Don't treat this as a joke!!! You stupid idiots!!
We really thought you were dead!!! Your heads were really flying away into nothing!!!
I saw it~ It was scary~~...

Everyone looks all right over there, too.
It's the sun--!!
We don't have to fear the sun any more~~!!
We have shadows now~~!!
We don't have to live in the dark forest any more~~!!
Hooray! Hooray!!

Our "existence" was erased when the sunlight shone on us.
But, at the very last second, our shadows returned and our bodies could be regenerated...

It's the same reason how Moria could transform shadows and change the shape of his body, right?
The only thing I understand is, the shadow and body must have the same shape...

-9-

Relax. Never in your life will you experience again, this interesting phenomenon of your own shadow leaving your body.
In any case, I'm really glad nobody disappeared.
Ahh~~~ All of a sudden, I feel tired and sleepy.
Are we out of cola...?

All the weird creatures we've encountered since we arrived on this island were all "illusions" created by Moria.
Now that he's defeated, there's nothing left on this island...!
It's like the morning after waking up from a nightmare.

Everyone is gone...

It's really like an evil haunted mansion...!!

-10-

Get up!! Absalom! I don't recall remodeling you into such a weakling!!
Tap tap tap!!
..................!!

.......!? Hogback......!!
What on earth happened to us!?
U...uwah!! Lola!!
Quit fussing! The shadows have already escaped.
Who knows what happened to you?
You must have been defeated by someone, right!? Pathetic.

Moria lost to that Straw Hat!!?
Too loud!!!
Shhhhhhhhhh!!!!
Keep quiet!!!
You are too loud, you idiot~~~!!!

Thriller Bark is now a useless piece of junk.
...But, I won't be a loser for the rest of my life just like that!!

What will you do now?
.........!? What, you say...!!

-11-

Didn't Luffy's body shrink this time?
You mean the after effects of shrinking for a period of time when he uses the "Giant" Gear...
Luffy's new fighting power is too much of a drain on his body, isn't it?
No matter how much more powerful our enemies get from now on...
this fella is gonna continue getting more and more reckless.

...I'm really worried......
..................

.........

Excuse me!!
!!
UWAH!! Zombie!! There's still a guy who didn't lose his shadow here!?

No. I'm a seriously injured old man.
Don't try to trick me!! You're practically a zombie already!!

-12-

Isn't that the old man we met in the cemetery...!!

I can't believe it... That we'd ever see the day we could walk under the sun again...
Thank you!! ...How could we ever repay you...!!
Spoil-jisan!!
Old man!!
Honorable President of the Association of Victims!!

You people...!!
You're really late about your thank you!!
We, too, thank you deeply from the bottom of our hearts!! Sorry for all the various and strange meddling we caused!!
It's because when we saw you guys go on a rampage, we thought that if we had to take a chance, we'd lay all of our hopes on you!!

Thank you, all of you!!! From all of us from the Thriller Bark Association of Victims...!!

We will never forget this debt!!!
Thank you very much!!!

-13-

To show my gratefulness, I will marry you!!!
No, thanks.

Victim Association lady: Don't say that!
......You can thank us, but...
It's like Luffy said, old man.
We fought for our own reasons...
Victim Association lady: Especially you!! Won't you marry me!?
We just happened to help you in passing.

!!
What are you saying!!! It's so rare we get people thanking us-!!

Yeah! That's right! Now, what can I do for you~~!!
Whether it's in passing, or whatever, we're just grateful you defeated Moria!
Isn't that so!?
Hey, you...

Hm?

...Oh my god...!! I've forgotten something very important...!!!
What is it?

I forgot all about HIM...!!!

What is it?
It's that!! That terrible...!!
|| I see how it is.
!!?

[* All the lines spoken by the snail are denoted with || ]

-14-

|| --So, the terrible foreboding I was feeling has come true, then.
--It seems so...!!
|| And, after the trouble I went through to put Crocodile's successor in place, too.
|| Now, there's another vacancy in the "Shichibukai" again. This is not good.
!!?
Who the hell is that!!!

Haa...
Haa...
He's here...

Calm down and listen...!!?
I didn't want to say anything in the middle of the fight with Moria, but...
There is...

Another one...!! On this island...!!

?

One of the "Shichibukai"...!!!

!!?
...Wha...!!
What... did you just say!!?

Is that him?

-15-

|| Is he still breathing?
Who knows...
|| As long as he's still alive... It is my wish that we await his recovery, and allow him to continue as one of the "Shichibukai" for now.
"Shichibukai"!!?
|| We will decide how to deal with that later.
|| --Yes, if we keep falling one after another, the dignity of our "Shichibukai" name will be extinguished.

|| We must not let news of this travel to the rest of the world.
|| These people are nothing but trouble.

...That's right. Even that Moria with his incomparable giant body,
calls him the "Violent Boy". That pirate...

Bartholomew Kuma!!!
That guy!? The "Violent Boy" Kuma!!?

|| You do understand what I mean, don't you?
|| There must not be any witnesses to Moria's defeat.

-16-

|| This is a special order from the World Government...!!
|| Including the Straw Hat crew,
|| every last person left on this island must be...
|| annihilated...
...That's easy enough.

!!?
Eh!?
What was that I just heard...!!?
|| That's all.
|| I await your report...
|| Bzzzt...
An-annihilated... was what I heard...!!

!!
Uwa...waaaaaah!!

SFX: Glance...

-17-

Oi, oi, what did he mean by annihilated...!!
What'll happen to us...!? Why!!?
That's not the point...!!!
But, right after we were freed of Moria's powers…!!

...How can we fight another "Shichibukai" consecutively...!!
All of you, back off! Leave this to me!!

Be careful!! He's an ability user or something!

Any part of a human he touches with his hand...!! Will disappear!! I've seen it before...!!
Disappear!?
...........
Also, he can teleport himself too!!

.....That's it.
That hand is... dangerous.

Suu...

!?

-18-

Eh!?

Uwaaaa.......

He's here!!!
He's huge!!!
When, how did he-!!?

Damn it!! We've finally gained our freedom!!
We can't die now, not here!!!
Let's get him!!!

Stop!! All of you!!!
Our opponent is too evil!!!

Uwaaaaaaaaaa!!
..............

-19-

SFX: POW!
!!??

Dwaaaaaaa!!!

Even the guys he didn't touch-!!!
Something pierced through!!
He disappeared again!!

"The Pirate Hunter, Zoro."
!?

Let's start with you...

Overlay text: Annihilation... begins!!

...end

---

PS. This translation is free for scanlator use. :) Enjoy!

Note for scanlators: I don't know who is talking so you better have someone who can figure out which dialogue goes where. >_> Anything with mutiple vowels dragging (e.g. "Uwaaaaaaaa") can be cut at your discretion to fit in the bubble. Any line/translation can be edited to your fancy.

IMPORTANT!!! If you use this translation, use ALL OF IT, and not half of it. Otherwise, use it not at all. Thank you. I appreciate it.