For use by Chibisuke-Scans only.
Note:
AREA no Kishi v3ch13 by Igano Hiroaki and Tsukiyama Kaya
Key:
\ = panel change
------ = page change
A new dialogue = new panel
------
(page030)
sfx: aaaaaaaaaaahhhhhh
\
grey sign: Teams (cut off)
top white sign: Shounan University-Affilated High School
lower sign: Kamakura Secondary School
\
\
\
------
(page031)
#13 Let's Appeal!
------
(page032)
Kouta: Yuusuke!
sfx: kick (bi -K: ignore it's for my reference. Don't put it in the typesetting!)
\
sfx: thump (bon)
\
Kakeru: All right, a chance!
Do something big, Yuusuke!
Silva: No, no.
\
Silva: There's nowhere to paaa~ss to.
\
------
(page032)
\
Nana: Sakaki-kun, run diagonally up to the far side to move the defenders!
\
Yuusuke: Keh!
sfx: dash
\
sfx: thump (ba)
\
sfx: bang (ga)
------
(page033)
sfx: smack (pashi)
\
Kakeru: Ah- damn it...
\
Silva: Hey.
Girl: It's really him-!
Silva: Senoras, who are you cheering for? (K: lol I don't know how to type the n with an '~' above it)
\
Girl: Shounan University-Affilated High School, but-
Silva: Oooohh~ That's good.
\
Silva: Shounan has a 99% chance of winning this game.
\
Kakeru: D... dammit.
Talking like this here...
\
sfx: peeeeeep
Silva: The end of the first half, huh.
------
(page034)
Sign:
Teams | First Half | Last Half (cut off)
Shounan University-Affilated High school | 2
Kamakura Secondary School | 0
\
\
Silva: It's already 2-0, huh.
There's a big difference between their abilities.
sfx: stare (jiro)
Girl: Oh! Really?
\
bubble 1: Damn it, let's go shut that foreigner up.
sfx: rise (ba)
bubble 2: Wait, isn't that Silva?
bubble 3: Eh?
\
bubble 1: You mean, Brazil's Silva?
bubble 2: It's Leonardo Silva!
Dude! Why did he come to watch our match?
------
(page035)
bubble 1: It's probably because of Suguru-san, right?
bubble 2: Maybe, but didn't people say they were rivals?
\
bubble 1: Haa~ah... it's so sad, though...
bubble 2: Sh-! Idiot!!
\
Kakeru: Dammit...
Kakeru: Nii-chan...
\
\
Coach: Idiots!!
Stand in line!
------
(page036)
\
Coach: Saeki.
Coach: You're holding the ball for too long.
Don't you know that it's not the opponent who makes it easy for you to break through?!
\
Yuusuke: Y... yes... but...
Coach: But what?
Yuusuke: Nothing... sorry.
\
Coach: Ugh, if Suguru was here we'd be able to get out of this...
\
Nana: Even if Suguru-san was here, with things as they are now he wouldn't have been able to score either.
Coach: What?
Yuusuke: Mishima-san.
------
(page037)
[K: You know, I had actually forgotten that Nishijima was even a character... lol...]
Nana: Coach Kumagai, you've only ever given Nishijima-kun and Sakaki-kun
Nana: drills in using their speed to run from behind into the box. [K: Penalty area]
Nana: But since they are 2 points ahead, the opponent defenders will probably mark them man-to-man.
\
Nana: Passing to open spaces won't work.
Nana: We should be thinking of how to allow our forwards to get the ball mor...
\
Coach: You're just the manager, what do you know! Shut your mouth!
sfx Nana: surprise
\
Coach: The meeting continues.
\
Coach: Sakaki, Nishijima.
\
sfx: (ba) [K: no idea.. <<]
-------
(page038)
Nana: Kakeru...
You won't be able to play in the match if you sit there.
Nana: Come down to the bench and appeal!
\
Nana: Say that you'll score the goals yourself...
Kakeru: Seven...
\
\
sfx: peeeeeeeep
Announcer: Second-half kickoff!
------
(page039)
sfx: thump (bon)
Guy: Aaah- they've got it again!
\
Kakeru: That's bad, Kouta, fall back!!
Silva: Ahahaha, the left side is almost completely empty!
\
Silva: Go, go!!
Kakeru: Ugh...
\
sfx: wham (ga)
\
sfx left: scrape (zuza) [K: sound of feet on grass]
sfx right: peep
------
(page040)
Sakaki: Are you OK, Saeki-senpai? [K: what's with this guy and sumo slang..]
Yuusuke: haa
haa
\
Yuusuke: Damn it...
Ref: Free kick!!
\
Yuusuke: Kakeru...
\
Kouta: Yuusuke... you OK?
Yuusuke: Yeah.
\
Kouta: ...seriously.
At a time like this we need a forward like Kakeru who can cut through the defence!
\
Kouta: He's so relaxed about it... if he asked the coach seriously, and appealed to get on the bench... [K: relaxed may not be the right word. We want the opposite of 'serious' XD Kakeru has been appearing to play around and not be serious about football.]
Yuusuke: Kouta.
------
(page041)
sfx hands: (bon) [K: dunno.. sorry..]
Kouta: O... OK.
I get it, I'll follow you.
\
Kouta: Let's open Kakeru's eyes!
\
Ref: pip
\
\
sfx: whamf (do)
------
(page042)
sfx: thump (bishi - bouncing)
\
Nishijima: Huh?
\
Kakeru: Eh?
\
Kamakura Guy: Aaaah~ where were you passing to, Captain?
\
\
Coach: What is he doing?!
Nana: ...
Saeki-kun?
------
(page043)
Kouta: All right!
sfx: bounce (bon)
\
Kouta: Yuusuke!
sfx: thump (ba)
\
\
------
(page044)
sfx: WHAM (doka)
\
sfx: thump (bishi)
KG: H-
Where are you passing to, Captain?!
\
KG#2: Aaaaaaaaaaah~ why, captai~n?!
KG#?: That one was Sakaki's!
\
Nana: Could it be that Saeki-kun's pass just now was...
\
Silva: I see, so that how it is.
Silva: That number 11 is interesting...
------
(page045)
\
Girl: Ahahaha, it's no good. That kind of pass is uncatchable!
Silva: Yeah. For the current forwards, it's impossible.
But, if there was...
\
Silva: a "knight" on the pitch,
Silva: that kind of pass would probably have made a goal.
\
\
Silva: Unless the "knight in the area" stands on the pitch,
Silva: it seems like it's decided.
\
------
(page046)
sfx: whump (doka)
\
KG#n: Aah! This time Nakatsuka-san's last pass was too powerful!
\
Nishijima: The hell! Nakatsuka, you idiot, where were you passing to?!
\
[K: they certainly have a lot of free time to just stand there. Oh well..]
\
Kakeru: Don't tell me...
\
------
(page047)
Kakeru: that Kouta, Yuusuke... those passes were to me? [K: italicise 'me'?]
sfx: (first one under right text <___<) ba-bump
ba-bump
Kakeru: If it was me, I would get them... are you saying that? [K: love his face here btw XDD]
\
Silva: [K: DAMMIT STOP 'AHAHAHA'ing!!!] Ahahaha, that pass couldn't do.
The two at the top* now definitely wouldn't have been able to get it. [T/N: two-top = two forwards. The top for that team is where that team attacks the other team's goal.]
\
Commentator: Aaah- Now Shounan University-Affilated has the ball and he's free!
\
Commentator: It's in!!
sfx: thhhhhhhrrrrrtt
------
(page048)
Commentator: Gooooaaaaaaal!
Shounan University-Affilated High's third goal~!
This is the decider!!
sfx: aaaaaaaaaaahhh
\
Silva: Loooo~k, another goal.
With only 15 minutes left, looks like it's going to be decided at 3-0.
Kakeru: ......
...shut up.
\
\
Kakeru: We haven't lost yet.
Kakeru: The team that Nii-chan created can't lose here.
\
------
(page049)
Coach: Hoooooo-...
So, this team can only go this far, huh...
\
Kakeru: Coach.
\
Kakeru: Please... use me. [K: YAOI YAOI YAOI YAOI UNDERTONES ALERT SO BLATANT. THAT THEY ARE POSSIBLY OVERTONES.]
\
\
sfx: mutter
------
(page050)
Kakeru: Let me play in the match, please.
Kakeru: I will definitely change the pace of the match.
\
Nana: Kakeru...
------
Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!