For use by Chibisuke-Scans only.
AREA no Kishi v4ch020 by Igano Hiroaki and Tsukiyama Kaya
\ = panel change
------ = page change
A new dialogue = new panel
Story Igano Hiroaki
Art Tsukiyama Kaya
left number 9: Tsukiyama
right number 10: Igano
This volume marks the start of the high school arc, and this makes me think of my own high school entrance interview.
At that time, I answered, "My specialty is drawing," and I was then asked who my favorite artist was! I didn't know any artists then! I only knew manga artists!!
At that moment, the picture of the sunflowers floated into my mind. All right, I'd say the person who painted that! So I answered "Bach"... Bach? Was he called Bach?
Then the interviewer said, "You mean van Gogh?"
Story/Igano Hiroaki Art/Tsukiyama Kaya [K: lol furigana...]
#20 Enoshima High FC
#21 FC vs. SC
#22 The Eleven at the Beach
#25 The Greatest Weapon
#26 The Phantom Pass Route
#28 The Organisation vs. Everybody
star: The story is fiction and bears no relation to real persons, organisations or situations etc.
[Source/Weekly Shounen Magazine 2006 Issue 43~52 except Issue 50]
Kakeru: Then Kouta, you only managed to get into Enoshima High on the second try!?
Kouta: Sshhh! A bit too loud!
Nana: It's a surprise...
Kouta: Geez, I can't believe we're in the same class again!
Kouta: You musn't tell anyone that I couldn't get into Kamakura's high school!!
#20 Enoshima High FC
Kakeru: Ah! Don't tell anyone that I'm Aizawa Suguru's brother either, Kouta.
Kouta: Eh? Why?
Kouta: If it was me, that would be the first thing I'd say, to get everyone's attention.
Kakeru: Yeah, well that's why...
sfx: roll [K: like a roller door]
Kouta: Hmmmmm, that's true...
Nana: Ah... the teacher's here.
Iwaki: Ah... Everyone in class 1-B, nice to meet you.
Iwaki: I will be your class teacher. My name is Iwaki Teppei.
Nana: He's the Zidane Cosplayer Coach from just now.
sfx: whisper whisper
Kouta: Don't whisper behind me!
Kakeru: He's our class teacher.
Iwaki: Hey, you two! What are you whispering to yourselves over th...
Kakeru, Nana: Hello.
Iwaki: Wow! You guys are in my class!
Iwaki: That's great! Hahahaha...
Iwaki: No, I mean, they just joined the soccer club that I'm in charge of.
small text: Before school started.
Iwaki: Anyone else who likes to play football is welcome to join the Enoshima High FC!
Nana: I was a little shocked just now, but he seems like a good guy.
Kakeru: Yeah, he looks fun.
Kouta: Enoshima High FC?
banner: Entrance Ceremony
Announcer: I welcome all the new students to experience our school's traditionally diverse and exciting club activities...
banner: Entrance Ceremony
Kakeru: He's in there somewhere. The midfielder that Nii-chan acknowledged...
Kuribayashi: Look there, Mako. The newbies from just now.
Kuribayashi: I wonder if they'd quit if they knew the truth?
Mako: What are you talking about, Kuribayashi...
Mako: I won't let them quit.
We have their email and phone numbers, and we also have their application forms.
Mako: We have to keep that Aizawa guy no matter what.
Horikawa: I agree! He's pretty interesting.
Kuribayashi: I like that girl manager hopeful more.
Horikawa: Anyway, I wonder if Aizawa is related to Aizawa Suguru somehow?
Mako: That can't be! They just have the same surname.
small text: He doesn't even look like him.
Kuribayashi: I'll email her tonight.
Kakeru: But I'm kinda happy.
I can play football with you again, Kouta.
Kouta: Yeah, take care of me!
Kamakura may have dropped him, but Nakatsuka Kouta-sama will have his revenge through football!
Nana: Want to go look at the football club?
Kouta: Yeah, let's go.
Kakeru: Yeah, we might be able to see Araki-san's plays!
Nana: I heard that the school decided to focus a little more on football last year,
and that they recruited a lot of skilled local club junior players.
Kouta: Uggg! The fight to become a starter just got tougher.
Kouta: Well... But I'll work hard, Nana-chan.
sfx under that: shuuuu...
Nana: Let's go, Kakeru.
random kids: She powered up somehow...
Guy: That merciless push just now! [K: is there a word for penetration that sounds less... you know]
Guy: Hey, new gal! That was really great! You're really amazing! [K: he actually says gal]
sfx: wobble wobble
Guy: Ah... me?
Guy: I'm from the stand-up comedy society.
Guy: We've been waiting for new students like you with the energy to throw a punch like that.
Kouta: Nnnnngh! Nnnngh!
sfx: flail flail
Kakeru small text: Too bad, Kouta, it was just a little more...
Guy: Well? Would you two like to join?
Young people should bet their future on laughter!
Guy: It's fine if it's temporary. Here, just put your name, class, phone number and email here [music note]
Kakeru: Kouta, hang in there!
Paper: Temporary Application (Form is cut off)
Nana: Um, excuse me... sorry, sempai, but we've already decided on the football club.
Guy: Football club?
Guy: Huh... I'd advise you not to. It's so boring there!
Nana: It's not a matter of interesting or boring. We joined the club because we want to play football!
Let's go, Kakeru!
Kouta: Geez, what was with that fatass...
Guy: If you wanted to play football, you wouldn't join.
Kakeru: They're treating the cones as the opponent and doing basic drills like wall passes for the new guys.
Nana: Yeah... But I wonder if that small guy's also one of our seniors.
sfx right: tap
sfx left: thumpf
Nana: Cool... He's good, like I thought.
Guy: Number 5, test over!
Coach: It's over. Please leave.
Nana: Test? Don't tell me... the club entrance test?
Kakeru: B... but it felt like anybody was welcome when we signed up just now...
Kid: Excuse me... why was I...
Coach: I said to do an push kick.
Coach: People who don't listen to instructions and perform passes with low accuracy like the heel pass, and who treat it all like it's a game,
would just disrupt club rules and have no use in matches. I won't accept those.
Kid: No... no way...
Kouta: He... He's strict...
Kouta: Oh, it's the fatass from just now.
Guy: Boring, right?
Guy: In this football club, not only are heel passes not allowed, but players aren't allowed to dribble for over 5 seconds unless the enemy camp is empty. [k; lol enemy camp... better word?]
Guy: Also, because they perform long passes, anybody under 170cm won't be allowed to join.
Guy: Does you guys think that type of football is fun?
Kakeru: Um, excuse me, sempai, but just...
Mako: What are you going all high and mighty about?
Mako: So are you happy after quitting football?
Kakeru: W... wait, I don't get it but don't start to fight...
Mako: Take this!!
Kakeru: Look out!!
sfx top: drop...
sfx bottom: thump
Mako: Sea lion!!
Mako: Ohh-- [K: long dash]
sfx: clap clap clap clap clap clap
Kouta: Yeah-- [K: long dash]
Guy: What are you playing at!? [K: check sasenaru]
Kakeru: Ah, the window!!
Kuribayashi: Nice header, Kinjirou!! [K: the statue]
sfx: clap clap clap clap clap
sfx Kouta: ah ha ha
Nana: Was he aiming at that just now? If so, he has the ball control of Ronaldinho...
Nana: And the softness with which he stopped the ball just now...
Nana: Just who is this person...
Mako: I'll introduce you two.
He's Arahkey, my partner in the stand-up comedy club.
Arahkey: Nice to meet you.
Kakeru: Pa... Partner?
Mako: I'm Yellow Card Mako!
Arahkey: I'm Arahkey!
Mako/Arahkey: With two cards, we're sent off the pitch~
Kuribayashi: Leaving already!?
sfx: a ha ha
Arahkey: Mako. We should probably start focusing on stand-up now.
small text: Let's aim for the nationals, the two of us!
Mako: Well, well...
Kakeru: ...A... Arahkey...
Kakeru: W... wait wait what!? Does that mean that all this time the person I've been looking for...
Kakeru: Araki Ryuuichi-sempai... is this person!?
Mako: Well, yeah.
Mako: T... This is the person that Ni... Ni... Nii-chan acknowledged...
sfx top two: shiver shiver
sfx bottom two: tremble tremble
Araki: What do you mean, 'this'... where're your manners?
diary: This guy is better at passing than I am.
Kakeru fence: Actually, I already have a school I want to go to.
Kakeru sideways: I want to receive passes from the person that Nii-chan acknowledged.
Kakeru photo: Look, it's the guy in this picture.
Mako: What's wrong, Aizawa-kun?
Nana: Kakeru! H... hang in there!!
Araki: Aizawa... Kakeru?
Araki: Su... Suguru's younger brother?
Nana: Wake up, Kakeru!
Coach: What are you doing? Do you finally want to join the club?
Mako: Are you kidding, Kondou-sensei?
I wouldn't join that shitty football club even if you begged me to.
Kondou: You're all idiots.
Hey, new students over there.
Kondou: If you want to take the club entrance test, uniforms are are the clubroom. Hurry up and change!
Iwaki: Sorry, Coach Kondou.
Iwaki: They're new members of my club.
Iwaki: They just joined.
Nana: Uh... yes...
Kondou: ...if it's that way, fine! This isn't a playground.
Kondou: I'm building a team that's aiming for the nationals. I don't need anybody except the really dedicated.
Kouta: Ah... Wai... I'm different from them! I'll take the club entrance test!
Nana: E... excuse me, Iwaki-sensei. What's going on? I don't understand at all...
Iwaki: Ah... that's true, it's hard to explain.
Iwaki: Well, actually, Enoshima High has two football teams.
Iwaki: That's the club that the school officially recognises, the Eno High SC.
And we're the self-named Eno High FC, sort of like a hobby group.
Nana: Ah... so it's a hobby group...
Nana: ...wait WHAT, a hobby group!?
Araki small text: Yep, yep.
Araki: Amazing, they were completely fooled...
Iwaki: Yes. Congratulations on becoming part of the club!! We'll be expecting much from you, Mishima-san, Aizawa-kun.
Kakeru: W... wait a minute!
Does that mean the hobby group doesn't get to play in official matches, Araki-saaaaan!?
sfx: shake shake shake
Araki: How would I know? I'm in the stand-up comedy club.
Kakeru: I... I joined a hobby group...
Kakeru: The Araki-sempai that Nii-chan acknowledged is Arahkey... the c... c... comedian...
Nana: Aah! Kakeru!