REAL 38

Note:

REAL v07ch38 by Inoue Takehiko

Key:
\ = panel change
------ = page change
A new dialogue = new panel

------

(page038)

------

(page039)

\

Ryou: Can I go down...
Tomo-chan.

\

\

Nomiya: Just go down then.
Ryou, right?

\

Nomiya: As a man...

\

Nomiya: watching from outside, why don't you find a way to get yourself on that very court?

------

(page040-041)

sfx: whirr whirr

\

\

\

\

\

Guy: Aaahh-

------

(page042)

Togawa: HEY!
Togawa: If you miss even that you'll never score any points!
Come on!!

\

Azumi: Ah~ He probably shouldn't have said that.
small text: He's his senior...

\

Kaneko: Okay, one more go Kakeuchi!!
Kakeuchi: Mmmph!

\

Shout: All right, Kanegon, go lay it up!

Kaneko: Oh? Yeah!!

------

(page043)

Kaneko: I'll lay-up like this!
sfx: reach

\

Nagano: Your left!!
sfx: bam

Kaneko: Ooohh?!

\

Nagano: When you're lay-upping on the left side of the basket, use your left hand, which is further away, so that it's harder to block!

Kaneko: Sorry~

\

\

Nagano: Whoo! I'm all sweaty.

------

(page044)

sfx: pull

\

\

Nagano: Hoo!

------

(page045)

Ryou: Wo.. Wow!
What the hell's with his body?!

Nomiya: Mitsuru-kun has a habit of removing his clothes during practice to show people his muscles.
small text: he he he

\

Ryou: Is that a disabled man?
Ryou: You're kidding, right?

\

\

Ryou: Just now...

\

Ryou: I caught a glimpse of the operation scars on his back.

Nagano: OK!

Ryou: Was it a spinal injury...?

\

Ryou: Speaking of which, his legs are thin...

Ryou: There's no sign of exercise on them... so that means he really is...

\

------

(page046)

\

sfx: whirr

\

Togawa: Speak up!!

Togawa: The worse the situation, the more we have to speak up, right?!

Togawa: Captain!! Since we started just now, I couldn't hear your voice, at all!
small text: Your voice is particularly piercing!

\

Kaneko: Huh?!
Kaneko: I did talk, you jerk!

\

Togawa: Huh?
Togawa: I didn't hear anything ever since your missed lay-up...
small text: It was complete silence!

\

Kaneko: You ass, what do you mean by that?!

------

(page047)

Kaneko: Come here!!
Today I'll give you a lesson in manners!

Guy: Come on, come on,
stop it, both of you!

\

Nomiya: Ha ha ha

\

Nomiya: He's Vince.
Togawa Kiyoharu.

small text: ka ka ka

Nomiya: He split up the team, once.

\

Ryou: split up...
Nomiya: He's a bomb.
For his team...

\

Nomiya: But of course, also for his opponents!

\

Togawa: Fuh!

\

Nomiya: Well, actually, he also has a weakness...
Nomiya: If the enemy attacks there...

------

(page048)

Ryou: Why?

Ryou: I always thought that the disabled didn't fight.

\

Ryou: It was convenient for me to think that.

Ryou: Wheelchairs,

\

Ryou: Outdated clothes,

Ryou: Good people,

Ryou: But also weak.

\

Ryou: What are these people?

\

Kaneko: Come on, move!
3 more days!!

\

Nagano: OK!!
sfx: energy [K: o.o chinese version cleaned out the sfx!!]

\

...guy...: Yeah!

\

Yone: huh..
huh...

\

------

(page049)

Ryou: Disabled people...?

\

\

\

------

(page050)

\

sfx: clunk

\

sfx: bap

bubble 1: Yeah!
bubble 2: That's how to do it!

\

Moustache: That's how to do it, Aoki!
Moustache 2: Defend Togawa like this!
Moustache 3: Don't you forget this!

------

(page051)

Aoki: Got it!

\

Some guy?: Aoki, if you want to be called up to the national team, you'll have to push Togawa aside!

Aoki: Nehehe

\

Aoki: Just you watch. In the game, I'll definitely make Togawa disappear...!!

\

sfx: oooooooooohh

\

Riki (Takatou): [K: SHIT HIS NAME IS YASUDA I WAS TOO CAUGHT UP IN SLAM DUNKERY (Kainan's coach) mistakkkke]

Yasuda: What will you do, Togawa Kiyoharu?

Yasuda: We have an answer for you. What about you?

------

(pg052)

Yasuda: Without a coach, how will you have an answer for us...?

\

sfx: skirr

\

sfx: flick
Moustache: Ugh!

\

sfx: swish

\

Guy: Oooh!

------

(pg053)

Moustache Stalker: Nagano Mitsuru-
MS: You're bigger and faster than me, so you must not understand why you're a sub for me.

\

MS: I'm sure that you'll surpass me sooner or later.

MS: You'll have to do that for the national team,

MS: Because my life as a player is already reaching its end.

\

MS: But Nagano...

\

MS: that won't be for a while. [K: I don't like this team d: SWITCH TO THE TIGERS ALREADY!!!]

MS: I'll teach you the taste of defeat first...!!

------

(pg054)

\

Kaneko: In the final of the Himawari Cup, against the Dreams...

Kaneko: Even though we lost 86 to 54,
we managed to hold our opponents to a score of 32 to 41 in the first half!

\

Kaneko: That was our third match, so we were already exhausted by the second half.
But this time it's the first match!!

Kaneko: And now that we have Nagano as centre,
Fujikura won't be able to always have his way on the court!

\

Nagano: Leave it to me, mate!

------

(pg055)

Kaneko: We're not who we were then anymore!!

Kaneko: So we will win!!
Understand??

\

Everybody: Yeah!

\

Kaneko: ...that cinched it!!

\

Nagano: Eh?
Nagano: Togawa scored 2 points in the second half? Why? [K: um 'Why' is in english already in the raw so uh yeah lol. Whatever you want.]

\

Togawa: ...The key was tightly blocked up...

Togawa: And I was getting tired...
Togawa: so my effort was wasted. [K: he means he tried but he didn't get it in.. but you know, i give literal translations :P]

------

(pg056)

\

Togawa: This time I'll pay them back!!

\

Nomiya: I wonder...

\

\

Nomiya: More important that your stamina problem,
Nomiya: is the fact that your opponents managed to see through your attacks, Vince.

\

[K: lol all aces have girly lashes man! Sendoh and Rukawa and now Togawa!!]

------

(pg057)

Kaneko: What do you mean?

[K: Poor Azumi, she always looks so 'eurgh..']

\

Nagano: Tom's experienced with basketball,
Nagano: so I want to hear his thoughts!

Kaneko: Tom?

\

right: Tom?

centre: Because he's Tomomi.

left: Tom...

\

Nomiya: With Mitsuru in the team, we now have the ability to hold our own in the key.

Nomiya: Therefore, our opponents' defence should be packed even tighter inside the key than before.

Nomiya: When that happens, middle-range shots will have the most effect. But that's what this team lacks.

------

(pg058)

Nomiya: Vince's ranged shooting is too weak.

\

sign one: Nishi High

sign 2: 9 o'clock at night-

------

(pg059)

\

sfx: jangle

\

sfx: throw

------

(pg060)

Nomiya: You have the speed to escape your opponents,
but if they mark you less tightly... if they keep a distance when marking you, you wouldn't be able to escape them easily.

Nomiya: And if you keep trying to play 1-on-1s, they'll figure it out easily.
Nomiya: That you can't take outside shots.

\

Nomiya: When they figure that out, defending you will not be difficult at all.

\

Nomiya: Vince, you're fast.
Nomiya: You're fast, but you only have one pattern.

\

Nomiya: Huh?
Nomiya: I've heard that somewhere before... [K: OOH NOMIYA WAS LIKE THIS BEFORE?!?!?!?!?! or maybe Takahashi. DAMMIT GET BACK INTO THE MANGA TAKAHASHI]

small text: Haven't I?


------

(pg061)

Nomiya:

Nomiya: If you do that, Vince...

\

Nomiya: No one'll be able to stop you.

\

\

sfx: bounce

------

(pg062)

Togawa: Right...!!

------

(pg063)

sfx: jangle

\

Nomiya: Hey, hey.
Nomiya: I did tell you to practice this, but you can't get anything done in 3 days.

Nomiya: What I said is about the long run, you know?

\

Togawa: Shut up!

------

(pg064)

Togawa: The Dreams have discovered my weakness, right?!
Nomiya: Probably so.

Togawa: Now that they've grasped my weak point, shouldn't I not waste these 3 days?

\

Nomiya: True.

\

Togawa: It's true that I can't throw 3-pointers,

\

Togawa: so tell me, basketball club.
Togawa: How should I practise in order to perfect my outside shots in the shortest time?

------

(pg065)

Nomiya: There's no shortcut!!
Nomiya: Idiot!!

\

Nomiya: Keep shooting,
Nomiya: and keep repeating it.

\

Nomiya: There's no other way!

\

sfx: bounce
Togawa: OK, I'll do that for these 3 days.
Togawa: That might mean that only 1 of my shots goes in in the game,

Togawa: but that 1 shot might be the difference between victory and defeat.

\

Nomiya: You can't do much in 3 days!

\

Nomiya: Well, I guess it's better than doing nothing.
Ryou, you pick up the balls.

Ryou: Eh, why me?!

Nomiya: You'll be cold if you don't move!

------

(pg066)

Togawa: I'll be counting on you, kid.
Togawa: I don't know where it will fly.

\

Ryou: Huh...

\

Togawa: All right!
Togawa: One shot!!

sfx: flick

\

sfx: clunk

------

(pg067)

\

\

Ryou: Today was a weird day.

------

(pg068)

Ryou: I was almost beaten up!
Ryou: And I was forced to play basketball until this time of night!

Ryou: I'm a disabled person!
What does he think I am?

\

Ryou: ...
Tigers, huh...

Ryou: I didn't even say that I wanted to join...

\

------

(pg069)

Ryou: Time to sleep!
sfx: ruffle

Ryou: That guy said that practice starts at 5am tomorrow!

\

\

\

\

Ryou: When was the last time I set my alarm clock...?

\

\

------

(pg070)

\

Ryou: When was it...

Ryou: I...

\

Ryou: can't be looking forward to tomorrow...

\

------