Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 601 by BadKarma , Gintama 515 (2)
translation-needs-proofread

Blazer Drive 18

Lodowa wiedźma

pl
+ posted by Kuszek as translation on Oct 24, 2010 17:32 | Go to Blazer Drive

-> RTS Page for Blazer Drive 18

Based on Ju-da-su's translation

1
Pradżnia o zimnej jak lód duszy kontynuuje swój taniec
18. Blask - "lodowa wiedźma"

2
Pod maską wilka...
Kryje się wilk?
Tak jak wszyscy widzisz we mnie jedynie potwora. //
Jednak parę lat temu miałam ludzką twarz.
Co zatem się wydarzyło...?
To wszystko wina mojego poprzedniego wcielenia.
ta twarz mi o tym przypomina.

3
Więc wybrałaś jakieś głupie wróżenie zamiast szukać odpowiedzi?
Wielka akashibiku jest jedyną osobą, która widzi we mnie człowieka!
Tylko ona próbuje mi pomóc!!!
Moja więź z nią nie jest zwyczajna,
Otrzymałam od niej wróżbę, zanim jeszcze to się stało.
Przyczyną mojej przemiany było nieszczęście, które na mnie spadło.
Przestałam polegać na własnych decyzjach.
Więc ślepo ufasz w to, co mówi ci ta wróżka?
A może to właśnie brak podejmowania własnych decyzji sprawił, że tak wyglądasz?
...zamknij się...
Zamknij się!!!
Gdzie ona jest? Gdzie jest misora?!!
Gadaj!!!!

4
Skąd niby mam wiedzieć?!!
Kazano mi jedynie odgryźć ci nogi!!
Rozumiem. Czyli jesteś jedynie jej głupią marionetką!
Gadaj! Gdzie jest akashikibu?!!
Zamknij się!!
Nigdy nie zrozumiesz, co czuję!

5
Akashikibu
Wróżby
Wróżby
Umrze.
Nie umrze.
Umrze.

6
Nie umrze.
Umrze...
Ghh, nie mogę się ruszyć...!
ooo.
Ja także jestem unieruchomiony.
Naprawdę wzięłaś mnie z zaskoczenia...
Wywróżyłam z kwiatu, że czeka cię...

7
Śmierć.
Jak możesz przepowiadać przyszłość w taki sposób.
Na szczęście mam ze sobą ognistą mistklejkę.
Co?! Lód się nie stopił!
To nie jest normalny lód.
Lód mistklejki qilin, //
Niebieskiego shouko nie ulega topnieniu.
To wieczny lód!

8
Kto by przypuszczał, że znana wróżka
Akashikibu należy do królestwa qilin.
Jednak gdy wykorzystuję moc niebieskiego shouko,
Jego kolor wraz z czerwienią tworzą moje prawdziwe imię. //
Jestem jednym z pięciu filarów królestwa qilin.
Nazywam się murasakishikibu.
Notka: Aka (czerwień) zamienia się w murasaki (fiolet)

9
Co wy kombinujecie?!
Dlaczego tak wam zależy na daichim?!!
Kobietom nie wypada się tak awanturować.
To, gdy klęczą w strachu i rozpaczy, błagając o litość czyni je tak pięknymi.
Jeśli nie uchwycę tego momentu,
Moja kolekcja będzie nic nie warta.
To znaczy, że wszystkie te posągi...?!
Nawet najświeższy kwiat nie jest godzien nazywania go pięknym. //
Dlaczego? Ponieważ natychmiast usycha.
Prawdziwe piękno tego kwiatu...
Tkwi w jego wieczności.

10
Zamroziła kwiat bez jakiegokolwiek gestu!
Nie tylko lód, który tworzy, ale i jej własne ciało jest zimne niczym ciekły azot!!
Wystarczy, że nas dotknie, a zejdziemy z tego padołu.
Shouko posiada taką zdolność?!!
Misora, za chwilę odegrasz
Bardzo ważną rolę w przebudzeniu daichiego.
Przebudzeniu daichiego?
Co masz na myśli?!
Jeśli zaprezentuję daichiemu twoje prawdziwe piękno,
Z pewnością wydobędę z niego trochę mocy, którą posiada.
Mocy...
Która jest zdolna do tworzenia mistklejek!

11
Co...?! Daichi posiada taką moc?!
To blazer, który raz mnie zaatakował, bełkocząc
Coś o jakiejś mocy, którą niby posiadam.
Królestwo qilin zawsze pragnęło tej mocy.
Jeśli stworzymy wiele niezwykłych,
Jedynych w swoim rodzaju mistklejek,
Nasze królestwo qilin naprawdę... //
Stanie się niepodzielnie rządzącym królestwem.
Misora, ta poza uczyni cię równie piękną,
co reszta tych posągów. Masz prawo, być dumna.
Z czego?
Kobiety pragną wiecznej urody nawet za cenę życia.

12
Skończ już tę swoją nudną gadkę.
Chcę żyć.
Drzewa wiśni są piękne, ponieważ wszystkie zakwitają na krótką chwilę w tym samym momencie.
Tak samo jest z ludźmi.
Twoje poglądy są szalone.
Pozwól, że ja przepowiem ci przyszłość.
Daichi mnie uratuje.
Huhu, cóż za bezmyślna wróżba.
Prawdzie przepowiednie polegają na manipulowaniu ludźmi.
Oni od zawsze za bardzo polegali na wróżbach
I skoro mam szansę zrobić z tego użytek,

13
Mogę utworzyć drogę prowadzącą wprost do idealnego świata królestwa qilin.
By to osiągnąć, użyję wszelkich środków.
Wielka akashikibu.
Zadanie wykonane.
Bardzo dobrze.
Kto to?! Też należy do królestwa qilin?!
Huhuhu. Misora, żal mi ciebie.
Zdaje się, że twoja przepowiednia się nie sprawdziła!!!

14
Żegnaj!
Nie mogę się otworzyć!

15
-

16
Wręcz przeciwnie. Misora się nie pomyliła.
To ty!
Daichi!

17
Chyba mnie nie doceniłaś.
To na mnie nie zadziała.
Co się stało z twoją lewą ręką?!
Teraz moja kolej. Zmuszę cię do wskazania mi drogi do akashikibu.
Widocznie zbyt dużo od niej wymagałam.
Danych z tego wilkołaka również nie uda mi się odzyskać.
Szkoda.
Jakich danych? O czym ty gadasz?!
Mówię o danych gromadzonych podczas walki
Przy użyciu tego nieocenionego skarbu, który stworzyliśmy. Oto ulepszona transformacyjna mistklejka.

18
chcesz mi powiedzieć, że...
Tak. Ta dziewczyna miała pecha zostać naszym królikiem doświadczalnym.
Wilkołak jest bardzo silną mistklejką, a blazer pozostaje w formie wilka nawet po jej zdjęciu.
Nadal możemy ją ulepszyć.
Teraz już chyba mi wierzysz, co?
Wielka akashikibu, czy to prawda...?

19
obwiązałem ją nićmi i ukryłem w pobliżu, aby poznała twoje prawdziwe intencje.
Nie zabiłeś jej?
Nie chcę już być słaba!
Oczywiście. Dam ci coś, co będzie w stanie ci pomóc.
Gdy nalepisz tę magiczną naklejkę, staniesz się tym, kim zawsze marzyłaś zostać.
Zdobyłam ją specjalnie dla ciebie... proszę.
Cudownie!!!
Dziękuję, wielka akashikibu.
Wielka akashikibu! Wielka akashikibu!
W czym mogę ci pomóc.
Zrobiłam, jak mi radziłaś //
zobacz, co stało się z moją twarzą!!!
Co mam teraz zrobić?! Proszę, powiedz mi!!!

20
to musi być wina twojego poprzedniego wcielenia.
Jeśli chcesz odzyskać swój poprzedni wygląd, wysłuchaj moich rad, //
A twoja twarz szybko wróci do normy.
Jak...
Jak zatem mogę odzyskać swoją twarz?!
Proszę, powiedz mi, wielka akashikibu!!!
Czy ta twarz idealnie nie odzwierciedla twojej pogoni za siłą?
Nie miej mi tego za złe, ale...
Jeśli naprawdę tak nienawidzisz tej twarzy, zaraz się jej pozbędę!!!

21
Jak śmiesz używać swoich wróżb
Do zabawiania się ludzkim życiem?
Ochroniłeś mnie?
Daichi, uważaj! Lód akashikibu nie topnieje,
A jeśli chociaż jej dotkniesz, zostaniesz zamrożony!!!
Co?!!
Pozwól, że przepowiem ci twoją przyszłość.
Twoje serce na zawsze zamieni się w lód.
Przynajmniej moja boskość zostałaby uwieczniona dla potomnych,

22
ale twoja wróżba nigdy się nie sprawdzi!!!
Fubuki*
*demon strachu

23
Daichi!
Moje przepowiednie zawsze się sprawdzają.
Dzięki za wzmocnienie siatki!!
Wykorzystał jej zamrażającą technikę do kontrataku.
Phi.
BACH

24
ZAMRAŻA
uch!
Jeśli mnie dotknie, będzie po mnie!

25
BZZYT
Jest w powietrzu, już mi nie ucieknie!
KRR

26
Co to było?!!
SIUU
ODSKOK
ODSKOK
ODSKOK
ODSKOK
*Kuszek: wody w powietrzu jest bardzo mało, ale wydawało mi się to rozsądniejszą opcją niż zamrażanie powietrza :3
Resublimuje wodę zawartą w powietrzu, by się od niego odbijać?!
Jej szybkość zamrażania jest niesamowita!!!
ODSKOK

27
ŚLIZG
Co to ma być za technika?! To trochę nieuczciwe!!!
Jeśli tak pogrywasz...
To co powiesz na to?!!

28
-

29
Myślisz, że tak trudno skopiować twoją technikę,
Daichi?
To nie ma sensu. W ten sposób stracę jedynie duchową energię...
WDECH
Fubuki

30
uch!
Aaa!!!
Ach!

31
Cholera!
KRR

32
Yukidaruma*
*sztuka ospałego demona

33
Daichi!!!
Tak jak sobie życzyłeś, zachowałam cię dla potomnych.
Ghh...
Teraz twoja kolej, misora. Musisz obudzić moc w daichim.
Gdzie podziała się ta książka?!!

34
Więzienie innego wymiaru...
U góry?!!
W końcu otwarte.

35
Rozumiem. Dezaktywowałaś ją
I przyzwałaś z powrotem, prawda?
Nie doceniłam cię,
Ale moja wróżba i tak się spełni.
To naprawdę akashikibu...?
Moje oko! Nic nie widzę!
Panienko misoro!

36-37
-

38
Akashikibu!!!
Ugh!!!
Ghh.
Daichi!!
Byłam pewna, że cię zamroziłam. Jak to możliwe?

39
Zamroziłaś jedynie atrapę utworzoną z nici tamamayu.
Czyżby?
Jednak lewa ręka, którą się tak chełpisz jest teraz bryłą lodu.
Jeśli zrobisz choć jeden nierozważny ruch, zniszczę ją w drobny mak. Huhuhu.
Cholera, bezpośredni atak nie zadziała...
Jej całe ciało jest niczym lodowa zbroja.

40
Mam dobre wieści.
Słucham, sumiya.
Daichi pokazał pierwsze oznaki podczas wyścigu w sekcji I.
Hohoho, nie spodziewałem się, że zrobi to tak szybko.
A teraz przebywa w podziemiach sekcji I, w różowym raju.
Tam też znajduje się siedziba murasakishikibu.

41
oboje toczą właśnie walkę.
Nie ma zatem powodu do obaw. Jest w końcu wcieleniem shouku...
Spokojnym i zimnym jak lód.
Ale każdy kogo dotknie, natychmiast zamarza. to nieuczciwe.
Poza tym tylko ogień sumiyi może stopić jej lód.
Też chciałbym się pobawić
z tym daichim.
Proszę, nie mieszaj pracy z zabawą.
Wątpię, żebyście będziecie mieli szansę z nimi walczyć.
Przepowiednie murasakishikibu dotyczące życia i śmierci
Zawsze się sprawdzały.

42
uch.
Haa
Haa
Daichi, nie przemęczaj się!!
Taka właśnie kara czeka mężczyzn za nachalne dotykanie kobiecego ciała,
Ty ohydna istoto.
BRZĘK
Chciałam, aby to daichi mnie uratował...
Ale teraz...!
Misora! Chyba nie chcesz-

43
znów wszystko widzę.
Heh... rozumiem. to chciała zrobić.
Chociaż lód, który pokrywał jego oko nie był gruby,
To nie przypuszczałam, że rozbije go,
Używając mistklejki wiatru.
To, że nie mogę się ruszyć, nie oznacza, że jestem bezbronna.
Tengoku!
Oczekiwałem tej chwili!
Wszelkie przygotowania zostały poczynione, panienko misoro!

44
dobrze.
Moja przepowiednia spełni się, gdy tylko ujrzysz tę przytłaczającą
Rozpacz.
Twój los jest już przesądzony.

45
hannyafubuki*
*zła pradżnia strachu
wszyscy zamienicie się zaraz w bryłę lodu.
lodowaty gniew otwiera ścieżkę do rozpaczy...!
CDN.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Kuszek
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 42
Forum posts: 36

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Oct 8, 2009 18 en Ju-da-su
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 25, 2014 Bleach 601 en BadKarma
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...