Noblesse 484

Noblesse
Arte: Lee Gwang-Su
História: Son Jae-Ho

the official english translation can be found in
line webtoon


No monumento: Eu sou o mestre do meu destino, Eu sou o capitão da minha alma
Na entrada: Escola média Yeran

[pula 1 painel]
sfx.: shhhhhhh

-Talvez seja só minha imaginação, mas o Rai não parece estranho ultimamente?
-Tenho a mesma impressão. Ele parecia tão desanimado quando voltou alguns dias trás.

-Será que aconteceu alguma coisa?
-Ele está tão pra baixo que estou começando a me preocupar.

-A situação não é boa.

-Muzaka perdeu tanta energia que nem mesmo a resilência pela qual nossa espécie é famosa está adiantando.
-O corpo degenerado dele mal está se recuperando.

-Além do mais, metade do coração está destruído...

-*suspira*... Para falar a verdade, é um milagre ele ainda estar vivo.

-O Muzaka vai sobreviver?
-Ele vai conseguir acordar?

-... Me perdoem.
sfx.: ajusta

-Até mesmo antê-lo vivo dessa forma está sendo difícil.
sfx.: abaixa

-......

-Não podemos perder o Muzaka assim.
sfx.: aperta

-Salve-o.
-Não importa quanto tempo leve.
-Eu darei o suporte que precisar.
-Faça o Muzaka acordar.

-... Farei o meu melhor.

sfx.: passo passo

-Agora estou indo para Lukedonia.
-Devo ir pessoalmente dar um pedido oficial de desculpas, como prometido.

-Kentas, eu vou com você.
-Não precisa.

-Não posso te fazer curvar a cabeça para eles.
-Os guerreiros que restaram não estão num bom estado de saúde porque perderam poderes das bloodstones implantadas diretamente em seus corpos e Muzaka ainda está se recuperando.
-Os únicos saudáveis somos eu e você.

-Lunark, fique aqui por mim.
-... Certo.

sfx.: shhhhhh

sfx.: passo passo

-Hm?
sfx.: olha

-O que vocês todos estão fazendo aqui?
-O que está acontecendo?

-........

-Tem algumas perguntas que gostaríamos de fazer.

-Têm perguntas a fazer para mim?

-Como está o Lorde Muzaka?

ao fundo:!

-Como sabem sobre isso?
-Eu tinha certeza de que ocultei o fato do Muzaka estar aqui...

-Não precisa ficar alarmado.
-Sabíamos desde o início que Garda trouxe o Muzaka aqui porque a vida dele estava por um fio.

-Ele ainda não se recuperou?
-... Isso mesmo.
-Como o Muzaka ficou daquele jeito?
-Não tenho certeza também, mas aparentemente foi algo que ele desejou.
-......
-E para onde está indo?
-Vou para Lukedonia, cumprir uma promessa que fiz com os nobres.

-Sei que não tenho o direito de cuidar de tais assuntos como um representante de nosso povo.
-Mas, espero que compreendam.

-Não precisa se justificar para nós.
-Não há ninguém em nosso povo exceto você e Lunark que tenham o direito de nos representar.

-Humph.

-É melhor terem se recuperado por completo quando eu estiver de volta.
-Trabalhem pelo nosso povo até seu último suspiro e morram pelo nosso povo.

-.......

-Não entendo.
-Por que eles repentinamente nos convocaram para uma reunião urgente?

-Os anciões da união não tiveram um encontro em pessoa nos últimos anos pelo bem da segurança e independência de cada ancião.

sfx.: jiiiiiing

sfx.: sobe tsssssss

sfx.: abre

-Chegaram.

-Primeiro ancião...

-É ele que está no topo da União.

-Cara~
sfx.: cruza

-Crombell. finalmente nos encontramos.

-Quem é esse?
-Eu estava distraído com outra coisa, mas nem senti ele se aproximar.

-Essa é a primeira vez que nos encontramos em pessoa, não é?
-Já que só falávamos durante as conferências.

-Você é... O primeiro ancião?

-Exato. Confuso, não é?
-Eu sempre mostrava meu guarda-costas ao invés de mim mesmo nos encontros da União.

-Ei.
sfx.: vira
-Quais as chances do Muzaka acordar?
-......

-Para ser honesta, quero saber a verdade.
-Sendo franco... É impossível com nossas habilidades atuais.
-Pode ser possível algum dia, se reunirmos mais dados e equipamentos mais avançados, mas não tem como dizer quando será isso.

-Está me dizendo que não tem como acordar o Muzaka agora?

-Com nosso conhecimento atual, não.
-Poderia ter sido possível com as habilidades daquela nobre chamada Ignes que esteve aqui recentemente, mas ela foi aniquilada.
-O único lugar possível para fazer isso seria a União, mas ouvi que as relações entre eles e os lobisomens estão tensas.

-Não. Era Ignes quem conduzia as pesquisas na união também.
-Além disso, o nono ancião que trabalhava com ela também morreu, portanto a união não faria diferença sem eles lá.
-Não tem mesmo nada que possamos fazer?

ao fundo: !

-Frankenstein!
-Tinha esquecido dos outros motivos dele ser famoso, já que ele é conhecido por ser um humano com grande poder. Mas, eu ouvi que ele conduziu inúmeros projetos de pesquisa.
-Alguns até alegam que foi assim que ele obteve tal poder.
-E também comentaram que ele fez o humanos modificados que estavam com ele ficarem mais fortes.

-Talvez ele seja capaz de ajudar o Muzaka.

[Pula 2 painéis]
sfx.: toca

-Sem dúvidas a saúde do mestre melhorou.
-Mas, seja porque um poder eterno foi forçado dentro do corpo dele ou um problema no método pelo qual ele fez isso, parece que o poder do Muzaka está rapidamente vazando do corpo do mestre.

-Pelo visto, ele pode se estabilizar, mas também pode ocorrer o caso dele continuar perdendo poder.

-É melhor eu esperar um pouco mais e-
sfx.: racha
-Hã?

-.....
sfx.: bzzzzt *rachando*

-O que está havendo? Tenho um mau pressentimento sobre isso...
ao fundo: Sinto que vou ficar extremamente aborrecido, irritado e estressado em breve...