Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 504 by Bomber D Rufi , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)
translation-needs-proofread

Buster Keel 8

Dear Old White

en
+ posted by Lingwe as translation on Jul 11, 2009 08:27 | Go to Buster Keel

-> RTS Page for Buster Keel 8

Did this chapter especially for Rena Chan ;)

Today's TVTropes page is - Instant AI Just Add Water.

Page 1

-(title) Dear Old White...
-Those eyes that know of the legend, are giving Keel and friends / A new light!!

Page 2

-Shiro, the person they are searching for finally appears!?
-Did you just say Shiro...!?
-Then that means you are...

Page 3

-Siva's master!?
-Uh hu...
-I, I am Siva's disciple, I'm called Ravi.
-Hoh...
-We were searching for you, / Because we thought you might know something about where Siva is...
-I don't.
-I haven't seen Siva for a long time.
-Is that right...

Page 4

-The Siva is...
-Your an impatient girl...
-I'm not going to run and hide, so you don't need to be eager with your questions.
-Uh, I'm sorry.
-Come with me.
-We'll continue our discussion at my house.

Page 5

-I converted an old concert hall into my home.
-It's amazing, oink!!

Page 6

-Now then...
-Why did you say you were searching for Siva?
-Ah, well...
-Siva disappeared before I became an adventurer. / I wanted to let him know that I had become an adventurer...
-And also Keel...
-Keel is the Dragon Ape who has been forced into a human form by the collar that Siva put around his neck.

Page 7

-Hmm...
-one of the "Lost Melody Magic" huh.
-Eh!?
-It's a Melody Magic that makes a heavenly ring out of Heaven Magic Stone and forcibly changes a monster into a human through "Human Sealingification" (TN- No that's not technically an existing word but I can't figure out any other way to write seal human ification)
-(handwritten middle) Human Sealingification
-(below monster face) Monster
-(above human face) Human
-Because of the difficulty of that tune it is a Melody Magic that nobody currently can break.
-It's being able do things like that which is why Siva is called the world's number one monster user.
-You are Siva's master, so might you have some way that we can return him to the Dragon Ape?
-Hmm...

Page 8

-Don't bother.
-Eh!?
-You're a clueless woman.
-Wh, what are you saying!!
-You still think that this guy was Siva's master?
-Huh?
-You've notice too right?
-There's no signs of this old man being a monster user like you Ravi, or Siva.
-You're a monster right, bastard.

Page 9

-Eh!?
-That killing intent that was being given off in the town,
-It looked like we weren't able to understand where it was coming from but,
-Did you think that we hadn't noticed dammit.
-Hold on you two.
-...You are correct.
-Eh!?

Page 10

-I thought you might have been dangerous people so I searched your heart.
-Hah?
-Heart...
-Oink?
-You don't seem to be bad people.
-Gramps, I just asked you if you were a monster!!
-Calm down Keel!
-Fuofuofuo, that's exactly right.
-I am a monster working for Siva's master, the "Melody Master Judy", the White Dragon Shiro.
-Name, White Dragon, Shiro (TN- Shiro means white)

Page 11

-EEH!!?
-Uah!!?
-What was that for, you surprised me!!
-B, but still... / I never thought that Siva's master was that Judy...
-The Melody Master Judy is a legendary monster user. / She was the greatest legend of the adventurers in the "Great Evil 4 Battle" 60 years ago.
-And on top of that a White Dragon is even among the dragon clan considerpaagh
-Alright, alright.
-Gramps, where is that Judy lady!!?
-(handwritten) What was that for

Page 12

-She died.
-What?
-3 years ago...
-My remaining memento.
-Oh dear...
-(handwritten) I wanted to meet her...
-So in the end the only way to return to a Dragon Ape is Siva.

Page 13

-Blue, it looks like you are searching for Ayakashi
-It seems like you really know about the incident between the Suiki and Ayakashi...
-So the White Dragon can read hearts.
-You serious!?
-Yeah, that was already written down in Siva's diary.
-Even if I can read hearts I can't read everything in them.
-Get real. Then try guessing my thoughts.
-"You dumbass lying old man"?
-(handwritten) He was right
-Fuofuofuo, you are easy to read.
-I've heard because of carrying that power you don't want to mingle with other species.

Page 14

-I've also heard that. Shiro-san, why were you partners with Judy-san?
-That was...
-All because of Judy's personality.
-She came to invite me without regarding that I could read hearts.
-She said it we would surely have fun if we went on a journey as partneres.

Page 15

-She was a willful and capricious partner.
-And we travelled together for close to 70 years.
-It truly was a superbly enjoyable time.
-If it was me then there would be no way I could spent such a long time together with a human.
-Could it be the Shiro-san was in love with Judy-san...

Page 16

-She's was such an insane woman. She was the one that turned this hall into our house.
-Because it was troublesome for her to be called Siva's master, / She was the one who started calling me Siva's master.
-Thanks to that a bunch of gangs appeared calling themselves my disciples.
-It fooled us sure enough.
-(handwritten) Gomeji, that bastard lied
-Do you know anything about Ayakashi?
-No, no more than the fact they are an organisation searching for the sacred treasures.
-Is that right...
-Is holding out regarding Ayakashi?
-I do know about the sacred treasures though.
-Is that right...

Page 17

-Wh!!?
-Eeeh--!!?
-You know something about the sacred treasures!?
-Uh huh...
-It was Judy's favourite phrase...
-For an adventurer yearning for the sacred treasures is not just a dream. / They'll definitely find them!!
-I didn't believe in the sacred treasures though, so I didn't really care...

Page 18

-But when I was on the journey with her...
-And even once we had grown old...
-All the time I spent with her was enjoyable...
-The memories of our journey right from the start to the end were about the search for the sacred treasures.

Page 19

-So, did you find the sacred treasures in the end?
-Fuofuo, would you like to know?
-Stop being an old coot!!
-Hey, Keel!!
-Fuofuo.
-It's already right before your eyes is it not.
-Eh!!?
-...That is a sacred treasure...

Page 20

-Trumpet...!?
-It's just an ordinary trumpet!!
-Fuofuo.
-Do you know the true way of calling the sacred treasures?
-What!?

Page 21

-"The Instruments of God".
-That is the true way to call the sacred treasures.
-The Instruments of God...
-Oink!?
-So if you blow on that thing then you'll obtain god's power!?
-No matter how you blow on it no sound will come out. It's a mysterious instrument.
-You probably can't do anything with them until you have all 4 of them together.

Page 22

-Wha!!
-What was that oink--!?
-What is this pressure!?

Page 23

-Heeh~~ the Instruments of God are the sacred treasures you say~~
-Well nevermind that, there actually was one of the sacred treasure in this sort of place.

Page 24

-Huh!!
-Who're you bastards!!?
-Keh keh...
-We're from Ayakashi. Fool.
-What!!?
-"Garuda" Firebird.
-Name, Garuda Firebird
-"Gargoyle" Kataiston
-Name, Gargoyle Kataiston

Page 25

-We were told there was only one old dragon but...
-There's still no problem, keh keh.
-It's some kids and a girl.
-And a scared one at that, keh keh.
-Ayakashi huh. What do you want.
-Our job is to mobilise at any time, / We have now come to this place to obtain the sacred tre-
-You're being too formal!
-We've come to claim the sacred treasure. So hand it over old man!!
-Uhmm, that's how it is...uhmm.
-Why do the Ayakashi know about the sacred treasure here...
-And if I say I won't...

Page 26

-If that were to occur then as we should perform our job we will need to mobilise in an attempt to...
-That's why I just told you you're being too formal!!
-At that time there's only one thing we can do.
-Uhmm...
-"Fire Grant"
-"Water Drill"
-Wha!!!

Page 27

-You asked for death, fool!!
-Uhmm.
-A surpise attack is quite cowardly, Fire bird.
-Eh!!?
-You attacked with me bastard!!
-It is not cowardly for a difficult task...!!
-Why doesn't that weird reason apply to me!!

Page 28

-I'm worried that the sacred treasure didn't survive...uhmm.
-They're not called the sacred treasures for nothing. / You think this sort of thing could destroy them.
-Hm!!?
-"Water Dome"
-A water barrier huh.
-Nice barrier oink, Blue--
-He doesn't seem like just an ordinary small fry.
-So troublesome. Just hurry up and die you fools.

Page 29

-They're getting on my nerves.
-That's our line you jerks.
-Uhmm...
-It is inevitable that you will eventually fall into powerlessness before our mission, since that is the case...
-To put it simply, hurry up and hand over the sacred treasure then die!
-Or otherwise just die! Then hand over the sacred treasure!!
-Don't say such strange things. How can they hand over the sacred treasure if they are dead first.
-Shut up you kill-joy!!
-Sir...what should we do?
-Hmm!?

Page 30

-I'm an almost 90 year old senior... / I'll leave it to you.
-I'll take the right. You take the left.
-Don't order me around, dumbass!

Page 31

-What should we do Kataiston? It looks like they want to go.
-we'll kill them.
-What a fast answer.
-They haven't shown a merciful face once.
-You are so stuffy.
-Hyahaa---!!
-I can clothe my body in flames!!

Page 32

-"Fire Bird"
-Uuh!!
-Kyah--
-Kuh!!
-Are you my opponent!?

Page 33

-Hello, and goodbye!!
-Become ash!!!
-"Water Moon"
-Wha!?

Page 34-35

-"Raining Moon"
-Gyah!!
-Bingo!

Page 36

-How foolish you are attempting to fight me with your bare hands.
-What?
-Gargoyles are a group whose bodies are as if they are made out of stone.

Page 37

-It's too bad I'm your opponent!!
-I just can't stand water using guys like you.
-Invincible Style
-Wha!!
-Don't think that you being made of stone will stop me.

Page 38-39

-"Fang Cannon"!!!
-Kbeeh!!
-Funky!!

Page 40

-You did it, amazing you two!!
-I knew you could, oink!!
-This is so annoying.
-Eh!?
-Ravi, left arm!!
-Eh?
-You're left arm, but the enemies are already...
-Just hurry up and do it!!
-Al, alright.
-(handwritten) Oink?

Page 41

-That pressure from before wasn't those guys...!!
-Eh!?
-Uh huh...
-Shiro-san is sweating profusely...

Page 42

-(SFX) Gah
-He's coming!!
-Oink---
-He's only opening a small gap in the door.
-You're letting your guard down so that's what it seems like.

Page 43

-Woah!!
-Oioh...!!
-Mippy!!
-Uph!!
-What is this pressure, it's making me sick...!!
-Ravi, don't let it get to you. Hold it together!!
-Ueeh
-Why is he with Ayakashi...

Page 44

-(side) The black clothed man who pressurises the very surrounding, his identity is---!?
-Kurokiri Setsuna.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

5 members and 3 guests have thanked Lingwe for this release

Rena Chan, graficool, kakashi919, puremadniss, Condore ®

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Rena Chan (Scanlator)
Posted on Jul 11, 2009
Thanks. Hopefully someone will scanlate the chapters that are missing scanlations D:
#2. by Ju-da-su (Intl Translator)
Posted on Jul 11, 2009
\o/

YAY FOR LINGWE~ X3

Some scanlator pick this up, please? This manga is really good, and it'd be pitiful if it don't get as much love as it deserves...:(
#3. by puremadniss (Registered User)
Posted on Jul 11, 2009
hehe i have chapter 6 cleaned
typesetted like half of it
GODDAM LAZINESS ~~~ ehhawww

o btw thx lingwe x>
#4. by Rena Chan (Scanlator)
Posted on Jul 11, 2009
=O

Finish it soon? So that Lingwe doesn't drop it =(
#5. by Condore ® (Registered User)
Posted on Jul 16, 2009
Thanks for the translation =)

Nice work
#6. by graficool (Scanlator)
Posted on Jul 30, 2009
currently being tsed~~

About the author:

Alias: Lingwe
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 82
Forum posts: 103

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 31, 2014 Naruto 686 en aegon-r...
Jul 31, 2014 3-gatsu no Lion 34 en kewl0210
Jul 31, 2014 Gintama 504 en Bomber...
Jul 31, 2014 81 Diver 51 en kewl0210
Jul 30, 2014 Galaxy Express 999 11 en Hunk
Jul 30, 2014 Magi - Labyrinth... 233 en aegon-r...
Jul 30, 2014 History's... 576 en aegon-r...
Jul 30, 2014 Naruto 687 de KujaEx
Jul 30, 2014 Toriko 287 en kewl0210
Jul 29, 2014 Shokugeki no Souma 80 en Eru13