Rosario to Vampire Chapter 14
*This is a Franky-House translation, however if you wish to use it please just ask in the thread.*
Helz0ne is given permission to use it on the condition that they wait until Franky-House makes their release and they release 4 hours after them.
To Scanlators - a "/" marks a merged bubble.
TN (please include in release) - A special note on names. Last chapter was my first time translating Rosario to Vampire so I made some errors with the naming of things. Sorry about that. From this point on I will translate Fairy Tail as Fairy Tale. Also Kokoa will be Cocoa, and Karua will be called Kahlua to keep with the theme of coffee related names. You can find more info about Kahlua at Wikipedia, http://en.wikipedia.org/wiki/Kahlua
Title #14 Precious Things
-The Rosario's seal...
-Long time no see, nee-san. / I'm happy to meet you again.
-This is my greeting for our reunion.
-Please accept it.
-Kya / a
-A / aa
-...Mo / Moka-san.
-...Hold on, Tsukune.
-Moka-san... / I'm okay, more importantly the others...
-I can't tell if everyone is safe... / We should quickly give them attention and make sure they are okay.
-...Well, I'm surprised that no-one died, having that Kahlua-neesan as an enemy
-I'd also like to avoid any battles with that creepy dude.
-At any rate, just in case nee-san gets up again you should get head around to the front / so that...
-So strong...even after all that nobody has died.
-And so I too / will bring out my true strength.
-Impossible...you're saying that even after attacking her like that / she wasn't knocked out!?
-But first of all let me offer my blessing.
-For awakening after having the seal removed, / congratulations Moka-chan.
-...What's that for, nee-san.
-You are a special pedigree even among us sisters. / That awakening is truly
-Will be especially hapy.
-...So then, what to do? Should I finish the battle and allow this marvellous sister to run away?
-...No, / no.
-This and that are different things...
-Kill you all.
-Moka-chan, Cocoa-chan, everyone, / that is my task.
-So that's why
-I didn't plan on doing this but,
-...Moka-chan has awakened.
-I will also / remove my "limiter".
-Then that cross is like Moka-san's...
-Aah / Ah
-You guys get back...a lot further back.
-Uu / uuu.
-The way that you attack with that arm.
-Down here. / The thing you attacked was an after-image.
-She pulled back her jaw as I attacked her blind spot. / This should be expected of nee-san...
-What's with that arm. / She's different from Moka...Is she really a vampire!?
-Vampire's transformation ability...
-The vampires have what's called "wealth of power" / Shapeshifting their bodies into the forms of rats and bats is one of the abilities that vampires are famous for.
-However due to their pride and sense of beauty transforming into another form is a type of "shame" and so they hate to use it.
-So now it has become a "forgotten ability".
-When they use a shape that aggravates them like that..
-It's a heresy of vampires
-A specialised attack transformation ability!
-Impossible...I can't beat her.
-What a difficult opponent to battle.
-That arm is so troubling, it will a problem if I get hit by that freakishly strong arm.
-I wasn't able to beat her earlier, that incomplete attack earlier was
meaningless...If I don't get off a daring attack then I'll just be prey to that
-Enough.../ stop already, Moka.
-This fight is all because of my fault. / If you lose...everyone might get killed
-That would be...that would mean
-Enough already, I am...
-I'll go to the organisation. / Just...
-Naa / naa.
-"If you lose" you say...? Who do you think you are talking to idiot.
-It's alright, just watch.
-I'll end everything soon.
-If I get in one perfect attack it'll end it.
-Get it in deep.
-An intensive burst of energy.
-In one moment it will rob the opponent of their life in a single attack.
Page 20 - 21
-That breaking sound was of her internal organs being penetrated.
-A perfect attack...!
-She did it...
-She did iiiit. Moka-oneesama woooon.
-Don't think badly of me Kahlua-neesan...I had to do this...
-Impossible...even though I broke your internal organs... (TN-since when did
inflicting fatal injuries ever stop anyone in a manga?)
-You must be charmed, nee-san. (TN-I've translated it as charmed but the kanji literally mean "not dying body")
-Ua / a
-You can stop here, / Kahlua.
-!...Ah, that guy...
-No way...why!? He was knocked out by Tsukune...
-Thanks to you our purpose here has been met / But...what's this?
-I don't remember asking you to act as an assassin. / The boss' orders? / Kill
everyone in the village?
-Make no mistake, Kahlua.
-No matter what the boss says I'm the one who hired you... / and me alone.
-Since I was the one who did so I'm counting on you.
-You don't need to kill anyone anymore. / Let's go back, Kahlua.
-...I don't have to kill? / So then the order has been cancelled?
-Yeah / The boss told me a little while ago.
-Re...really...? / Then...my sisters...and the villagers...
-Uh hu, it's okay. You don't have to kill anyone.
-...! / What are you planning...
-Why did you save me?
-No, I didn't stop the battle to save you.
-Kahlua / in a battle has the ability to paralyse her "pain".
-Combined with her vampire's strong body and healing abilities it means that for a short amount of time she is able to become "charmed".
-However when she goes back to normal the catastrophic injuries catch up to her, and if she does not notice it then it will lead to death.
-At this rate if the battle had continued then it would have been dangerous to Kahlua.
-It's your victory this time. / In order to heal our injuries we'll be leaving this
-What is your purpose!?
-Why were you aggressive towards this village, / you hurt Mizore-chan as well...
-The day when you understand is coming.
-When that time comes we'll meet again.
-Good job, Miyabi...
-...Well then? / You got a "sample" example as on schedule?
-At the village... / I ran into some students from Youkai Academy.
-That was the school that you went to until last year.
-Ah...so they were quite skilled?
-There's a lot of troubling guys there, although it will be interesting.
-...At this rate it looks like our plan will lead us into a confrontation with that
-I'm also looking forward to that day. / Kiria.
-...I am deeply grateful.
-I still don't know Whether or not our fight with Fairy Tale is over.
-But even so, / today in the village nobody is worrying.
-It is a different peace compared to yesterday.
-This is the view of the thing that you have protected.
-You are this village's saviours.
-It's about time for us to head back.
-...Shiroyaki Mizore. / I harmed you for the sake of the village...
-There is still...one more thing that needs to be said...
-...Be...care..ful. / They are dangerous...
-I feel they have a "special destiny"...
-They've done more than just save this village...
-Yes...they have a destiny that will move the whole world.
-I won't say that bad things won't happen if you are with them...
-...that doesn't concern me.
-This has taught me an important lesson...
-Precious things, / being firm about yourself.
-That's all that I want to protect.
-Things like destiny don't concern me.
-Well then look after yourself. / You're futures are shining brightly!
-I'm off for now.