Haikyuu!! 161

[p001]

Scoreboard: Shiratorizawa | Karasuno
(Box):
Shiratorizawa Academy
2nd set, set point

Crowd: Nice kill, Shirabu!
Takeda: Doing a dump shot this late in the game...
Crowd: Shirabu!
Crowd: Shirabu!
left: A pointed gaze...!!!
(bottom):
The first portion of highlights from the anime's movie version will be presented July 3rd!!!
Haikyuu!!
Chapter 161: Impetus | Furudate Haruichi

Tsuki: Sorry. I shouldn't have touched it.
Noya: Nah, I wouldn't have been able to get that either way!!

Yachi: Is something wrong?
Aki: I thought something seemed kinda strange about the way Kei's acting.
small text: Maybe I'm imagining it.

[p002]

Yachi: It looks like there's more of a fire in his eyes than usual!
(Aki): I guess Kei actually has some friends in high school besides Tadashi...?
Yachi: Ah! I mean that he usually acts "so cool"!! Yes, so cool!!!

Voice: One more!
Crowd: Hit'em hard!!

(Daichi): It's going long.
(Daichi): It'll be out.

(Daichi): No, this
(Daichi): is the same pattern of mistaking wishful thinking for reality.

[p003]

Daichi: Kh!

Asahi: Cover it!!
Tanaka: Left!!
Tsuki: Tanaka-san.

Voice: 3 blockers!!

Crowd: Stop them!!
Crowd: Knock it down!!

[p004]

Aki/Yachi: A block-out!!
Saeko: Was that a good thing?! That, just now?!!
Shimada: Excellent!
Saeko: Really?! That good?!!

Tanaka: HELL YEAAAAAH!!!
Boy: Despite how he looks, that buzzcut guy's really got it together...
Scoreboard: Shiratorizawa | Karasuno

[p005]

Crowd: They've brought it up to a tie!
Crowd: Karasuno's really hanging in there!!
Crowd: Ah,

Crowd: but now, that skilled libero is leaving the court!!
Box: Nishinoya OUT
Box: Serve
Box (top):
Tsukishima (Nishinoya) | Azumane | Sawamura
Kageyama | Tanaka | Hinata
Box: Net
Box (bottom):
Shirabu | Tendou | Oohira
Goshiki | Kawanishi (Yamagata) | Ushijima
below boxes: ※ Current rotation
Box: Tsukishima's serve

Suga: We're counting on you, Hinata!!
Suga: Get them back for all the spikes they've blocked!!
Box: Hinata IN

Shou: Oof!

Tsuki: Hold on.

[p006]

Saeko: They can't bring Suga-chan back in at this point, huh...
Shimada: Right. It's a rule that you can't switch the same player in twice during the same set.

Taki: They survived Ushiwaka's serve!
Taki: Now it's their turn, and their attack power is higher with Hinata in the front row! Karasuno should have an advantage!

Taki: They!!
Taki: Have!!
Taki: It!!!
(Saeko/Shimada): He's trying to convince himself...

Yama: Hit'em hard, Tsukki!!

Gata: Got it.
sfx bubble: Squeak

[p007]

Tendou: Hrm?!

Tsuki: Hold on.

Tsuki: In the event that my serve is cleanly received,
Tsuki: there's a good chance they'll use a quick set at this point.

Tsuki: Try jumping at #5 with everything you have.

[p008]

Shou: One-touch!!!

Tsuki: Free ball.

Shou: Over heeere!!!

Tanaka: Send it oooover!

[p009]

Goshiki: Ngh...!!

Voice: A "return dump shot"...!!

[p010]

Suga: Haah... People who hate to lose are scary.
Suga: My nerves can't take this.
Yama: Nice one, Kageyama!!

Tsuki: That truly was a nice one, your highness.

Shou: Tsukishimaaaa!
above Shou: High five!!

Yui: Yes!
Yui: Alright...!!
Yui: They've taken it back...!!!

Scoreboard: Shiratorizawa | Karasuno
(Box):
Karasuno High School
2nd set, set point

Crowd: Aw, man...
Crowd: So persistent!

[p011]

Taki: You can do it...!!
Taki: At this point, you really can take the 2nd set...!!!

Reon: Good.
Crowd: Nice kill, Oohira!

Crowd: Oohira!
Takeda: This may be incredibly obvious, but
Crowd: Oohira!

Takeda: it's truuuly difficult to score points in succession, isn't it.

Ukai: That's because this sport is set up to give both sides the chance to attack.
Ukai: Also,
Ukai: I think that both teams become that much more focused upon reaching the endgame phase.

[p012]

Ukai: Still,
Ukai: they have to whittle away at each other's heightened defenses.
Ukai: To win, what you need isn't pure height and power,
Ukai: or the strength to persist and keep plays going,
Ukai: or even the stamina to maintain composure and teamwork.

Ukai: What you need is an enormous amount of energy that will enable you to snatch away one point after another.

Asahi: Oof!

(Aki): To hit a strong serve like it's nothing, at this point in the game...
Voice: Nice serve!!
(Aki): That's impressive.

[p013]

Voice: Kageyama,
Voices: push it over!!
Voice: Tsutomu,

Tendou: Nrg!

[p014/015]

(Tobio): What crazy reflexes...!

Voice: Return it!
Noya: Free ball!

(Tendou/Shirabu): Is #10
(Tendou/Shirabu): pulling a feint?!

[p016/017]

(Gata): Over to #5?!

(Suga): A 1.5-man

(Suga): block!!!
Tanaka: There!

[p018]

Tanaka: YESSSS!!!

Tendou: That bastard really is a top-notch decoy.

(Shirabu): Did he toss to #5 knowing that we were focused on #10...?
Tanaka: Nice toss, Kageyama!

Tobio: No, that toss was a bit too early!!
small text: Sorry...!!
Tanaka: You're sure hard on yourself.

(Tobio): Damn, I definitely rushed it,
(Tobio): wondering if #5 would catch on or not.

[p019]

Tsuki: The way he darts around in front of your eyes is really irritating.

(Tsuki): They sure do run rampant,
(Tsuki): that oddball combo.

white sfx: Tweet
Scoreboard: Shiratorizawa | Karasuno

(Box):
Shiratorizawa Academy
1st time-out of the 2nd set
Boy: That's the first time-out Shiratorizawa's called this match...!!
left: Karasuno, in hot pursuit!!