Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
translation-is-ready

Noblesse 9

pl
+ posted by m4u as translation on Nov 19, 2010 03:10 | Go to Noblesse

-> RTS Page for Noblesse 9

Manga 4 You


Quote:

Page 1:
[tittle]

Ziew..

Page 2:
Czy on się w ogóle nie męczy? Siedzi tak samo od początku zajęć i nic.

SFX: Klik Klik Klik

Czasem tylko odwróci głowę w innym kierunku niż tablica.

Woo Ik-Han tylko coś notuje, więc po co ona tak zasuwa tą myszką?
TLN: W tłumaczeniu angielskim jest użyte słowo 'on', ale zmieniłem na 'ona', ponieważ Woo Ik-Han jest kobietą.

Page 3:
Może ona pisze za pomocą myszki?

Widuję to codziennie, ale i tak mnie to zastanawia.

Jest coś dziwnego w tym kolesiu.

Nawet podczas przerwy, jak uczniowie z innych klas próbują do niego podejść, to zatrzymuje ich ta dziwna aura...

Ehh~ Naprawdę jest przystojny.

Ale nieważne jak bardzo jest przystojny...

Page 4:
Jeżeli siedzę z nim w jednej ławce...

SFX: Straszna aura

Dlaczego one patrzą na mnie takim wzrokiem? to jest niesprawiedliwe...

Ale reszta jest w porządku...

Kurde!!

SFX: Fap Fap Niee Niee

Shinwoo... Ty...

Miałem nadzieję, że pod koniec tygodnia będzie spokój, gdyby nie było tutaj tego ucznia z wymiany...

Page 5:
Budynek wybudowano dopiero 4 miesiące temu, a już go porzucono.

Do teraz, nie było tutaj nikogo innego, kto by tu mieszkał.

W sumie, to ten ktoś nawet nie istniał.

To znaczy, że wszystko było zaplanowane.

Ale 'Oni' prawdopodobnie nie mają pojęcia, że Pan tutaj spoczywał.

Tak samo jak i ja.

A więc kiedy skończyły się przypuszczenia, a zaczęły działania?

Być może...

Istnieje między nimi jakiś związek...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: m4u
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 10
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 130 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 129 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 128 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 127 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 126 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 125 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 124 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 123 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 122 tr McMaster68
Dec 3, 2023 D.Gray-Man 249 fr Erinyes