Higanjima 19

~~NOT TO BE USED FOR SCANLATIONS, RESERVED ~~

Page 61 (1)

第十九話　吸血鬼の村
Chapter 19 The Village of Vampires

Page 62(2)

no text

Page 63(3)

no text

Page 64(4)

何だ　What!?　どこだここは where is this place

そうだ俺は　　奴らに捕まったんだ。。。
that’s right I was captured by those guys…

Page 65(5)

起きたか明 Are you awake, Akira?

西山？ Nishiyama?

外を見てみろ take a look outside
どうやらここは吸血鬼の村みたいだ
it seems like this is actually a village of vampires

子供?　a child?

Page 66(6)

女子共もいるぞ　There are girls here too
ああ　ah..
こいつら家族もいるし　野良作業もするようだ
their families are here too seems as though they also have an agricultural operation
場所によっては家の中に　　　カレンダーやテレビまである
depending on the location some even have calendars or TVs

見た感じ　人間の生活と変わんねエぞ
from looking at it it’s like nothing’s different from human life

ああ　　でも奴らは確かに人間じゃない
yeah but those guys are definitely not human

Page 67(7)

信じらんねえよ
I can’t believe it
こんな場所が日本にあったなんて
…a place like this… in Japan

ふざけんな！！
Stop fucking around!!
ここから出せ！！
Let me out of here!!

Page 68(8)

ちくしょオ！！てめエら！！
Damnit!! You assholes!!
俺たちをどうするつもりだ！！
what the hell do you plan to do with us!!

生きながら我々に　　　　　　血液を提供し続けてもらう
While you’re alive you’ll continue to furnish us with your blood
何が吸血鬼２本だけだ！！
There’s only two of you vampires!!
死ぬほどいるじゃねエか！！騙しやがってあのクソ女！！
Why don’t you just kill us!! That shitty woman tricked us!!

そういや　明あのお姉さんは？
speaking of that, Akira… where is that girl?

Page 69(9)

逃げたよ She ran away
見てたんだ I saw her
あの女この檻に入れられる直前に
just before they could put that girl in the jail
いきなり振り切って一人で逃げやがった
all of a sudden she shook them off and ran away alone

クソ女！！　ふざけやがって
That shitty woman!! She’s fucking with us!!
あの女は少なくとも一度俺を助けてくれた
That woman saved my live once
それだけは確かだ
that’s the only thing I’m sure of

Page 70(10)

さっさと降りろ！！
Let me out already!!
先に捕まった連中がいないぞ
the guys who were captured with us earlier are gone
えっ　eh!?

一緒に船で来ただろ
they were with us on the boat right?
結婚指輪したカップルとかさ
like the couple who had just been engaged

ちょっと静かにしろ
be quiet for a second
何か聞こえないか
did you hear something?

Page 71(11)

何だよ　　　気持ち悪イ
what is it I’ve got a bad feeling
ひっ　ひいっ hii hiiiii
椅子だよ
it’s a chair!

Page 72(12)

お前らの血を吸う為の椅子があってな
We keep a chair so that we can keep sucking your blood
それに座らせた人間の声だ
what you heard was a human we made sit on it

我々に捕まった人間は
humans that we capture
体を固定されたまま
have their bodies set permanently
死ぬまでその椅子に座り続ける
set on that seat until they die.

何なんだ　What the hell!?
その椅子ってのは！？ what the hell is that “seat”!?

Page 73(13)

お前らは運がいい You guys are lucky
大人数で来たからな a large number of people came
今のところ先に捕まえた連中でいっぱいだ。。。
so for now we’re full up with people we caught last time…

てめエ答えろ！！ Answer me, asshole!!
何なんだその椅子は？！What the hell is this “seat”!?

慌てることはない
there’s nothing to be confused about
どうせ一人ぐらいはすぐに死ぬ
you’ll go alone and soon die
椅子が空きしだい　順々にお前らも座るんだ
as soon as the seat opens up you’ll each get your turn to sit.

否応なしに　whether you like it or not
身体でわかることになる your body will come to understand

Page 74(14)

ぐっ　*gulp*
元気が良いのはいいことだ
It’s good for you to be energetic
是非我々の為に長生きしてくれ
make sure you live a long time, for us

我々は吸血鬼だ We’re vampires
これだけの仲間と生活している
That’s just how we live.
人間の新鮮な血が
we still don’t have enough
まだまだ足らなんのだよ
fresh human blood

Page 75(15)

コイツは何日もつかな
how long do you think they can wait
もっと２週間って所だろ
probably about 2 more weeks.
体力がなさそうだからな
we won’t have any physical strength left by then…

椅子って何なんだ！？
What the hell is that “chair”!?
どんなことされてんだ！？
what sort of things will they make us do?!

うるさいx4 shut up!!

Page 76(16)
ううっ　うっ ughhhh uhhh
sfx:　コポx3 gulp

Page 77(17)

no text

Page 78(18)

どうだこの椅子の座り心地は
what do you think of the level of comfort of this seat
sfx: コポ x 3 gulp

Page 79(19)

ハ ha
柔らけエ胸じしやがって
you’ve got a nice soft chest
観念しな don’t get any ideas
この椅子に座ったら　
if we sit down on that seat
もう終わりだよ
it’s over!

第十九話終
Chapter 19: END