Rozen Maiden II 9

The following is the tl for RM II ch09
The english version is for Kuu's use only
but feel free to use this in tling for other languages.

Rozen maiden 09

page 01

title: practica dolls ( i got no clue what practica means)
left side text: bell of the opening act rings// theres only a little time left over.

page 02-03
1: toupe SH 7th public performance, [practica dolls]
2: will start shortly
center text: starting of the storm
3: ah
4: what is it? it became completely dark.

page 04
1: somehow, i'm getting nervous too...//!!?
2: wha... huh?
3: all thats left is the actors' world.// go watch it from the front
4: uh oh.. where is here?
5: it seems like i've gotten myself lost
(tl note: imagine saying line 4+5 with a british accent.. i got no idea how to type one up, but thats the feel)

page 05
1: no... am i even walking on the right road in the first place or not?
2: where was i heading to? i cant remember.
3: i lost my job, my wife left me, on top of that
4: neither despair of death, nor hope of living, i have got nothing.
5: welcome, sir james. i have been waiting.
6: haa, she came out, saitou-san
7: welcome to kokuikkoku department store
(kokuikkoku = moment by mement)

page 06:
1: the product this hall handles is memories ((tlnote : thats the literal tl: it means something like: this company handles the sales of memories)
2: from 1st to 10th floor, we exibit the present, past and future memories of a large selection of lives.
3: you waited for me?
4: yes.. you are holding the invitation
5: from under the lighting, the original colours looks really different// should've choose a more captivating red.
6: but
7: then. please, this way.

page 07
1: the audience is pretty into the act arent they.
2: thank god..
3: what is that. looks so stupid.
4: soo pointless
5: waa.. you...
6: awawa./
7: why do humans like such farce.
8: living by it self is already a drama

page 08
1: ----
2: that is true
gray1: james... with catherine... seriously?
gray2: even though its called a toupe, everything is hand made its so cheap looking.
gray3: isn't it just an extension of the cultural festival?
gray4: i feel bad for saitou-san, but..
gray5: how can she be so involved with that.
3: from the start, me too
4: probably thought like that...

page 09
1: but

page 10
1: ooo... this doll is.
2: the doll i gave to my daughter as a birthday present.// why is it here.
3: this is an item taken from your memories sir.
4: there she is
5: she came out

page 11
1: that child// as expected, came to watch didnt she.//helpless child
2: but, it's not like i've given up hope already,// suigintou
box1: the last moment that i can exist in this world.
box2: thats tonight
box3: just as the long hand and the short hand have a destined time to meet and over lap
box4: the two worlds that rotates at different speeds also have a time when they over lap


page 12
1: that is tonight// what i am waiting for is
2: that instant.
3: something will happen
4: definitely (with out fail??)

page 13
1: I said i'd buy this doll first
2: i am willing to pay more for it.
3: leave that aside
4: let go of your hands, catherine. its pitiful isnt it? (tl note:hes feeling bad for the doll?...this reminds me of soloman's arrow)
5: you too, if you are going to say that, then let go
6: even though this is apart of the play.
7: its pissing me off a little
8: shes really angry

page 14
1: eh?
2: what is that
3: awesome. a part of the play?
4: eh? what?

page 15:
1: that clock
2: its suspose just be paper mache in that shape.// why...

page 16
1: uwa.!?
2: wh..
3: it appeared..

page 17-18
1: kirakishou...!

text beside kirakishou's face: finally arrived.