Highschool of the Dead 14

ENG TL : Gringe, Xamayon


Highschool of the Dead
Aksi 14 : Badai mematikan muncul


~Hal.01
Astronot : ...lagi-lagi! Bukan hanya Amerika, tapi Rusia juga menembak.

Rusia? Aku tidak mengira mereka senekat itu...
Ya. Mereka mengikuti Amerika, tidak peduli apapun itu caranya, bahkan sampai menggunakan rudal M.I.R.V.
Mereka tidak hanya menembak beberapa rudal. Markas Cina dan Korea Utara akan benar-benar hancur!

...pertama zombie dan sekarang serangan nuklir.
Kalau ini sebuah naskah, Hollywood pasti sudah menembaknya!

Imi belum selesai.

Cina...


~Hal.02-03
...masih hidup. Mereka sudah menembak beberapa rudal nuklir.


~Hal.04
Pria : Ah, hei...

Bis itu datang ke arah sini!

Terlalu cepat!
Bisa-bisa mereka menabrak... bunyikan alarmnya!!


~Hal.05
Murid : Tolong! Tolong kami!

Kami kabur dari skeolah kami, tapi kami tidak punya tempat untuk dituju!

Kumohon tolong kami!

Pria : B-
Baik!

Buka jalannya!

Pastikan tidak ada satu monsterpun yang masuk!


~Hal.06
Rei : Apa kau sudah siap?

Takashi : Ya. Apa kau sudah baikan?
Jangan melakukan sesuatu yang melukai dirimu sendiri.
Aku akan mencari jalan yang terbaik untuk sampai ke stasiun Higashi...

Rei : Jangan ceroboh.
Lakukan seperti yang biasa kau lakukan.

Takashi : [Menjelang hari-hari keberangkatan pengikut orangtua Saya, aku bertanya pada diriku sendiri untuk menentukan.]
["Apa yang perlu dilakukan?"]


~Hal.07
Souichiro : Kau ingin menemukan orangtuamu?
Kau tidak akan pulang ke rumah?

Takashi : Pekerjaan ayahku membuatnya harus pergi ke tempat yang jauh, jadi aku tidak bisa bertemu dengannya.
Kupikir ibuku ada disekolah, tempat dia bekerja sejak semua ini dimulai.

Rei... Ayah Miyamoto adalah seorang detektif,
Jadi kalau kami bisa setidaknya sampai ke kantor polisi Higashi , kupikir kami bisa mendapat gambaran yang lebih jelas tentang apa yang terjadi. Ibunya mungkin bersembunyi dirumah.


~Hal.08
Souichiro : Hmm, dan apa yang akan kaulakukan setelah menemukan mereka?
Kami akan berangkat dua hari lagi. Daerah perkotaan masih berbahaya sekarang.

Takashi : Kami akan mencoba mencari mobil dan membawa semuanya kembali.
Souichiro : Kalau terlalu banyak orang, apa kau akan meninggalkan beberapa dari mereka?
Takashi : Kalau itu terjadi...

Kalau orangtua kami benar-benar membutuhkan pertolongan kami, kami akan tetap tinggal disana.
Kalau kami belum kembali di hari keberangkatan anda, anda bisa menganggap kalau kami melakukan itu.

Kalau ada sesuatu yang menghalangi kami untuk kembali, kami akan memberitahu anda.

...............


~Hal.09
Souichiro : Ha!
Ha! Ha!
Jadi ini adalah masalah tentang wanita dan rasa hormat pada orang tua! Lakukan sesukamu!

Souichiro : [Pergi kesana dengan jalan kaki akan sangat sulit.]
[Aku akan memberikan kalian kendaraan.]

Rei : Aku penasaran apa yang dia maksud dengan "kendaraan".
Mobil?
Takashi : Aku nggak pernah mengendarai kendaraan dengan empat roda seperti itu sebelumnya.

Pria : Heeei!
Kalian, kesini!


~Hal.10-11
Bagaimana?
Bagus 'kan!?

Bisa berjalan diatas tanah maupun air! Kukira mereka menyebutnya A.T.V (All-Terrain Vehicle). ...Ini adalah kendaraan yang bisa disegala medan. Kalau soal kendaraan roda empat, Yamaha dan semacamnya memang lebih terkenal, tapi...
dengan delapan delapan, tak ada bandingannya!

Takashi : A-apa aku bisa mengendarai benda ini...?

Pria : Kau cukup lihai dengan motor, bahkan tanpa SIM 'kan? Ini tidak terlalu beda.
Lagipula, ini adalah prototipe dari projek yang dibatalkan oleh militer.

Ini lebih kuat daripada sesuatu yang dibuat untuk digunakan masyarakat.
Cobalah!

Takashi : WOA!


~Hal.12
Pria : Bagaimana? Dengan ini, bahkan jika kau diikuti oleh zombie-zombie itu, kau bisa kabur tanpa harus menurunkan kecepatan.
Kau juga bisa mengendarainya di sungai kalau ada sesuatu yang gentik, tapi akan lebih baik kalau kau tetap ditanah. Roda bannya tidak terlalu baik di air.


~Hal.13
Saya : Jadi kau benar-benar akan pergi? Hanya kalian berdua?

Takashi : ...orangtua Rei dan aku yang kami cari. Aku tidak mau merepotkan kalian, Saya.
Saya : Walau kau sudah membawa kami semua ke rumahku?

Takashi : Itu hanya kebetulan terjadi seperti itu. Rumahmu adalah yang paling dekat, ingat?
Lagipula, ini bukan berati kalau kita tidak akan bertemu lagi. Kami akan kembali dengan keluarga kami.

Rei : Kau tidak akan berbohong tentang sesuatu seperti itu.


~Hal.14
Saya : Baik, pergilah!
Sampaikan salamku pada ibumu!

Alice : Saeko-onee-chan... wow.

Takashi : S-Saeko-san.


~Hal.15
Rei : Apa-apaan itu...? Apa dia menguntit kita? Selama ini?

Apa itu biasa...?
Takashi : Itu terlihat hebat, tapi bukankah ini terlalu cepat?

Saeko : Aku ingin pergi dengan kalian.

Rei : Tapi kami...!
Saeko : Kau punya tugas yang harus dikerjakan...


~Hal.16
...Apa itu yang kau pikirkan?
Sebelum kau mengkhawatirkan keluargamu, kau harus mempertimbangkan bagaimana caramu membawa mereka kembali dengan selamat. Mengumpulkan orang lebih banyak dan siap untuk bertarung akan lebih berhasil.
Shizuka : Ahhh!

Berhasil! Ya. ♪
Aku ingat!!

Ya! Ya! Itu dia!! Tidak salah lagi.
Alice : Ada apa, sensei?

Shizuka : Aku ingat nomor hp temanku!
Alice : mmf
Shizuka : Aku tidak bawa buku alamat atau nomor hpku jadi aku tidak bisa mengingatnya sampai sekarang...


~Hal.17
Takashi : Teman? Yang punya senjata-senjata itu dan humvee?

Shizuka : Ya! Dia adalah seorang anggota tim khusus dari polisi prefektur... Dia adalah anggota S.A.T. Jadi mungkin dia masih hidup. Kalau kita bisa bersama dengannya...

...Itu akan hebat!!

Jadi, telpon, telpon!!
Takashi : HPku ada di...

Rei? Apa...

!?

!!
Mustahil...


~Hal.18
Dia!!

Pria : Siapa yang kira kalau putra dari Politikus Shidou akan menolong orang walau disaat seperti ini!
Ya, kita tidak akan melakukan pemilihan dengan situasi seperti ini.
Shidou : Itu bukan masalah buatku. Aku hanyalah seorang guru.

Pria : Sangat terhormat! Kau membawa murid yang selamat dengamu saat kau kabur dari sekolah!!

Shidou : Tentu saja. Itu adalah tugas seorang guru...
Pria : Seharusnya aku berharap lebih pada orang yang dididik oleh orang seperti ayahmu!

Shidou : [Itu sesuatu....]
[Yang aku tidak setujui.]


~Hal.19
[Aku memang menghormatinya saat aku masih kecil.]

[Dia adalah seorang pendebat dan kandidat anggota kabinet.]
(Tulisan spanduk : Masa depan yang cerah untuk Anak-anak Kita! Shidou Ichirou)

[Tapi...]
Orang : Memeriksa penduduk setempat adalah tugasmu!

Apa pelacur itu di Tokyo juga bagian dari pekerjaanmu?


~Hal.20
Shidou : [Ibuku meninggalkan karena keracunan alkohol.]
[Jadi aku...]

[...tidak, aku masih belum tahu apa yang harus kupercaya waktu itu.]

[Aku melanjutkan studiku di perguruan tinggi yang ayah pilih, dan kembali ke Tokonosu untuk mengajar. Aku mencoba untuk jadi berguna, mencoba untuk meningkatkan masa depan untuk generasi selanjutnya.]
[Tentu saja itu adalah sekolah dimana ayahku adalah seorang direktur disana.]
[Tapi...]

[...Aku dibodohi!!]

Ichirou : Bukan kau. Adikmu di Tokyo yang akan mendapatkan warisan.
Kau akan membantu adikmu di Tokonosu.

Shidou : [Seorang adik di Tokyo!!]
[Ibuku masih belum cukup buatnya. Dia punya anak dengan istrinya yang lain!!]


~Hal.21
[Aku mengikuti perintahnya. Ayahku adalah orang yang kuat.]
[Jadi... kami bekerjasama.]

[Aku melakukan itu untuk menggunakan kelemahannya! Mengumpulkan material yang akan membuatnya... bukan, bukan itu.]
[Semua ini untuk mengakhiri keluarga Shidou. Keluarga yang aku tempati!]

Orang : Ada satu pembual bertarung demi "keselamatan publik" Tokonosu. Dia sedang mencari "sumber" modalku yang sebenarnya. Hentikan dia.
Shidou : Apa yang kau ingin kulakukan?
Orang : Putrinya ada di sekolahmu. Buat dia tinggal kelas. Itu adalah ganjaran yang pantas buatnya.

Shidou : [Aku tidak punya dendam dengannya. Tidak.]
[Tapi aku juga tidak peduli kalau aku memperlakukannya sama dengan gadis lain.]


~Hal.22
[Aku melakukannya tanpa ragu-ragi... ...Jadi suatu hari nanti aku mungkin akan punya tujuan!]

Aku tahu kalau semua juga sedang kesulitan disini, tapi...
Apa kau bisa setidaknya menolong murid-murid yang malang ini? Aku tidak apa-apa...

Rei : Kau benar-benar seorang malaikat, benar 'kan?

Shidou-"sensei"?

Shidou : M-Miyamoto-san, aku senang kau selamat dan baik-baik saja...


~Hal.23
Rei : Apa kau tahu kenapa aku sangat ahli dalam soujutsu? Itu karena aku diajari cara penggunaan bayonet!
Dan aku belajar itu dari ayahku di konferensi polisi prefektur!!

Ayahku menderita karenamu. Dia adalah orang yang akan menghadapi situasi apapun, tapi dia menangis padaku dan minta maaf padaku.
Ini semua salahmu, salahmu seorang, aku jadi tinggal kelas selama 1 tahun!!

Aku tahu semuanya. Hanya kau yang mengelola nilainya!!
Tapi aku menyimpan itu!! Ayahku bilang kalau penyelidikannya berjalan dengan lancar, dia bisa memenjarakanmu dan ayahmu!

Tapi... sekarang...

Shidou : A-Apa kau mencoba jadi seorang pembunuh?
Apa kau, putri dari seorang polisi, mau jadi seorang kriminal?


~Hal.24
Rei : Aku... tidka mau dengar apa-apa darimu!!

Souichiro : Kalau begitu bunuh dia!

Rei : .........!

Souichiro : Aku tahu ayah orang itu!
Tapi sekarang, itu tidak berarti apa-apa!


~Hal.25
Kalau kau ingin membunuhnya, lakukan!
Orang : Apa...!
Kau...!?

Souichiro : Jangan ikut campur.

Kalau aku punya alasan, aku akan melakukannya sendiri!!

Takashi : !?

Saeko-sa-
Saeko : ...Miyamoto-kun harus menentukan pilihannya sendiri.


~Hal.26
Shidou : Silahkan... bunuh aku!

Bunuh aku, habisi hidupku.
Kau bebas untuk memilih jalan penderitaan itu!

Aku sebagai seorang guru dan kau sebagai murid, itu akan jadi...
Edukasi yang tepat!!


~Hal.27


~Hal.28


~Hal.29
Rei : ...apa itu yang kaupikirkan?

Kau bahkan tidak berharga untuk dibunuh.

Souichiro : Pertunjukkan bagus!

Shindou : ~~~~~~~~~
Kau tidak tahu apa yang harus kuhadapi untuk sampai sejauh ini...
Pembual sepertimu seharusnya menutup rapat mulutmu dan...


~Hal.30
Souichiro : Kau, pergi!

Kalian yang disana juga. Kalian sudah dikotori oleh kekejian orang ini!

Kalian harus membersihkan diri kalian tapi untuk sekarang...
Kami tidak punya tempat untuk kalian! Pergi dengan bis yang kalian bawa kesini!

Yuriko : Apa kau pikir itu salah?


~Hal.31
Takashi : Aku tidak bisa bilang kalau aku senang tentang itu,
Tapi jika aku ada diposisi ketua Takagi...

Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan. Maafkan aku.

Souichiro : Aku menghormati pemikiran seperti itu.
Tapi kami tidak bisa terlalu terbuka dengan perubahannya seperti yang sekarang ini! Kalau kau mau hidup, kau harus belajar itu.

Takashi : Ah... ya, pak.

Hei.


~Hal.32
Rei : Jangan coba menghiburku. Aku benci itu! Kau tidak pernah perhatian padaku.
Aku bahkan mau minta tolong padamu tentang Shidou,

Jadi aku membicarakannya dengan Hishashi...

[Sulit.]
[...semuanya sangat sulit.]

Tapi... itu tidak berarti. Semua sudah berakhir sekarang.

Waktu itu sudah selesai. Sekarang kita hanya perlu melihat kedepan!
Walau kelihatannya akan sangat sulit.


~Hal.33
Kohta : Ah, benar...
Alice : Shizuka-sensei, aku tidak bisa lihat!

Shizuka : Oh tidak, maaf ya.

Alice : Sensei, bukannya kau mau menelpon seseorang?
Shizuka : Oh iya!

Komuro-kun! HP! HP!

Coba kita lihat, 1 disini...
2 disini, 3 disini...

Kohta : Apa perlu kubantu memencet nomornya?
Shizuka : Jangan ganggu aku, atau aku bisa lupa.


~Hal.34
Rika : Halo...?
Shizuka : Ahhh, Rikaaa? Kau masih hidup!

Aku juga, kami melalui banyak rintangan berat.
Rika : Dimana kau sekarang? Di tempatku?

Shizuka : Kami pergi dari sana! Oh,

Kami juga meminjam beberapa senjatamu dan yang lainnya...

Orang : .........
Kami menemukan target!


~Hal.35
Posisi sudah dikonfirmasikan untuk peluncuran empat delta Foxtrot 21 M.R.B.M sebelum ditembak dari rudal trisula di Pangkalan Militer Tong Fa, di provinsi Kichirin!
Bahkan saat dunia penuh dengan setan-setan ini... Ubah ke mode otomatis! Mulai pertahanan rudal jarak jauh!
-- Kapal pertahanan rudal --
-- Kongou --
-- Laut Jepang --


~Hal.36
TEMBAK!
TEMBAK!!

Target dimusnahkan!
"Kirishima" dan "Shiloh" dari militer Amerika juga kena!


~Hal.37
Masih ada satu lagi!
Itu adalah milik "Curtis Wilbur" yang diperintahkan untuk dimusnahkan!

Sialan, apa yang terjadi?!
-- American Aegis Destroyer --
-- Curtis Wilbur --

"Kongou" ke "Curtis Wilbur"!! Kenapa kalian belum menembak? Balas!
Balas!

Astronot : Salah satu dari rudal-rudal itu selamat.

Apa tergaetnya? Dengan haluan seperti itu, pasti bukan Jepang.
Apa itu daratan Amerika?!


~Hal.38
Bukan, itu...
Oh, sial!


~Hal.39
Shizuka : ...kami meminjam beberapa senjatamu dan yang lainnya...

Rika : Tidak apa. Dimana kau sekarang--!!

Shizuka : Apa?
Halo?
Halooo? Rikaaaa?

Pria : Hei!
Kenapa kau berhenti!?

Mesinnya...!


~Hal.40
AKu tidak percaya kalau mesinnya akan mogok di saat seperti ini...

Shidou : Apa yang terjadi disini!?

Murid : Sensei!
AWAS!

AWAS!


~Hal.41
Shidou : A-
Apa uang sebenarnya...!!

Pria : Ah!
Ahhh!


~Hal.42
Shizuka : Apa?
A-apa yang terjadi?

Rusak...