Hunter x Hunter 185

Eng Translator : Sushijerk
Eng Proofreader : Path[W]

Hunter X Hunter
No.185: Kesempatan Bertemu



Hal.1
Eeta : Tiga kartu yang anda pilih adalah no.2 "One Yard of Coastline", no.81 "Blue Planet", dan no.84 "The Crusader's Necklace".
Eeta : Apa anda yakin ini adalah kartu yang diinginkan?
Gon : Ya!

SFX : Klik
SFX : Klik

Eeta : Yah, ini cincinmu.
Eeta : Kerja bagus.

Gon : Makasih... Umm... Eeto-san 'kan?
Eeta : Hoho, kamu ingat namaku? Aku jadi malu. // Hati-hati ya.
{T/N : Gon mengatakannya "Eeto" di sini, tapi yang benar seharusnya "Eeta"}

SFX : Zip


Hal.2
Gon : Shuuuu

Bisc : Selamat datang kembali!

Gon : Hmm, apa aku sudah kembali ke dunia nyata? // Nggak kerasa...
Killua : Lupakan, pulau itu juga bagian dari dunia nyata.
Bisc : Cepat! Cepat! Keluarkan binder.

Gon : Book!
Bisc : Oh, keluar!

Bisc : Gain!

Bisc : Wow...! Ini... ini dia...!
Bisc : Permata Blue Planet yang aku mimpi-mimpikan!


Hal.3
Bisc : Hohoho, aku di surga!
Bisc : (Wuahaha)
Bisc : Apa nama panggilannya? Star-chan? Blue-chan? Kedengarannya Blue-chan bagus! Yep, namanya Blue-chan!

Bisc : (Ha...)

Bisc : Heu! Kalian berdua yakin? // Kalian hanya ingin kedua kartu itu?
Killua : Ya...
Killua : Walau aku sebenarnya ingin semuanya.

Killua : Lucky Alexander dan Riscky Dice adalah kombinasi yang bagus.
Gon : Lupakan! // Dasar, kau nggak pernah belajar dari kesalahan.
Gon : Waktu yang lalu, kau berpikir untuk menggunakan Magic Puch, dan terbukti salah 'kan? // Kau percaya kalau kau bisa mengisinya dengan kartu lain.

Killua : Akhirnya, Gon memutuskan untuk tetap pada pilihan pertamanya.
Killua : Dia sudah membuat pilihannya dari awal.

Killua : Jadi, mulai sekarang?
Gon : Ya!

Gon : Gain!


Hal.4
Gon : Yay, sukses!
Killua : Oke!

[Gunakan "Transform" untuk mengubah "Accompany" jadi kartu di imposed slot.]
[Ambil "Accompany" sebagai hadiah dari game.]
[Gunakan "Crusader's Necklace" untuk menghilangkan "Transform" dan mengubah kembali kartu itu jadi "Accompany".]


Hal.5
Bisc : Benar-benar tak terduga.
Bisc : Untuk bisa mengambil kartu yang bukan dari imposed slot.

Gon : Ya, tapi kalau aku bukan orang pertama dari kelompok kita yang masuk ke game...
Gon : Mungkin aku nggak akan berani untuk mencobanya.

Gon : Orang kedua yang masuk ke game adalah Goreinu dan dia punya jidat yang besar. // Itulah kenapa aku sangat ingat dengannya.
Bisc : Hah?
Gon : Ingat, saat awal sekali kita menggunakan Janken untuk menentukan urutan untuk masuk ke game 'kan?

Gon : Bagus!
Killua : No.17...

Gon : Saat aku pertama kali masuk ke game, aku berdiri di pintu masuk, melihat sekitar dan memastikan kalau nggak ada siapa-siapa kecuali aku.
Gon : Dengan kata lain, pertemuan pertamaku adalah dengan Goreinu, orang kedua yang masuk ke game.

Gon : Tapi setelah memerhatikan bukuku baik-baik...

Gon : Aku menemukan kalau aku bertemu dengan orang lain sebelum dia.

• Nigg
○ Goreinu


Hal.6
Gon : Nama Gin bisa dibaca jadi Ging.
Gon : Nama Nigg kemungkinan adalah namanya yang dibalik.

Gon : Jadi kurasa, saat aku masih bayi...
Gon : Aku sudah pernah ke Greed Island dengan Gin...

Bisc : Kasih yang mengagumkan...
Bisc : Melihat semua kartu berharga tepat di depanmu dan tidak terpengaruh.

Bisc : Mungkin ini pesan Gin untukmu?
Bisc : Kalau kau mau melihatku apapun keadaanya, jadilah kuat! Kuat sampai kau bisa menyelesaikan game buatanku.

Bisc : Setelah melihat Gin... apa hal pertama yang akan kau lakukan?

Gon : Hal pertama yang akan kulakukan adalah memperkenalkan Killua padanya!


Hal.7
Gon : Dan bilang, "Ini sahabatku"!

Killua : Jangan!
Killua : Memalukan.

Bisc : Benarkah...
Bisc : Indah sekali.


Hal.8
Bisc : Ah... ya ampun, maaf! Semakin tua aku jadi semakin lembut. // Sejujurnya, tujuan awalku mendekatimu adalah untuk mematahkan persahabatan kalian.
Gon : Beneran!?

Gon : Apa Biscuit mau ikut bersama kami untuk melihat Gin?
Bisc : Tidak... aku ada kerjaan yang harus dilakukan.

Bisc : Aku nggak tertarik dengan pria yang sudah punya anak.
Bisc : Kalau aku terus mengikuti kalian, bisa-bisa aku jadi seorang ibu.

Gon : Dasar. // Kalau gitu, jaga dirimu baik-baik.
Bisc : Ya... // Kalian juga.

Gon : Terima kasih atas segalanya!!

Gon : "Accompany"!!
Gon : Nigg!


Hal.9
Bisc : Dah.


Hal.10
Gon : ...
Gon : Gin?

Orang : ...
Orang : Gon-chan...?


Hal.11
Kaito : Ah... kau sudah besar.
Kaito : Tapi apa yang kau lakukan di sini?

Gon : Kaito?
Killua : ? // ?


Hal.12
Kaito : Ah, aku ingat sekarang. Gin menggunakan nama samaran saat aku melihatnya masuk ke game.
Kaito : Aku lupa nama samarannya. // Dia juga menyuruhku untuk menggunakan nama samaran.

Gon : Waa... kejamnya... dia menipuku...
Killua : Dan kita pikir kita akan melihatnya kali ini.

Kaito : Ceritakan aku tentang petualanganmu. // Apa kau punya waktu?
Gon : Tentu!


Hal.13
SFX : Klik

SFX : Huuuh

Eeta : Apa ini benar tidak apa-apa? Gin?
[Apa kau bisa melakukan ini? Kalau Gon menggunakan "Magnetic Force", antar dia padaku. Tapi kalau dia menggunakan "Accompany", antar dia ke Kaito.]

Eeta : Tentu itu bisa dilakukan.
Eeta : Tapi kenapa?

Gin : Kalau dia datang sendirian dengan "Magnetic Force", aku mau menemuinya.
Gin : Tapi kalau dia nggak berani datang sendiri, aku nggak mau melihatnya.

Eeta : Apa yang salah membawa seorang teman?
Eeta : (Bingung)
Gin : Cerewet! Lakukan saja!

Eeta : Apa karena kau malu di hadapan banyak orang?
Gin : Berisik sekali! Lakukan cepat!

Eeta : Dasar... dia jadi pemalu di situasi yang aneh.
Eeta : Dasar penakut. Aku merasa kasihan pada Gon-kun...


Hal.14
Gon : Ha? Kaito, kau sudah menemukan Gin?
Kaito : Ya, nggak lama. // Sekarang aku sudah terkualifikasi jadi hunter profesional.

Kaito : Mau kuberitahu di mana dia?
Gon : ... // Nggak perlu. Aku mau menemukannya sendiri.

Kaito : Jawaban bagus.

[Sementara itu... di Benua Yorubian...]
[Tubuh dari markhluk aneh terdampar di pantai selatan pulau Barusa.]