Air Gear 350

*Only for MS.

tl by molokidan

1)
slanted: The crow, desperately flying towards the moment, finally catches Takeuchi Sora--...!!
side is an ad for Vol. 35

3)
1: Kah...
2: He lost...the "Advantage!!"

4)
1(2b): It's because Sora...was always "one step" ahead of the little crow, that he could see the next action that would be taken.
2: But...
3: Now...!!

5)
1: Can you still see the future, bro?!

6)
1: --right?
2(2b): Ikki's a fun kid. You can never tell what he'll do next...I mean, I can't really understand the logic behind his actions.

7)
1: Hey!
2(2b): What you're saying is...he's a guy like me.
3(2b): Next...you'll put #27, Yamamoto, on the 40 yard line.
4: Nope, you're wrong. (Yamamoto on the 40 yard, eh?)
5(2b): There's logic behind your actions...I can watch you and think "Ohh, so that's what he was trying to do" after the fact. Just like now...how #27, Yamamoto, would be put on that line to block #53, Ishii, from getting a touch down.

8)
1: But right now, that kid's
2: still nothing in particular.
3: It's like he's building something new with every coming second.
4: With every
5: second
6: that piles up...

9)
1: He is reborn
2: anew...
3: He probably
4: can't even see the "future" of his own self.

10)
1: Gubuh

11)
1: Rika...
2: Where are you going?
3(2b): Isn't it obvious? To the goal.
4(2b): ...but what's there?

12)
1(2b): What do you believe in, Rika?
2: I
3: Destroying your past...
4: want to believe in the "road"
5: I've run here on.
6: Denying the way you were up until now!!
7: I don't see how there could be any "goal" left for you!!

13)
1: Ringo...no, Crazy Apple!!
2(2b): In that case...why do you...keep defending without attacking me!!? If there's something you believe in...--something you're fighting for, then...

14)
1: Because I admire you.

15)
1: Huh?
2: In your stomach, Rika...there lies a new life.
3: An entity that still has yet to become anything.

16)
1: I won't let you go "ahead," Rika!!
2: This is the ultimate form of the Thorn Regalia...my entire clothes are now all a part of it. Which means...no matter how many clean hits you give me, I won't die.
3: It's not real underwear, so I'm not embarrassed.
4: No, it's underwear no matter how you look at it...

17)
1(2b): He can't even see...the future...of his own...self?
2: That must...mean
3: that before his eyes
4: there exists infinite possibilities...

18)
1: Fine, I accept it...
2: ...deep down
3: I
4: admired him...

slanted: What he really wanted wasn't a set future, but a future beyond anyone's imagination...!