Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi
translation-needs-proofread

Oyasumi Punpun 103

br
+ posted by Nintakun as translation on Jul 7, 2012 23:23 | Go to Oyasumi Punpun

-> RTS Page for Oyasumi Punpun 103

Oyasumi Punpun, volume 10, capítulo 103

PÁG.1

Título: Capítulo 103

De algum modo, estou com o sentimento,
de que você e eu estamos em sintonia.
Eu já estava pensando em ver aquele filme.
Talvez tenhamos o mesmo gosto pra filmes?

Ah, e acho que a sua namorada vai se zangar se ela ver essas fotos.

Ah, sim.
Tem uma cafeteria aqui perto onde uma amiga minha trabalha.

Quer ir?

PÁG.2

Desculpa,
Eu não sabia que estaria lotada...

Parece que o sol já vai se pôr.

PÁG.3

Sim, é mesmo.
O sol estava desse jeito...
da primeira vez que nós nos falamos.

Punpun estava deitando e rolando, estando imerso na alma de Takashi nos últimos dias.

sfx: puf!

Ele não poderia ligar menos pra filmes populares ou lanchonetes famosas, mas isso não o impediu de colocar outros assuntos atuais na conversa.

PÁG.4

Hm?
Tudo bem. Lugares simples assim são relaxantes.
Eu e as minhas amigas costumamos vir a lugares baratos assim também.

Mas é bom ver que você está bem agora.
Esse seu jeito casual e despretensioso combina com você.
Então, o que vai beber?

"Eu vou... hmmm, tomar uma cerveja?"

Certo... uma cerveja saindo.

PÁG.5

...O que é esse sentimento? É como se eu fosse um ator qualquer contando uma piada pra um programa de TV.

E essa ereção na minha calça que não vai embora?

Uau, é sério?
Ele alugou aquela casa só pra encontrar sua velha paixão? Isso é tão triste!
Você deveria chamá-lo da próxima vez. Eu acho que posso apresentá-lo às minhas amigas se ele quiser.

Mas afinal, o que eu quero?

PÁG.6

Nossa...
Parece mesmo que somos adultos, não é?

E quem diabos é você?

Não, por aqui!
Isso, bem aqui.
Não é o colégio que frequentávamos?

PÁG.7

Estranho, né?
Essa cidade parece tão pequena daqui de cima.
E ainda assim, nós dois não tínhamos nos encontrado até hoje. Por que será?

Hmm...
Será que eu estou bêbada?
Talvez não...
Ou só um pouquinho...

Ah, hmm...
Não quero que você pense besteira, mas...
eu não posso perder tempo assim...
Digo, tenho namorado, e um emprego...

PÁG.8

É só que, eu queria te ver de novo...
Para quebrar qualquer desconforto entre nós.
Eu era muito estúpida antes...
E por causa disso, eu talvez tenha feito você passar por coisas ruins...

Então, só o fato de eu poder estar aqui e falar com você normalmente...
já me faz muito feliz.

"Sim... eu também me sinto do mesmo jeito."

PÁG.9

Sinceramente...
Você era tão tímido e fraco na época,
Eu me preocupava se você poderia se suicidar ou outra coisa horrível assim...

"O mesmo aqui. Eu pensei que você tivesse enlouquecido e agora estaria vivendo uma vida horrível."

Ahaha,
Eu era louca assim?

Mas de que porra você está rindo?

Isso por acaso é engraçado?

PÁG.10

Pare de brincar comigo, Aiko Tanaka...

"Podemos dar as mãos?"

...Mas já estamos.

PÁG.11

"Podemos... ficar assim por mais um tempo?"

Por quê?

"Eu também quero saber."

Não...

Não deveríamos...
Estar fazendo isso...

PÁG.12-13

Punpun...
Pra onde estamos indo?

Punpun...
Você está começando a me assustar...

E os meus pés...
estão se cansando...

PÁG.14

"Podemos descansar num karaokê?"

Não, não me dou muito bem em lugares assim.

"Que tal um Mangá Café?"
[*N.T: Mangá Café são cafeterias onde as pessoas tomam café enquanto podem ler mangás que estão disponíveis no local, mais ou menos como os "CyberCafé" que temos aqui]

Não leio muito mangá...

"Então, podemos ir no trem juntos e..."

PÁG.15

O quê?

"Vamos... para um hotel."

PÁG.16

Aiko... eu não tenho ideia do que você quer comigo, mas...

Estou muito triste...

PÁG.17

E pensar que depois de todo esse tempo, você só virou uma vadia qualquer que dorme com um cara que não vê desde o ginásio...
Eu sei que estou sendo injusto, mas...

PÁG.18

EU QUERO DEIXAR A SUA VIDA MISERÁVEL.

__________FIM DO CAPÍTULO___________

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Nintakun
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 314
Forum posts: 37

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 20, 2014 Real Account 3 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 6 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 5 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Shokugeki no Souma 67 en Eru13
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 2 en aegon-r...
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 1 en aegon-r...
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 18, 2014 Assassin's Creed... 4 fr Erinyes
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...