Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by kewl0210 , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)

Bushido Sixteen 1

jp
+ posted by NymphStealer as transcription on May 25, 2009 17:07 | Go to Bushido Sixteen

-> RTS Page for Bushido Sixteen 1

the IME pad got a great work out w/ this long one... oi... and it can be very unforgivin if dont do it in the right stroke order for some kanji... been workin on this for the past few days... ive checked over it a few times to try to catch mistakes, but im fairly sure that i didnt catch them all due to the length of this... so like always make sure to double check this with the raw if gonna use.

only did sfx bubbles...
stuff really unsure of in purple

Ch1

p3

ーーー小学生男子の部決勝
赤県警場岡巧くん
はい!
白桐谷道場磯山和晴くん
はい!
sidetext: 青春が、弾ける音がする!
sfx bubble: ィィヤァアアアッ!!
sfx bubble: リャアアアッ!
お兄ちゃん......

p4

そんな奴やっつけちゃえ!
sfx bubble: メエエエエッ

p5

抜き胴......
ドウあり!
勝負あり
赤の勝ち!

p6

お兄ちゃん......
いい試合だったぞ巧
ありがとうございます // 磯山先生のご指導のおかげです
お父さんが笑ってる......
あんなに嬉しすうな顔初めて見た

p7

どうして?
そいつは敵なんだよ?
お兄ちゃんを倒した仇なんだよ!?

p8+9

above title: オトメは剣道ー道線!

p10

box: 5年後ーー
それでは只今より表彰式を始めます // 選手の皆さんは整列してください
うまっ
......続いて女子個人の部準優勝
神奈川県保土ヶ谷第二中学校磯山香織選手

p11

磯山選手
どうした早く前に出なさい
おい清水!
何してる磯山はどうした?
荷物はあるんでまだそこらにいると思いますけど
思いますkrどじゃない
お前部長だろう // 早く連れて来い!
川西先生無茶言わないでくださいよ~~
あの人俺の....... // って言うかーー

p12+13

他人の言う事なんて聞きませんから

p14

......コテが来る
捌く
そしてあたしの......

p15

引きメン
やっぱり決勝戦
あたしの勝ちだ!
お?

p16

ははっ
stick: アタソ! もう一本
もう一本......か

p17

stick: ハズレ
あ 
またハズレだ
このアイス当りないのかも
はーーい
駅までまだあるからなはぐれないでついて来いよ

p18

早苗先輩どうでした?
駄目-ハズレた美緒は?
アイスじゃなくて試合ですよ
全中のしあい!
そうかお前達全国レベルの大会を生で観たの初めてか
どうだった?燃えただろう
sfx bubble: ピクッ
もーーーおっ!燃えるどころか燃え尽きました世特に決勝戦!息詰まる攻防紙一重の勝負!!
おっ..
おっ?
美緒は一人で燃えすぎだ
ワーワーキャーキャーと
早苗は?何か感じたか
え?

p19

いやあレベルが違いすぎて // 自分がいかに凡人が再確認しました
はぁ~~~~
せっかく夏休み削って引率したんのに
あ......でもすごく綺麗でした!
綺麗?
はい

p20

強い人って // 動きも技も全部 綺麗なんだなって
それが分かって嬉しかったです
嬉しかった......ねぇ
まあ早苗らしけどな
もちろん自分の試合も頑張りますよ // 秋の市民大会!
あ // 先輩も出るんだ
うん最後だしね

p21

先輩高等部に上がったら // ほんとに剣道やめちゃうんですか?
うーーーんまだ分からない // 続けるかもしれないし何か他の部に入るかも
北島先生引き止めてくださいよ~~
俺は無理には止めないよ
早苗がやめたいならやめればいい
え?
高等部の剣道部は全国レベルだし // いい加減な気持ちじゃ辛くなるだけだそれに......

p22

早苗は剣道に向いてない
とこともある......かな?
そんなあひどいですよ先生!
ひどいったって // だから早苗も迷ってるんだろ?
だけど早苗は早苗にしかない武器だってちゃんと持ってる


p23


え!?
早苗先輩の武器ってなんですか?
そんなの他人から聞いたって意味ないだろ
試合や稽古の中で自分で見つけて // それを磨き高めていく......
それが剣道の楽しさじゃないの?

p24

磯山ぁ......
sign: 全国中学校剣道大会 準優おめでとう
いくら判定が気にくわないと言ってもな // 準優勝のお前が表彰式にも出ず何してた?
......試合で痛めた所を冷やしてました

p25

いつもいつもそうやって勝手な事ばかり......
いい加減高校の推薦にも響くぞ
はあ...... // そうですか
ふん
そりゃあ中学最後の戦績が全中準優勝なら嫌でもどこか拾ってくれるだろうけどな
最後じゃありません // まだ市民大会があります
市民大会?10月のか
お前あれに出る気か?

p26

3年はもう引退だ
参加は認めんぞ!
構いません // 部が駄目なら道場から出ます
......結局お前は
勝つまで戦わなきゃ気が済まないんだな
もういい行け
川西先生

p27

“準優勝おめでとう”って校舎の垂れ幕 // あれ外して下さい
磯山......
周りの応援すらお前には迷惑か?
感謝はしています
しかし自らの恥を衆目に晒すとなれば話は別です
全中二位が恥だと?
あたしはーー

p28

3歳で初めて竹刀を握ってから
負けて誉められるような剣道はしていませんので

p29

sfx bubble: メエエーン
sfx bubble: ..メえーン
sfx bubble: メエエエーン!
おーい2年だけで固まるなあ
ちゃんと1年生の動き見てやれよお
清水!
sfx bubble: チスッ
sfx bubble: チース!
sfx bubble: チワッス
sfx bubble: チワ!
なに呑気に部長面してんだ // 早く防具着けろ
磯手川西に呼び出し食らったんじゃないの?
今行ってきたつまらん小言聞かされた

p30

上手い事誤魔式の前に言っただろうが // 役立たない部長だな
いやいやあの状況じゃ無理ですって
もういいお前に頼んだあたしが悪い
それよりさっさと着替えて練習につきあえ
いいけどさ見つかったらまたうるさいと3年は引退だって // それに俺この後塾あるし......
何時頃までやるの?
そうだなとりあえず......

p31

秋まで
え?
box: ーー2ヵ月後
box: 10月

p32

早苗先輩早く早く!
ねむい~~
ボーーッ
早くーー!
わかってる急いでるろ~~
巣緒な朝から元気がなあ...

p33

結局お前は
勝つまで戦わなきゃ気が済まないのか
負けたままで気が済む奴なんているのかよ
......ええと東松学園中学甲本早苗さん

p34

でしょ? 
ええまあ // そうなんですけど......
実は甲本は父の姓でして
まあ普通そうだろうね
ところが最近の我が家 // あんまり普通じゃないんです
まことにあ恥ずかしい話なのですが // 少々長くなりますけどいいでしょうか?
はあ......

p35

sfx bubble:ハア
sfx bubble:ハア
sfx bubble:ハア
おい清水!
用があるなら早く言え気が散る
なんだ気づいてたのか
試合前のアップにしちゃ激し過ぎじゃない?
一時間近く素振りって
大きなお世話だ

p36

お前ずっとのぞいてたのか? // 気持ち悪い奴だな
受験勉強の時間削って練習つきあった人間にそういいう事言うかね
仕事の合間に見てただけでしょいが......
仕事?
大会運営のボランティア
磯山みたいに剣道で高校には行けないからね // こうしてせっせと内申上げる努力をしてるわけ
じゃあ川西も来てるのか?
そりゃいるよ // だって役員だもん
あんたが勝手に参加してるんで仏頂面して座ってる

p37

他校の先生に気まずいんだろうなあ
なんたって甲子園で優勝したチームが // 監督に無断で町内の野球大会に出てるようなもんだろ

それのどこが悪いんだ?
......なるほどつまり

p38

お父さんが家出したのを見てお母さんはさっさと離婚届を出してしまった //それで君とお姉さんはお母さんの旧姓になったと
ぎっくり言うと // ......はい
エントリーの変更が間に合わなかったんだな
しかし君も多感な時期に苦労してるねぇ // 家の事情に負けないで剣道に励んで精神の鍛錬を積めば......
早苗先輩!
今やってる開会式と演武が終わったらすくに試合です // 早く準備しないと
え!?
sfx bubble:ハア
sfx bubble:ハア
家庭の事情で氏名変更......と
甲本か......

p39

お騒がせしました // もう平気です
ん?
矢礼します!
まっす!
平気っておい君 // このままでいいもかい!?
センパイ急いで急いで!

甲本(東松学園中)
board: 第二試合場 中学生 (女子の部)
磯山(桐谷道場)

東松学園中甲本......
聞かない名だな

まあこの時期こんなローカルな大会に出て来る選手だ
名前すら知らなくて当然か

p40

東松学園......
岡巧の後輩だな
岡は // 兄貴から剣道を奪った
いつか必ず仇を取る
だが今は目の前の敵だ

p41

もう誰にも負けない
はあっ......
まあいっか今日一日くらい
最後の試合だもんね
勝ち負けじゃなくお父さんの名前で一生懸命戦おう

p42

ええと // 北島先生なんて言ってたっけ
早苗はさあ打ちが弱いんだよ
踏み込みが足りないし速さも足りない
ビビリすげ
まだまだ残心が取れてない刃筋を立てる
何より気持ちで負けない!
そうなの全部できたら // 3年間で1勝くらいしてるよ
1回戦赤東松学園中甲本選手
白桐谷道場磯山選手
まずいまずい急げ急げ

p43

間に合った
sfx bubble: ホッ...

p44+45

N/A

p46

あれ? // なんだか気持ち良く蹲踞できた
いつもは私がゆっくりすぎてここからテンポが狂っちゃうんだけど
この人もゆっくりだから呼吸が合うのかな
こんな事初めて // 剣道にもこういう気持ち良さがあるんだ

p47

なんだかいい感じ
ちょっよ踊りと似てるかも
......何笑ってんだよ
始め!

p48+49


この人すごく綺麗
......って事は

p50 

そういえば北島先生言ってたっけ

p51

早苗は一度本当に強い相手と戦ってみるといいんだよ

p52

sfx bubble: シャッ!
!!

p53

引き胴!?
sfx bubble: ドオオオオッ!
浅い......
sfx bubble: ハア
sfx bubble: ハア
旗1本 // 助かった......

p54

フーーッ
なんて速さ打ちも強い // まだ手がしびれてる
だけど // こんな人がどうして市民大会に?

p55

......どうも手応えのない相手だな
だがこっちの攻めは全てしのいだ
最後の引き胴も浅かったし
見切られたか?
......まさかな

p56

sfx bubble: ウオアアアラアア!
sfx bubble: ビクッ
気持ちで負けない!
負けない......ぞ
sfx bubble: ハアアアアアアアアア // ....あ?
キンキンと気の抜けた声出しやがって // 声出すなら腹から出せ
ハラから!

p57

!!
!?
なんだ今の動き
もう一度ーーー

p58

また逃げられた
あぶない~~
舐めちゃいない......なのにどうして
こんな簡単に間合いを切られるんだ!

p59

sfx bubble: シャッ!

p60

どうなってるんだ?
今のは完全に当たるつもりで飛び込んだ
しかもどんな体勢で避けとも中段の構えは崩れない
それどころか体幹もブレず逆にこちらが中心を取られてる
だけど自分からはけして打ち込んでこない......
sfx bubble: ふうっ
こいつ // 変だ

p61

いや変なのはこいつの剣道か
強いとか弱いとかじゃない違和感......
それにこいつと戦ってるとーー
なんか苛つく

p62+63
跳んだ!?

p64

sfx bubble: ウオオアアリャアアッ!
うわわっ // まずい離れなくちゃ
逃がすかよ!
え?

p65

打たれる!
止めっ!!

p66

sfx bubble: チッ
sfx bubble: ホッ....
合議
あいたた......派手に転んじゃったな // aside: ハズカシー

鍔競り合いの時足をかけたように見えたが
............
返事をしさい!あのぉ......

p67

わざとじゃないでしょうしその辺で
ねぇ?
うわっ // 凄い目で睨んでる
何か悪い事言ったかな

p68

......っ? // え?あれ?
............
ひょっとして私挑発されてる?
じゃあ足をかけたのもわざと......
......やっぱりそうなんだ
それなら!

p69

むう~~~!!
お?
君ももう少し積極的な試合をするように
もむむ~~~~
返事は?
え?


p70

積極的にって
こんな強い人を相手に私に何ができるんだろ?
......試合の中でそれを見つきて高めていく
それが剣道の楽しさじゃないの?
はい!
やってみなす!!

p71

あ...... // 今度は笑った
じゃあ私も
sfx bubble: ニコーーッ
始め!
sfx bubble: ウリャアッ!
sfx bubble:ハアアアアアッ!

p72

とはいってもやっぱり怖いや
でもこの人と試合してると楽しいっていうか // いつもよりドキドキしながら剣道ができる
だから......もう下がらない
sfx bubble: オリャアアッ!
うっ......

p73

ガマンガマン
下がらない......ぞ
......“はいやってみます”だと?
そういうお気楽さが苛つくんだよ
しかしこいつ // こうして正面に立つと意外と隙がない
さっきの身のこなしなら足腰も強そうだ
それにこの馬鹿正直な中段......

p74

馬鹿で隙がないってのは厄介なもんだな
どうする?一足一刀の間合いに入るぞ
誘ってるのかな?

p75

あと一歩......
どうしたハラ決めたなら来てみろよ
誘ってるんだろうな
踏み込んだら思うつぼそれは分かってる
だけどーー

p76

ちゃんと剣道するって決めたんだ!
目が変わった // 来る

p77

遅い!
メンだなこれに乗るか
あるいは抜いてドウーーー

p78+79

何!?
面がガラ空き?

p80+81

sfx bubble: ンメッ
sfx bubble: エエエエエエエエン!
え?

p82

え?
メンあり!
なんだ今のは!? //急に竹刀が伸びて来て......
すごいすごい
一本取った!
おい......
今のはなんだ
はい?

p83

今のはなんだって聞いてるんだよ!
何って......
ただの面ですけど
ふざけるな! // あたしがただのメンを喰らうわけがないだろうが!!
え゙っ

p84

やめなさい! // 開始線に戻って
...
...初めて試合で綺麗に一本取ったのに // “喰らうわけない”って
あんた思いっきり喰たっといて何偉そうに言っとーーと!!

p85

なっ...
初めてだと!?
box: 保土ヶ谷二中剣道部3年磯山香織
むぅーーっ!
box: 東松学園中剣道部3年甲本改メ西荻早苗

p86

box: 中学時代の主な績全国中学校剣道大会準優勝
box: 同じく中学時代の主な戦績
box: ......特になし
insert: 火花、散る!!
by end: 次号、2人が選んだ高校は?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by c_k (Global Moderator)
Posted on May 26, 2009
Thanks for transcribing. ^_^
#2. by boke (Registered User)
Posted on May 30, 2009
Thanks!

About the author:

Alias: NymphStealer
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 0
Forum posts: 94

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
May 31, 2009 1 en boke
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 29, 2014 81 Diver 50 en kewl0210
Jul 29, 2014 Gintama 503 en kewl0210
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...
Jul 27, 2014 Ring 1 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 49 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 48 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 47 en kewl0210
Jul 26, 2014 81 Diver 46 en kewl0210
Jul 26, 2014 Tokyo Ghoul 83 en Sohma Riku