Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 515 (2)

The School of Water Business 37

負けてたまるか!

jp
+ posted by oldgringo2001 as transcription on May 13, 2010 22:37 | Go to The School of Water Business

-> RTS Page for The School of Water Business 37

Lesson 37
Title: 負けてたまるか!

Page 2

Panel 1
Sign on Outer Wall: 第1水商寮

Sign: 寮長室 田辺圭介
Akagi: 先生?
SFX: コンコンコン 
Akagi: 田辺先生! 先生!
SFX: ガチカッ
Akagi: 入りますよ?
Akagi: 先...

Page 3

Panel 1
Tanabe: 赤木...
Free Text: うるるるる

Panel 3
Akagi: ど、 どうしたんですか!?
Tanabe: 別に…

Panel 4
Akagi: あ、タ食の準備ができたらしいんで、食堂の方へ

……

Panel 5
Tanabe: いらないようーだ。
Free Text: ぐしっ
Akagi (thinking): …子供?

Panel 6
Flashback Yoshioka: 滝川さんの悪口を言う人を、わた

しは許しません。

Page 4
Tanabe (thinking): あーいう物言いをする時の吉岡先生

って……
Akagi: あの……
Tanabe (thinking): 本気で怒ってんだよね、
Tanabe (thinking): やべェ……
SFX: ポテッ

Panel 2
Tanabe (thinking): ーーーーけど、それほどまでに滝川

の事を?
Tanabe (thinking): あの、女ったらしを!?
Tanabe (thinking): なんで!?
SFX: ゴロゴロゴロゴロゴロロン

Panel 3
Tanabe: はぁ…
Tanabe: 私は貝にはりたい…

Panel 4
Free Text: ムクッ
Tanabe (thinking): とにかく、明日吉岡先生にあやまろ


Tanabe (thinking): この先考えても。気まずいのは困ろ

しな…

Panel 5
Tanabe: ん?
Tanabe: あれっ?
Tanabe: 赤木は?

Panel 6
Box: 食堂
Girl: あれ? 田辺先生は?
Akagi: ……なんかお疲れみたいだから…ほっといた方が


SFX: カチッ カチッ カチッ
SFX: クイ クイ クイ

Page 5

Panel 1
SFX: ゴーーー

Panel 2
SFX: ブッ ブッ ブッ

Panel 3
Tanabe (thinking): どうも昨日はすいませんでした。
Tanabe (thinking): ごめんなさい。

Panel 4
Tanabe (thinking): どうもごめんなさい。
Tanabe (thinking): やっぽ表情がかたいと、忶わんない

よな。
Tanabe (thinking): ここは、ニッコリ笑ってーーーー

Panel 5
Huge Free Text: ばったり
Tanabe: にっこり♥

Panel 7
Tanabe: あ...

Page 6
SFX: プイッ
SFX: ガンッ

Panel 2
Free Text: 超怒ってるよ!
Free Text: とりつく島なし!
Tanabe: うううう

Panel 3
Kondō: 田辺先生!
Tanabe: あ、 近藤先生...

Panel 4
Balloon: ー重そうですね。
Balloon: 持ちますよ。
Balloon: あ、すみません。

Panel 5
Kondō: …そーいえば、前にもこんなことが…
Tanabe: ありました ありました。

Panel 6
Balloon: たしか中身が全部バカラのグラスで。
Balloon: そう、それを俺、うっかり落としちゃってねー


Balloon: あとでもう、始末書で大変な目に……

Panel 7
Kondō: ちなみに、今回のそれも、中身全部バカラですん

で。気をつけて…
Tanabe: え?
SFX: ガシカッ

Panel 8
Tanabe: …え?

Panel 9
Box: 教頭室
Tanabe (tiny free text): ごめんなさい
Vice-Principal: また!?

Page 7

Panel 1
Vice-Principal: まったく、気をつけてくれよ、キミい…
Tanabe: すみません…
Vice-Principal: モノがバカラのグラスなだけに…

Panel 2
Vice-Principal: 出費もバカラにならない!なをんて!!
SFX: ビョオオオオ ブヒャヒャヒャヒャ

Panel 3
(Dark clouds over the school building.)
SFX: ゴロ ゴロ ゴロ ゴロ

Panel 4
(Falling rain)
SFX: ポッ ポッ ポッ

Panel 5
(A man walks in the rain under an umbrella.)
SFX: がーーー
SFX: ゴロ ゴロ ゴロ ゴロ

Panel 6
(A flash of lightning reveals the face of the man,

Sakuma: chairman of the Tokyo Metropolitan

School Board.)
SFX: カッ

Page 8

(The scene is now inside the Mizushō staff room.)

Panels 1 & 2
SFX: ザクッ

Panel 3
SFX: ザク ザク ザク ザク ザク
Teacher (thinking): 教育長……!!
Teacher (thinking): 教育長だ…
Teacher (thinking): 今日はいったいなんのインネンを…

Panel 4
Sakuma: ーさて、今回私が来たのは外でもない、
Sakuma: ちょっと気になる噂を小耳にはさんでね。
Sakuma: なんでも、現役水商生が、フーゾク嬢として歌

舞伎町で働いているという…
Tanabe: な......!!

Page 9

Panels 1 & 2
SFX: ザク ザク ザク ザク
Tanabe: そんな、まさか……
Sakuma: 無論、私だって信じたくないよ。だが----
Sakuma: 本当なら由々しき事態だ。
Sakuma: これについては、すでに教育委員会の方で調査

を始めているがね、

Panel 3
Sakuma: もし噂が事実だった寺よ……
Sakuma: わかるね?クッククク。

Panel 4
(Shows the rain falling on the school with

Sakuma's final words.)
Sakuma: まあ、心しておくコトだな。
Sakuma: では、失礼するよ。
SFX: ザアアアアアア

Panel 5
(Teachers are talking after Sakuma's departure.)
SFX: ザク ザク ザク ザク

Panel 6
SFX: ザク ザク ザク
Vice-Principal: 校長!
Yagura: 冷静に、教頭先生。私達がうろたえてどうします

か。

Panels 8 & 9
(Concerned faces of Yoshioka and Tanabe)
SFX: ザク ザク ザク ザク

Page 10

Panel 1
(Takigawa grabs a teacher's breasts from

behind.)
Takigawa: 巨乳が好き!!
SFX: キャアアアアアアア
SFX: ムギューー

Panel 2
Spiky Balloon: 滝川さん!!
Takigawa: やっぽ!!
SFX: ビツッ

Panel 3
Takigawa: あれ? なんか暗いね。
SFX: うかかかかかっ
Bunch of Teachers (thinking): 場の空気を読め!! 空

気を!!

SFX: ザク ザク ザク ザク

Panel 4
Takigawa: とこkろでイメチェン。
Takigawa: 髪染めてみたんだけど、どう?
SFX: ふふふ
Teacher (thinking): ダメだこの人…
Teacher (thinking): 官僚ってみんなこんなん?
Teacher (thinking): 税金ドロボー。

Panel 5
Vice-Principal: 田辺君ーー
Tanabe: 教頭……

Page 11
Vice-Principal: まさか、キミのクラスの生徒じゃあるま

いね?
Tanabe: そんなこと!!ぜったいにあり得ません!!

Panel 2
Vice-Principal: ホントにィ?断言できる
Tanabe: ヴ…
Imaginary Izumi Etō: エッチ大好きー
Free Text: やばすーなのが約一名いますな…

Panel 3
Balloon: とにかく、風紀を徹底させてくれよ。
Balloon: わかったね?ね?
SFX: ザアアアアア
Balloon: ……ハイ…

Panel 5
(Coming out of the staff room, Tanabe chases

down Yoshioka.)
Tanabe: ……あの、吉岡先生。
SFX: ザク ザク ザク ザク

Panel 6
Tanabe: 大変なことになってきちゃいましたけど、
Tanabe: ここは、お互いふんばって…

Panel 7
(Yoshioka turns away from Tanabe without

speaking.)
SFX: プイ

Page 12
(Night in Kabukichō)
Free Text: どうして…こんな事になっちゃったんだろう

……

Panel 2
Free Text: 少しずつ第いてきた関係なのに……

Panel 3
SFX: ザク ザク ザク ザク
Free Text: ほんのちょっと、
Free Text: 歯車がずれただけで、こんな……

Panel 4
SFX: マカ マカ マカ マカ
Tanabe (thinking): それもこれもみんな、
Tanabe (thinking): あいつが現れてから!
Imaginary Takigawa: おっぱい ぱい

Panels 5 & 6
(Tanabe spots Yoshioka with Takigawa. It looks

like they might be coming out of a cinema.)

Page 13

Panel 1
(Tanabe ducks back behind a pillar about three

meters from Yoshioka and Takigawa.)
Tanabe (thinking): また…こんな所で密会を……!!
SFX: マカ マカ マカ マカ

Panel 2
Takigawa: …そうですか。思ったよりも表面化するのが

早かったですね。

Panel 3
Tanabe (thinking): ーーーーん?

Panel 4
Tanabe (thinking): なんか、いつも……と雰囲気が違う

ー?
Takigawa: しかも、都が動き出しているとなると……
Takigawa: 急がなければ。

Panel 5
Takigawa: 知っての通り、世間の水商に対する風当たり

は、想像以上に強いんです。
Takigawa: ことに、都の教育委員会からの横ヤリは大変

なもんでね……

Panel 6
Takigawa: 都立高は、その名の通り都の教育委員会の管

理下にあるんです。
Takigawa: 設立や廃校の最終的な決定権も…ね。
Takigawa: わかりますか?

Page 14

Panel 1
Takigawa: 本当にそに気になれば、いとも簡単に”権力”

は水商を握り潰せてしまうって事です。

Panel 2
Takigawa: 視察をして、改めてここを作った事は間違い

でなかったと確信しました。

Panel 3
Takigawa: どこの学校よりも活気があって、みんなイキ

イキしている…

Panel 4
Takigawa: ここを潰してしまうわけにはいかない…!

Page 15

Panel 1
Takigawa: 噂が本当なら、早くその生徒を見つけ出さな

ければね。
Takigawa: 教育委員会に先手を打たれてしまったら、手

も足も出せなくなってしまいますから。

Panel 2
Takigawa: 水商の提唱者である俺が、手も足も出せない

っていトフのも、妙な話ですけどね、まったく。

Panel 2
Takigawa: ーーーーというワケで調査を続けます。吉岡

先生、引き続きご協力を…
Yoshioka: はい。
Yoshioka: …でも…あの…

Panel 4
Yoshioka: もっと他の先生方の協力も仰いだ方が、より効

率的なんじゃないですか?

Panel 5
Takigawa: ーーーーいや、組織は必要最小限の方がいい

んですよ。
Takigawa: 人数が増えればフットワークも重くなるし…

Panel 6
Balloon: 第一、どこから話がもれるか、わかりませんし

ね。
Balloon: でも…このままじや滝川さん、まわりの人に変

な誤解をされたままですよ?

Panel 8
Takigawa: 結構!バカでいる方が気が楽だし、
Takigawa: 変な警戒もされなくてすみますからね。

Pages 16 & 17

Panel 1
Takigawa: ーーーーさて、
Takigawa: 今回の仕事が終わったらいいワインで乾杯し

ましょう。
Takigawa: ね?

Panel 2
Takigawa: それとも…まだ俺には吉岡先生にごちそいフ

をする資格は…
Takigawa: ありませんか?

Panel 3
Yoshioka: いえ。
Yoshioka: 考えておきますわ。
SFX: ニコッ

Panel 4
Spikey Balloon: 本当ですか?

Panel 5
Takigawa: 約東ですよ!

Panel 6
(Takigawa walks briskly past Tanabe.)
SFX: ザッ

Panel 9
Free Text: 器が…
Free Text: 違いすぎる…

Panel 10
Free Text: あれもこれも全で……
Free Text: 意図した行動だったのか…

Margin: それなのに俺は、あの人の表面しか見ずに…

Panel 11
Free Text: 俺わ…

Margin: 水商を作ったことは間違いでなかつたと確信しま

した。

Page 18

Panel 1
Free Text: ここを潰してしまうわけにはいかない……

Panel 4
(Tanabe begins running along the crowded street.)
Free Text: その想いは俺だって緒だ!!
Starburst Balloon: 負けてたまるかよ!!
SFX: ダッ

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: oldgringo2001
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 0
Forum posts: 60

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...