Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/25/14 - 8/31/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 (2)
translation-is-ready

Kaitaishinsho ZERO 18

Passado e confusão

pt
+ posted by PaseR as translation on Dec 20, 2010 15:18 | Go to Kaitaishinsho ZERO

-> RTS Page for Kaitaishinsho ZERO 18

Capítulo 18. Mais uma vez, apanhamos os americanos ^^

Precisamos de editores e tradutores.

Reservado para BlazerScans


Página 1

Texto inserido: As minhas mãos sabem o que fazer!!

Capítulo 18: Passado e confusão

Texto inserido: Cheio de extras, o aguardado primeiro volume vai á venda a 16 de Julho!!

Página 2

Soutarou: Ngh, ontem estava tão cansado. Mas hoje ainda estou...
Rapariga: Soutarou-kun, eu lavei o teu casaco!
Rapariga: Fiz o pequeno-almoço!
Rapariga: Queres um beijo matinal?
Soutarou: Eh!? Não obrigado! Estou bem!
Momo: Sensei! Porque ainda estás assim?
Rapariga: Aw, tão bonita, Momo-chan!!
Momo: Nya!!
Rapariga: Já estás bem?
Soutarou: Ela não é muito energética?

Linha no fundo: Momo está a vestir o Fato de Operações ( Kaitaishinsho Página 28). Com isso, o efeito da sala de operação ainda a protege e ela pode andar normalmente.

Página 3

Goroku: Esperem!
Goroku: Só tenho isso para vestir! / Suas brincalhonas!
Rapariga: Anda cá!
Goroku: Vou abraçar-vos a todas!!
Rapariga: Kyaa!! Nojento!
Goroku: Nojento!?
Soutarou: Ele não está a brincar, mas sim a ser levado por elas...
Soutarou: Mas...
Soutarou: Parece que todos estão mais relaxados agora.
Soutarou: Só mais um pouco e podemos salvar todas as raparigas.

Página 4

Soutarou: OK! Momo! Altura para o ultimo passo! Contactar a Tsubaki...
Soutarou: Hum?
Soutarou: Huh!?
Soutarou: Para onde é que foram?
Momo: Hey, o que é desta vez?
Rapariga: Meninas! Trouxe a Momo-chan!!
Rapariga: Ok, senta-te. / Queremos ouvir a tua história.
Momo: Ah, o meu tratamento? Daqui a pouco também...

Página 5

Rapariga: Tu e o Soutarou já se beijaram?
Momo: O que!?
Rapariga: Ele é o teu namorado, certo?
Rapariga: Estão sempre juntos?
Rapariga: Dormem juntos? / Kyaa, o que estou a dizer!!
Rapariga: Hey!
Momo: Nós não somos assim!!
Rapariga: Eh!? Tu não o amas?
Momo: B-bem...

Página 6

Todas: tão lindo!!!!
Rapariga: Ela está vermelha como um tomate!
Rapariga: Fufufu, nós somos só raparigas aqui, por isso nada de amor. Que bom ser diferente agora.
Rapariga: Sim!
Rapariga: Então, porque estão a viajar juntos?
Rapariga: Como se conheceram?
Momo: Nós estamos a viajar para encontrar uma coisa.
Momo: E nós somos amigos de infância.
Rapariga: Amigos de infância!!
Rapariga: Como foi a vossa infância? Conta!!
Momo: A nossa infância?
Momo: Hum...
Momo: Naquela altura, eu vivia em Iwakuni e o meu pai levava-me muitas vezes para casa dele brincar...

Página 7

Momo: Hey, pai, vais para a casa do Soutarou outra vez?
Pai: Sim, também queres vir?
Momo: Sim!!!
Pai: Momo, tenho que falar sozinho com os crescidos, / então vai brincar.

Página 8

Momo: Soutarou-kun!
Momo: Vamos brincar!
Momo: Hum? / onde estará ele?
Soutarou: Toma isto!!
Momo: KYAAAA!!
Soutarou: Gyahaha! Assustei-te?
Momo: Sim! Claro que sim!
Momo: E eu fui tão simpática para te trazer isso.../ mas agora já não te dou.
Soutarou: Eh!? A sério! Desculpa!!

Página 9

Momo: Tens a certeza?
Soutarou: Sim!
Momo: ok, aqui está.
Soutarou: YAY!!
Soutarou: Obrigado Momo! / Tu és mesmo uma boa menina!
Momo: KYAAA!
Momo: Pedes desculpa?
Soutarou: Sim...eu...peço!
Momo: Soutarou-kun, ler livros antigos é assim tão divertido? / Eu não...
Soutarou: Sim, tem muitas coisas sobre o mundo lá fora.

Página 10

Momo: BRINCA COMIGO!!
Soutarou: Ugh!
Soutarou: Ok, vamos jogar ás escondidas! Tu contas até 10000 e eu vou-me esconder.
Momo: Ok!
Momo: Um...Dois...Três...
Momo: Tu não estás interessado em brincar comigo, pois não!?
Soutarou: Eu estou! / Desculpa, eu quero muito!!
Momo: Então e se fizermos um jogo e o vencedor decide o que fazer?
Soutarou: Sim, parece-me bem.
Momo: Então vamos ver quem encontra a maior rocha!
Soutarou: Ok, uma rocha.
Momo: Vou procurar!
Soutarou: Esta deve chegar.
Soutarou: Quero mesmo ler o meu livro!

Página 11

Momo: Encontrei uma!!
Soutarou: Isso é uma rocha?
Soutarou: Parece mais um pedregulho!
Momo: Ah, essa é a tua? Então ganhei!
Soutarou: Porque trouxeste essa tão grande?
Momo: Eh? Esta não é normal?
Momo: O meu pai consegue carregar uma do tamanho de uma montanha.
Momo: Eu só consigo imaginar o quão incrível ele é!
Momo: Ok, ganhei!
Soutarou: Bem, sim...
Momo: Então conta-me sobre os livros que lês...
Soutarou: Tu gostas mesmo de histórias.
Momo: Sim!
Momo: É mais divertido ouvir que ler!
Soutarou: Ok, deixa-me contar a história dos 8 gatos guiados pelo destino.
Momo: YAY!!

Página 12

Quadro: E então, os dias passavam normalmente, até que um dia...
Momo: Hey pai, tu já não vais mais a casa do Soutarou-kun? / Posso ir lá brincar?
Pai: NÃO PODES!!
Pai: Tu não podes ir lá mais. / O mesmo para aquela criança.
Momo: Será que ele vai aparecer aqui, onde costumávamos brincar?

Página 13

Momo: Eu esperei com isso em mente, mas só passado alguns anos é que o encontrei outra vez.
Rapariga: O que é isso? / O que aconteceu então?
Rapariga: Melhor, o que aconteceu durante esse tempo sem se encontrarem?
Rapariga: Como isso está relacionado com a vossa situação actual?
Rapariga: Como foi a vossa reunião?
Momo: Uma de cada vez! / Eu respondo a tudo.
Momo: Mas...
Momo: Mais importante, ainda não receberam o tratamento? / Eu já estou curada, por isso vocês...
Rapariga: Ah, não te preocupes. Soutarou-kun é incrível, / mas o nosso Goroku-sensei não lhe fica atrás, sabes?
Rapariga: Certo!

Página 14

Goroku: Kaitaishinsho Página 24
Goroku: Borboletas Negras

Página 15

Soutarou: Yo! A medicação está a correr bem?
Goroku: Claro!
Goroku: A coisa mais problemática era ter uma amostra do Demónio Doença,
Goroku: mas já que consegui o da Momo-chan, já não é problema.
Soutarou: Tu fazes jus ao teu nome.
Goroku: Página 18
Goroku: Injector Médico: "Dormir"
Soutarou: Eh!?

Página 16

Soutarou: Isso é...
Soutarou: um shikigami.
Soutarou: Alguém te está a vigiar?
Goroku: Sim, mas eu coloquei-o a dormir.
Goroku: Tu queres perguntar algo, não é?
Soutarou: Esta é uma carta de recomendação de Sugita Genraku-sensei.
Soutarou: Podes dizer-me...o que sabes sobre a Edição Zero do Kaitaishinsho?
Goroku: Do Genraku-sensei?
Goroku: Estou a ver...
Goroku: Eu agradeço a tua ajuda neste caso...

Página 17

Goroku: Mas tu não pertences a um clã de Doutores Negros.
Goroku: É por isso que não confio completamente em ti.
Goroku: Conta-me coisas sobre ti...
Goroku: Porque estás á procura da Edição Zero?
soutarou: Eu quero a Edição Zero para erradicar todos os Demónios Doença.
Soutarou: E isso é por causa do meu melhor amigo.
Goroku: Melhor amigo?

Página 18

Soutarou: Sim, / Kitazato Rei...
Soutarou: que...eu matei...

Texto final: Uma confissão chocante! Próxima edição, uma vista no passado de Soutarou!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked PaseR for this release

Edek

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: PaseR
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 67
Forum posts: 19

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Apr 14, 2011 18 en PROzess
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 2, 2014 3-gatsu no Lion 39 en kewl0210
Sep 1, 2014 Union! 1 en Eru13
Aug 31, 2014 Chrono Monochrome 34 en aegon-r...
Aug 31, 2014 Gintama 507 en kewl0210
Aug 30, 2014 Chrono Monochrome 33 en aegon-r...
Aug 30, 2014 Naruto 690 de KujaEx
Aug 29, 2014 Mayonaka no X Giten 4 en Dowolf
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210