Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo

Kashikoi Ken Rilienthal 24

ani vs shindô reichirô (2)

fr
+ posted by rhavin as translation on Mar 5, 2010 07:59 | Go to Kashikoi Ken Rilienthal

-> RTS Page for Kashikoi Ken Rilienthal 24

Je ne traduis plus les noms des protagonistes connus.

If a US-team wants an US translation, send me a pm, i'll see to it.

___________________________________________________________________

page 01
texte : le chat de l'espace et shubain profite d'une période d'accalmie autour d'un apéritif pour discuter...

_qu'est-ce que le clan shindô pourrait bien faire du rd-1 ?

_et bien...
_je n'imaginais pas que vous en inquiéter faisait partie de vos attributions...

_cela m'intéresse depuis déjà un moment.
_je ne sais si akira vous l'a dit, mais c'est le rd-1 qui m'a créé...
_aussi, si cela était possible, j'apprécierai de pouvoir garder un oeil sur le rd-1... pour sa sécurité.

_cela ne me gêne pas.
_agissez à votre guise, mais faites en sorte de nous éviter les ennuis.
_bien sûr. je vous tiendrai informé.

_pour en revenir au shinô, ce sont des gens d'excellence...
_alors s'emparer du rd-1 leur apporterait un atout incroyable.
_vous voyez ce que je veux dire...


page 02
_il est d'ailleur incompréhensible que le clan shinshi ait cherché à s'en emparer.
_le rd-1 n'existe pas.
_j'en aurais bien fait mon rival aux échecs.
_et moi son maître...
_...non. en fait cela le ressemblerait plutôt...

_je m'interroge. même dans l'éventualité où shindö s'emparerait du rd-1,
_est-ce qu'il le ramenèrait ici bien docilement ?

_je le soupçonne plutôt de vouloir l'échanger contre quelque chose en notre possession...
_même jeune, il reste quelqu'un de puissant. ce qui s'avère gênant.
_hum...

_merci pour cet échange, monsieur shubain.
_de rien...

_tel que vous le voyez, j'ai cessé depuis fort longtemps de pêcher par excès de confiance.
_cela dit, même si j'étais arrogant, les gens ne pouvaient s'empêcher de m'apprécier.
_oui, je comprends.

_une personne de ce genre est tout à fait capable de continuer de se battre, simplement par frustration. ce qui est pour le mieux...


page 03
_car la plupart du temps
_ces gens ont la folie des grandeurs.

chapitre 24 : ani et shindô reichirô (2)


page 04
_mais...
_qu'est-ce qui s'est passé ?!


page 05
_ha !

_il l'a démonté...?!

_je veux pas détruire plus de tes machines.

_mais je ne me laisserai pas faire. et je ne te donnerai pas non plus rilienthal.

_quoi...!
_hino...!!


page 06
_en terme de potentiel pur, il est meilleur que toi...

_whouaaa
_ani-ue !!

_tu rèves si tu crois battre mon frère avec des machines.

_c'est comme ça que tu crois l'emporter ?!
_olga ! attrape-le !

_bien, maître.

_euh...
_je peux rien faire contre des gens.
_tetsuko, tu voudrais pas...?
_je voudrais pas quoi ?
_m'en charger ?

_pffff...


page 07
_ha !!!

_bien !!
_au final, c'est pas moi qui ai abîmé la maison en premier !

_tu t'es libérée de mes anchor needle*...

(*ndt : aiguille d'amarage.)


page 08
_et maintenant, vous allez nous rendre...
_rilienthal !!

_cette fois...
_je veillerai à t'attacher avec soin.

_ça ne marchera pas une deuxième fois...

_prends ça !!


page 09
_un cable...?!
_merde !!

_pfff


page 10
page 11
_olga !

_hoooooooo !!

_très joli coup...
_vous êtes implacables, mam'zelle.
_c'est... c'est pas le moment de plaisanter !
_barrez-vous !!

_maître, j'ai échoué.
_tu es en vie.
_c'est ce qui compte.

_mais...
_ces gens sont...!

_dommage hein...
_on commence à avoir l'habitude de gens comme vous.

_forcément, vu que beaucoup d'autres gens ont cherché à s'emparer des recherches de nos parents.


page 12
_désolé si on a été un peu brusque mais...
_on ne veut vraiment pas que rilienthal s'en aille.

_alors si tu veux un autre duel avec moi, laisse rilienthal de côté.

_bien...
_vous avez gagné. pour l'instant.

_plutôt écrasante, comme victoire, non...?

_mais...
_vous allez me donner quand même le rd-1.

_sans quoi, l'organisation s'emparera de lui. à coup sûr.

_qu... qu'est-ce que ça veut dire ?!


page 13
_je ne pensais pas seulement à vous vaincre...
_mon second objectif était d'empêcher que le rd-1 tombe entre de mauvaises mains. le protéger.

_le protéger...?
_mais... vous êtes pas copain avec les hommes en noir...?!

_elle veut mettre la main sur lui car il leur serait d'une grande utilité.
_sans pour autant lui apporter quoi que ce soit...
_n'allez pas croire que je lui sois allié.

_voila qui est fort intéressant.
_et pourquoi ne pas vous joindre à nous ?
_allez quoi !

_vous, le clan shinshi...
_c'est un peu tard pour cela, mais heureux de vous revoir, chère olga.
_cela faisait bien longtemps.
_est-ce que vous allez bien ?

_et vous, qu'est-ce que vous faites là ?
_hé hé hé, un gentilhomme apparait toujours là où on l'attend le moins.
_sachez que le canidé ici présent est mon brillant rival.
_je ne vous comprendrai jamais...


page 14
_ne vous encombrez pas l'esprit avec cela.
_revenons à ce que vous disiez. qu'entendiez-vous par protéger le canidé ?

_exactement ce que ça veut dire.
_moi et mon groupe allons protéger le rd-1 de l'organisation.

_j'avoue que la famille est hino est très capable...
_mais la vérité c'est qu'il vous sera extrêmement difficile de le protéger 24h/24 contre l'organisation.

_c'est pourquoi je suis prêt
_à affecter la totalité de mon équipement et de mon personnel à la garde rapproché du rd-1.
_euh...
_deux secondes, tu veux ?

_tu veux pas nous dire d'abord pourquoi tu tiens tellement à le protéger toi-même ?

_les ravages du géant de l'autre jour...

_à priori, je dirais que ce ne sera pas le dernier incident du genre.

_"pourquoi l'organisation veut-elle le rd-1 ?"
_est-ce que vous vous êtes bien posé la question...?


page 15
_ils veulent le pouvoir de rilienthal...?!

_bien sûr, la majorité des divisions de l'organisation l'ignore mais...
_les haut placés ont donnés des instructions très précises.
_et je vous garantis que s'ils voient des démonstrations du rd-1, ils ne s'y tromperont pas.

_j'ai étudié ses pouvoirs et même si je n'ai pas encore déterminé leur nature,
_en voyant le géant de l'autre jour,
_je n'ose imaginer les évènements qui suivrait la capture du rd-1.

_et avec une telle puissance, le groupe shindô lui aussi serait menacé...
_maintenant vous comprenez pourquoi je tiens à le protéger ?

_je t'aurai pas cru aussi important, médor...
_c'est vachement embarassant.
_jen'ai jamais douté de toi, cher rival.

_mais vous pouvez pas nous garantir que tout ira bien.
_comment savoir si vous-même ne vous servirez pas de son pouvoir à des fins néfastes...
_libre à vous d'en douter...
_mais vous ne connaissez personne en qui avoir plus confiance que moi.


page 16
_et toi rd-1, qu'en penses-tu ?
_huh ?

_vas-tu continuer de mettre les hino en danger en restant vivre dans cette maison ?
_ou bien mettras-tu tout le monde en sécurité en venant avec moi ?

_hummm, c'est vachement difficile comme choix...
_j'ai envie de rester chez moi mais
_j'veux pas causer d'ennuis à ani-ue et tetsuko...

_de quoi tu t'inquiètes, con de chien ?!
_outch !
_t'es mieux à la maison. point barre.

_il est peut-être remuant,
_mais je suis pas égoïste au point de vous le laisser.
_tetsuko !

_hummm
_j'imagine que tu penses pareil ?

_je t'ai dit dès le début qu'on le laisserait pas s'en aller.


page 17
_rilienthal n'ira nulle part.
_je ne veux pas le perdre ! jamais !

_ani-ue...!
_c'est déraisonnable mais...
_voila un grand frère digne de ce nom.

_maître reichirô, votre réunion commence dans 5 minutes.
_il est si tard que ça...

_je dois m'en aller. pour le moment.
_tâchez de garder un oeil attentif sur le rd-1.

_ah...
_attends !


page 18
_c'est bon comme ça ?
_j'espère l'avoir remonté comme il faut...

_je ne te savais pas hypocrite...
_non, c'est juste que ça me mets mal à l'aise de casser les choses.

_et puis je me disais qu'à partir de maintenant
_nous pourrions coopérer, non ?

_vu qu'on veut tous protéger rilienthal...


page 19
_pfff

_y a pas à dire, c'est vraiment pas quelqu'un d'ordinaire.
_ah ? comment ça ?
_sa machine est vraiment bien conçue.
_en dehors de maman, c'est sûrement le gars le plus brillant que j'ai jamais rencontré.
_pas sûre de bien comprendre.

_ha...
_maître reichirô ?
_qu'est-ce qui vous fait sourire ?

_la réparation qu'a fait hino.
_il a nettement augmenté la réactivité et la maniabilité de mon engin...
_et même la synchronisation...!

_tôt ou tard, il faudra qu'on en finisse toi et moi...
_hino !!

texte sur le coté : la famille hino a su calmer les ardeurs de chef d'entreprise !! mais il est en retard pour sa conférence !!

texte en bas : un nouvel ennemi frappe les hino !?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: rhavin
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 86
Forum posts: 1

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 21, 2014 History's... 582 en aegon-r...
Sep 21, 2014 3-gatsu no Lion 42 en kewl0210
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 125 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 124 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 123 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 122 en lynxian
Sep 20, 2014 Bleach 596 en BadKarma
Sep 20, 2014 History's... 581 en aegon-r...
Sep 20, 2014 81 Diver 86 en kewl0210
Sep 19, 2014 One Piece 760 en cnet128