Prince of Tennis 372

HERE IT IS!!!!! The 2nd chapter of the Ultimate Showdown!!! How does it turn out??? You have to read to find out!!!

Since this Jump is early and a double issue....there is no PoT for 2 weeks.... NO!!!!!!!! Well patience is a virtue....I guess

I hope you all enjoy...same rules as always and comments always welcome!!!

On a side note, I'm one translation away from my 50th!!!! Look forward to my big 5 0!!!


Prince of Tennis 372

Page 1

ボウヤ
Boy

あいさつ代わりの攻防…
The initial exchange of combat…

これは上着を落とすゲームじゃないよ
You know this isn’t a game about knocking off jacket

Genius372　最終決戦！王子VS神の子②
Genius 372: The Final Battle! The Prince vs The Child of God ②

あっそ　じゃあ　そのゲームは俺の勝ち！
Is that so, well I guess it’s a game about me winning!

Page 2

あの１年…
That brat…

幸村部長の羽織った上着を落とさせた…
Made Yukimura-buchou’s jacket fall….

………..

ツイストサーブ体制を崩し
The way he curves back for his Twist Serve

ドライブAで両肩を上げさせ
The way he raises his shoulders for the Drive A

COOLドライブで前に誘き出しまんまと―
And they way he so artfully evokes your emotions before he does a COOL Drive

越前らしいな
It’s just like Echizen

Page 3

やっぱ越前は生意気くらいじゃないと
And he’s just as cheeky as before too…
ねぇ　乾先輩っ!?
Don’t you think, Inui-sempai!?

へ？
Eh?

バレバレっス
Yep Yep

な　何で分かったんだ
Ho…How do you already know?
(Translator’s note: Inui is probably shocked that he doesn’t have to make commentary)

スマンな真田…
I’m Sorry Sanada…
(Translator’s Note: Tezuka says this)

礼には及ばんよ
There’s no need to thank me

Page 4

でも　越前は必殺技を全て返されてる
But, all of Echizen’s special moves were returned

切り札の『COOLドライブ』さえ返された
Even his Trump Card, the “COOL Drive”, was returned

マズイぞこの試合―
This match is going bad…

Page 5

You still have lots more to work on (Mada Mada dane)

来たぁ―っ『無我の境地』!!
It’s here!!! “Muga no Kyouchi”!!

越前は　ちょっとや　そっとの事でしょげるタマじゃ無いっスよ!!
Just like that guy, he never gets scared by little things like that!!

Page 6

んじゃ　行くよ
Well then, you ready

神の子さん………..
Mr. Child of God…………..

あれは―っビッグバンだっ!!
That’s the Big Bang!!

Page 7

力はあるけど打球が単純すぎる………
You have the power done, but the shot is still too simple……

Page 8

あれは『聖書』白石の…
That’s the “Bible” Shiraishi’s….

円卓ショット!!
Entaku Shot!!
(Translator’s note: Round Table Shot)

おおっボールが分身したっ!!
Ahhh, the ball made copies of itself!!

ボールは分身などじゃない…常に１つだよ
It didn’t copy itself…There is still and always only 1 ball

Page 9

ボ　ボールが消えたっ!?
Th…The Ball disappeared!?

『神隠し』
“Kamikakushi”
(Translator’s Note: Spirited Away)

ボールは決して消えたりなどしない
The Ball never really disappears

Page 10-11

いつまで続けるんだ…
How much longer can he continue….

無我は体力を無駄にするだけ…
That Muga will only waste your stamina…

ずいぶん現実的なんだね
You’re really pragmatic, aren’t you

風林火陰山雷の『雷』……………..か
Isn’t that FuuRinKaInZanRai’s……...“Rai”

Page 12

風林火山の『雷』まで…
Even FuuRinKaZan’s “Rai”…

見せたんだ
Show it to me

そして…あの動きは―っ!?
And the…that move is….!?

Page 13

超ウルトラグレートデリシャス大車輪山嵐!!
Super Ultra Great Delicious DaiShaRin Yama Arashi!!
(Translator’s Note: I realized after reading this chapter, I’ve been mis-tling this move….It’s DaiShaRin nor DaiRinSha. And the move name means “Super Ultra Great Delicious Crazy Mountain Storm”. Leave it to Kintarou to make up such a retarded name)

Page 14-15

これでもう終わりかい？
Are you done already?

ハア
Haa

ハア
Haa

つ　強い………………
So…Strong……………..

…これが…….
…He’s so……...

Page 16

やっぱ　楽しいなぁ…テニスは
It’s really fun after all, isn’t it…This Tennis thing

！

み　見ろっ　あれは…!?
Lo…Look!!! That’s…!?

左腕に全てのオーラが集まった
All of his aura is gathering at his left arm

Page 17

まだまだだね
You still have lots more to work on (Mada Mada dane)

リョーマが開けし扉は…
The Door Ryoma opened was…