Hanamaru Youchien 2

第２話
はなまるなヒマワリ　　Hanamaru Sunflower

*Hanamaru= gold star awarded to kids for good work at school

Page 21
Frame1
B1:つっちー見て見て！
　　Tsuchi lookie lookie!
B2:ヒマワリいっぱい咲いた！
　　There are so many sunflowers that bloomed!
Nametag:　さくらぐみ　　あんず
　　Sakura class　　Anzu
SFX:キャーーー
Yaaaayyyyy
Frame2
B1:みんなでちゃんと世話わしたからな
　That’s because everyone took really good care of them
B2:よかったな
　　Good job　　（Literally: That was good “that they took care of them”）
B3:ウン
　　Yup
SFX:なでこ　なでこ　　　
　　＊Pat Pat*
Side:あ　いいな
　　Ahh…Lucky
Frame3
B1:これ杏の植えたヒマワリー！超大きーーーい！
　　Here’s the sunflower Anzu planted! 　Its suuuuuper BIG!
B2:杏ちゃん
　　Anzu-chan
B3:そっちはもも組の花壇。。。　さくら組はこっち。。
　　Those are the Peach class’s flowers　　Sakura class is over here
Side:小梅もえらいえらい
　　Koume did a great job too
　　エヘ
　　Eheh
Frame4
Side:全く
Man...
　　ちょっと前には色々言ってたのにな
　　And just a little while ago they were focused on other things
Page23
Frame1
Box:三か月前 ３Months ago
B1:みんなで植えたヒマワリちゃんと茅が出たな
　Everyone make sure that the sunflowers you planted are coming out ok
B2:水やるの忘れるなよ
　Don’t forget to water them
B3:かわいーね
　　They’re so cute aren’t they?
B4:うん！
　Yup！
SFX:きゃー　Hehehe/Kyaa（You can mix it up）
　　　わー　Wahaha
Frame2
Side1:ヒマワリが咲く頃には
And when the sunflowers are blooming
Side2:つっちーと杏の関係も花咲くといいな
　　Tsuchi and Anzu’s relationship will bloom too!
B1:なーんてキャー
！！！Kyaaaa
　（なんてーIs a replacement for exclamation so in this she is just giggling to herself）
Frame3
B1:シャベルの扱いには気を付けろよ
　You should pay attention to how you treat your shovel
B2:ケガするからな
Cause you could get hurt
SFX:そろ　＊Slowly creeping up)
Frame4
B1:杏のぱんつ白―！
　Anzu’s undies are white!
SFX:ば　AHA!　（Normally used for a sudden impact like WHAM..But this works better for the situation...I think XD）
Frame5
B1:子供ね
　Such a child
Frame6
B1:コレだめだぞ！
　Hey, don’t do that!
B2:つっちー。。もしかしてやきもち？！
　　Tsuchi…could he be jealous!?
Page23
Frame1
B1:やる相手が違うだろ。。。
　Your doing it to the wrong person。。
B2:えーやだよ　山本先生はかわいいそうだもん
　Yeah bad choice…Yamamoto-sensei is cute isn’t she though…
Side:芽が出たね
The sprouts came out
Frame2
B1:土田先生
　　Tsuchida-sensei
Side:あ　　Ah
Frame3
B1:夏頃にはみんなのヒマワリで花壇がにぎやかになりますね
　The flower beds are going to be really lively during summer don’t you 　
　Think
B2:楽しみだね
　I’m looking forward to it
B3:もも組　山本！！
　　Peach class’s Yamamoto！！！
Frame4
B1:山本先生には花がよく似合います　
　　Flowers really suit you Yamamoto-sensei
B2:ヒマワリ咲くの楽しみですね
　I just enjoy planting sunflowers, don’t you
Frame5
B1:山本先生はバラや百合の方がイメージですね
　I think that flowers and lilies suit Yamamoto-sensei’s image more
B2:あ　　お花は全部好きですよ
Oh...I love all flowers
SFX:　ムムム　＊Grumble (Sound of anger)*
Frame6
B1:杏だって　　杏だってお花が似合うモン
What about Anzu!　　What flower resembles Anzu!
B2:ああ　　ヒマワリがよく似合うな
　Aah 　　Sunflowers suit you really well
SFX:ぴょん　ぴょん　＊Hop Hop*
Page24
Frame1
B1：違うもん　杏だってバラとか百合とか似合う大人なんだから！！
　Your wrong　Because Anzu is an adult who also looks good with roses and..and lilies!!
SFX:ムキャーー　　　MUKYAAAA *Super Angry Yell-scary O~O)
Frame2
SFX:クネクネ　＊Wiggling like a snake slither slither*
Frame3
B1:柊ちゃん？
　Hi-chan?
B2:花壇にいた青虫のマネ
I'm imitating a caterpillar that’s in the flower bed…
Frame4
B1:さて。。じゃあ杏ちゃんコレをハメてみて。。
　　Now then…Try putting this on Anzu-chan。。
B2:お花のワク？
　A flower frame?
Frame5
Side:こう？　How do I look?
Frame6:
Side:もいっこ？　Does this look good too?
Page25
Frame1
B1:よ。。ヒマワリ子！
　　Hello….sunflower child!
B2:とってもかわいいよ
　You were super cute!
B3:ヒマワリはやなのもっと大人の花がいいの！！！
　　No!!! I don’t want to look good with a sunflower I want a more grown up flower!!!
SFX:ぱ　ぱ　　＊Pop-sound of showing signs*
　　あーー　　Aaaaahh
Nametag：あんず　　Anzu
Frame2
B1 and B2:フフ　杏ちゃんはまだ原石なだけ　　　　いわばダイヤモンドの
　　　　Heh Heh　　Anzu is like　　　　　　　　　　 a diamond in the rough　　
（Ok...the phrase adds "in a matter of speaking/for example“ but it wouldn’t be said normally so That is why it looks so short）
B3:杏　ダイヤ！？
　Anzu’s a diamond?!
Side:チョコ　Chocolate
SFX:え　　Eh
Frame3:
B1:今から磨けば土田先生もクッラクラのメッロメロ
From now on if you just polish yourself up,　Tsuchida-sensei will go crazy for you…!
B2:待っててつっちー！！
　Wait for me Tsuchi!!
SFX:ゴバー　　＊Awesome*
Frame4
B1:じゃあ杏ちゃん大人の笑顔の練習
　Okay Anzu-chan　Lets practice Anzu’s grown up smile…
B2:杏の笑顔？超カワイイよ！
　Anzu’s smile?　Its super cute you know!
Magazine:大人の恋愛 　Adult passion 　（Could put ‘love-making’ instead XD）
Frame5
B1:はい！　　See!
SFX:にこ！　　＊Smile*
Nametag:あんず　　Anzu
Page26
Frame1
B1:なっていませんよ　杏！
　That wasn’t right at all Anzu!
B2:お口は閉ざして。。そう牡丹のように控えめで穏やかに
　Keep your mouth closed and act calm and reserved sort of like a peony*
*Trans note – Hiragi is talking about the image of a peony being more adult like and if you google it and think ‘adult’ it really does work XD)
B3:ぺちん　　　No way
B4:あ！？　　Wha..!?
Frame2:
Side1:ひかえめ。。　　　Reserved
Side:きゅ　　＊Kyu　（He he）
Frame3
B1:はい！今の杏大人だった
　Okay!　Now was Anzu like a grown up?
B2:杏。、おそろしい子　　　
Anzu…That was terrible！
Frame4
B1:次は歩き方。。歩く姿は百合の花のように
　Next is how to walk…When walking your body should be like the shape of a Lily。。
B2:わ　なんか素敵な！
　　Wow…That’s neat!
Frame5
B1:百合の花っぱい歩き方って？
　Walk like a lily　Whats that?
B2:おゆうぎ会でやったお花のダンスみたいなのかな？
　I wonder if it’s like the flower dance we did that the game party?
B3:歩き方。。。ダンス。。　
　Walking….dance…
B4:は　　　Oh
Page27
Frame1-3
Side:くい　　＊Spin*
Frame4
B1:これは美容と健康。。更にダイエットにも効果があるそうです。。
　This (section) is beauty and health… ‘Diets are also said to be effective’
B2:ちょっと古いけど。。
　That’s a bit of an old method but…
B3:百合のおゆうぎ面白い！
　The lily game is fun!
B4:すごい！　まさに大人の歩き方だね
　Amazing!　That was just like how grownups walk wasn’t it!
SFX:　きゃ　（Sqeal, YAY HEHE）
Frame5
B1:仕上げば立ち居振る舞い。。。
　And the last thing we have to look at is behavior
B2:大人たるもの些細な事には心乱れません
　　“Do not be overwhelmed with the trivial matters of adulthood”
B2:静寂の中にも芯のあるその姿はまるでバラの花
　“Be calm and composed no matter what life throws at you”
*Trans note: “Be like the rose that is the heart within the silence　Sort of like a proverb…but OMG whoever wrote the magazine she is reading needs to die*
B4:全然ヨユ
　Piece of Cake
B5:難しそうだよ
　　That sounds really difficult　　（Could also put *I don’t get it* Cause that’s how I feel XD）
Frame6
B1:あ！下にアメが落ちてる！！
Ah! The candy fell on the floor!!
B2:え　Huh
Side:きょろ　　Where!　*Looking around restlessly*
Frame7
B1:あ！　床に金のエンゼルマーク！！
　Ah!　　There are golden angel markings on the floor!!
B2:え　Huh
Side:きょろ　　Where!　*Looking around restlessly*
Page28
Frame1
B1:土田先生と山本先生が仲良くお散歩してる
Tsuchida-sensei and Yamamoto-sensei are taking a walk together…
B2:コラ　　NOOOOOOOOOOOOOOOO
Side:ビク　WOAH　＊Startled*
Frame2
B1:引っかかった
　Got ya..
B2:がっがんばる！杏できる子だもん！！
　I’ll …I’ll do my best！　Anzu can do anything!!
B3:小梅ちゃんごめんね！！　
　Sorry Koume-chan
Side:は　　Wha
SFX:プル　プル　　＊Twitch Twitch*
Frame3
B1:ヒマワリとサヨナラして大人の女になるんだから
　Well say goodbye to sunflowers because you’ve finally become a woman
B2:杏ちょっとうるさいぞ
　Anzu your being too loud
B3:ぎゃあ　　YAYYYYYYY
Frame4
B1:はーい　
　Okay everyone
B2:自由時間終了　みんな集まれ
　Free time if over so gather over here
Side:はい　　OKAY
　＿＿一番　Yay I got here first
Frame5
B1:はーい　　Coming
Frame6
B1:杏は
　And Anzu?
B2:後ろ。。
　Behind us
Page28
Frame1-3　くい　　Spin
ビク　What the!
Frame4　きゅ　　He he
Frame5
B1:お帰りね？
　Welcome..back?
Frame6
Side1:つっちーと話せないのは寂しいけど
　Not talking to Tsuchi is a bit lonely but
Side2:杏はもう立派な大人の女だって気付いてもらわなきゃ
　　He will have to notice that Anzu has become an elegant lady
Frame7
B1:随分おとなしいな
　You’re very quiet
B2:成功！　
It worked!
Page30
Frame1
B1:土田先生
Tsuchida-sensei
B2:ご父兄からバラをたくさん頂いたのでおすそ分けにきました
I just wanted to come and give my thanks since I received a lot of roses from your parents
Tag:山本先生　　Yamamoto-sensei
Frame2
B1:え　どうも　すいません
　Eh　　Oh no problem at all…
B2:シャ　シャ　　＊Hissssss Hisssssss*
Frame3
B1:あ　Oh
B2:いつも杏だ
　Anzu’s always like this
Frame4
B1:あ　杏ちゃん　
Ah…Anzu-chan
B2:それで落ち込んでるのか
And now she’s depressed?
B3:という事ですお手数お掛けちます
　Sorry that you have to deal with this
Frame5
B1:なあ杏
　Hey Anzu
B2:ヒマワリって夏の暑い日も元気に咲いてるよな
　Even the sunflowers bloom on the hottest days of summer right
Page31
Frame1
B1:先生はそんなヒマワリ見るとなんか元気になるんだ
　And when I see the sunflowers it makes me feel so much better
B2:元気な杏見てる時もそんな感じ
Maybe Anzu will have the same feeling when she seems them
B3:だから杏がおとなしいと先生は寂しいな
　Cause I feel really lonely when Anzu is quiet and not herself
Frame2
B1:つっちー
TSUCHI
B2:さーじゃあお帰りのしたくすっぞ
　Okay everyone　Come over here
Side:きゃ　　Kyaaaaa
　　はい　　Okay
Page32
Frame1
B1:ごめんね
　I’m sorry
B2:杏　ホントはヒマワリ大好きだよ
　Anzu really does love sunflowers
Frame2
B1-2:　ち　　つっち！　　
　　　Chi….TSUCHI!!
B2:ん？　　Hm?
Frame3
B1:杏　つっちーと同じくらいになった
Anzu　Is almost the same height as Tsuchi
B2:結婚しょ
Lets get married
Frame4
B1:あ　あ　　　　Ah Ah
B2:コラヒマワリ　　　Hey Sunflower
B3:お花で遊んじゃいけません
　Don’t play around with the flowers

　
Thanks for checking out the second chapter…cute as ever I hope you liked it. I hope it wasn’t too confusing since in this chapter they decided to talk about relating beauty to being like a certain flower so I hope I worded things okay but your comments would be most appreciated…see ya next week XD
Seme-_-Uke