Code Geass: Lelouch of the Rebellion 7

This translation is for CxC scans ONLY! Don't worry, cross should have this ready 4 u guys 2morrow




page 105

title) An awful trip.

page 106

b1) Cheeers!
b2) Now, drink up, drink up! This is your welcoming party.
b3) Right, right! Welcome to the student council.
bottles) -shirley's- Tea -Rival's- Cola
b4) T-thanks...
b5) Is Suzaku-san really here right now? I'm not dreaming am I?
b6) Nunally...
b7) As I was saying about the trip...
b8) Where's Lelouch?

page 107

b1) It really is you Lelouch.
b2) We were all told that you died 7 years ago in the war on Japan.
b3) I'm so glad to see that you're still alive.
b4) How is Nana-chan doing?
b5) She's fine, well her eyes and legs are still paralyzed though.
b6) Is that so... It must have been tough after princess Marainne died...
b7) Euphie...

page 108

b1) The old me is dead on paper, we've finally got some peace here...
b2) I understand.
b3) I wont tell a soul that I met you here.
b4) I promise you that.
b5) Ah, there you are Lelouch!
b6) Pres...
b7) Our destination for the trip is Kawaguchiko.
b8) You can come to if you'd like. Its this weekend.
b9) No, she's...
b10) huh?
b11) Its okay if I come along?
b12) Euphe... Euphie-sama!
b13) Is this where you wandered off to?

page 109

b1) Now lets go back, you were only given 3 days.
b2) Lelouch...
b3) I finally get to see him, I wanted to talk a lot more.
b4) I never thought a princess would be here... is everything alright?
b5) Yeah it is.
b6) Euhpie keeps her promises.
b7) Aren't the checks on the student documents kind of weak?
b8) Yeah, I'll tell my grandfather.
b9) We are trying to hide while in this school. -small print- please take care of it.

page 110

b1) It would've been great if Karen could've come too. // Well she's sickly so it can't be helped.
b2) Karen, do you like Lulu?
b3) No, you're wrong!
b4 Was it because I was saying things without thinking that she didn't come?
box) karen at that exact moment.
b5) Shirley.

page 111

b1) I just took a peek in the boys room,
b2) the seat next to Lelouch is open. -small pritn- here's your chance.
b3) Are you sure its alright to take me along on this trip too?
b4) Are you being retarded on purpose? YOU'RE the we're doing this for!
b5) Rival is right, everyone's here just to have some fun.
b6) Thanks, but if I get a call from the military, I'll have to return.
b7) huh?
box1) Return?
box2) So you're saying that's where you belong??

page 112

b1) You would you stop with that please...
b2) If you want, I can call over the other 2 guys and leave just the 2 of you alone. -small print- this way it'll be easier for you to talk.-
b3) That's... very...
b4) Okay.
b5) Lulu!
b6) C-c-c-an I sit xt you? -small print- her voice wouldn't come out.
b7) He's sleeping!! -small pritn- and in such a weird pose!

page 113

b1) Hasn't he been dozing off a lot?
b2) Maybe he's doing some another type of bad game.
panel1) 8 years ago // The holy empire's 17'th in line for the throne. // Lelouch V. Britannia.
b3) He's doing really well considering his mother was killed recently.
b4) What about his sister?
b5) Her legs were shot, and now she can't see, they say its due to the shock.

page 114

b1) Terrorists shouldn't be able to get that far into the palace.
b2) Then where's the actual perpetrator? you're not saying they're in the palace are youi?
b3) Whatever the case, Lelouch-sama has no support. // The family that was backing him, Ashford, is also finished.
b4) Your majesty!
b5) My mother
b6) has died.
b7) What's your point? I don't have the time for a childs games.
b8) Who's next?
b9) Dad! Why didn't you try to protect her?
b10) There's no way the king couldn't have done somehting of that level!
b11) And you haven't come to Nunally even once!

page 115

b1) I have nothing saying to that weakling.
b2) Weakling!?
b3) That's what it means to be born in this line.
b4) Then I...
b5) don't wany anything to do with this 'war' over who succeeds the throne.
b6) I've had enough of the fighting that follows trying to become the next emporer!
b7) Dead...
b8) Huh?
b9) Since you were born, you were already dead.
b10) Those clothes on your back, who gave them to you? The roof over your head? The food you eath, everything you call yours, I gave to you!! // Including that pitiful life you hold!!

page 116

b1) In other words, you haven't "lived" even once yet.
b2) And you're trying to tell me off? What absolute folly!!
b3) A dead man like you has no rights!
panel) Lelouch!
b4) You'll be going with Nunally to Japan.
b5) A prince and princess make for good trade material!

page 117

b1) Lelouch!
b2) ah...
b3) Are you alright? It looked like you were having a nightmare...
b4) Yeah, its nothing, I was having a bad dream though.
b5) Lelouch are you not feeling well? -small print- does it feel like you'll vomit?
b6) I'm really fine now.
box1) Just that every now and then, I have
box2) nightmares of that time...

page 118

box1) After that, Nunally and I were...
box2) Sent to Suzaku's father, who, at the time, was the Prime minister of Japan, The late Kururugi Genbu, as hostages.
box3) But the empire still declared war on Japan a little later.
box4) Knowing full well that we were in Japan, // that man...!!
box5) That's why...
b6) I'm...
b1) Sweet! The hotel is on top of the lake! small print- Expect no less from the chairman's granddaughter Millay-san.
b2) Hohoho! You can keep showering me with praises!

page 119

b1,2) Lelouch
box) Euphie!?
b3) The girls bathroom? -small print- of all places.
b4) I'm sorry, but I didn't want my bodyguards to hear what I was saying...
b5) Why are you here?
b6) Tomorrow is my inauguration.

page 120

b1) I was only allowed 3 days to go to school, but I was able to become friends with Suzaku.
b2) And after I become the govenor, I don't know when I'll be able to see you again...
b3) This is really pushing it right...
b4) Goodness, you're so random.
b5) Well, since its before your inauguration, your name and face shouldn't been known to society.
b6) Tell your bodyguards to keep their distance so everyone else wont notice.
b7) Okay.

page 121

b1) Seriously, Euphie is always like this...
b2) You knew Euphie Lelouch?
b3) Since when have you known her?
b4) I guided her through the school.
b5) Do you have any information from when my mother was killed?
b6) I'm sorry, I don't.
box1) Is that so...
box2) Euphie doesn't know anything...

page 122

b1) Look, if we don't hurry, // we'll be late returning with the things we were asked to buy.
b2) Y-yeah...
b3) Excuse me, I'm from the army, // what's going on inside!?
b4) The Japanese Liberation front suddenly...

page 123

b1) Took the people inside as hostages and have barricaded themselves inside.
box1) Oh no!
b2) Suzaku!
b3) You need to evacuate too, I'll try to find everybody else!
box2) The Japanese liberation front, a large anti-britaina group.
box3) Did they track down Euhpie... If so, the members of the student council will...

page 124

b1) We're the Japanese liberation front!
b2) We've stood up for the sake of liberty!
b3) Although you're not of the military,
b4) you're the same people that have taken our freedom.
b5) If you don't try anything heroic, fine...
b6) Try to be a hero and...
b7) Lulu...

page 125

b1) According to our information, the new govenor is staying at this hotel.
b2) 16 years of age, // a girl!
b3) Which of you is it?
b4) Is it you?
b5) Stop that!
b6) You guys should be after me alone! Let the other people here go.
b7) I'm the new govenor, Euphemia Lee Britania!
b8) Euphie-san...
b9) The new... govenor?

page 126

b1) Take her to commander Kusakabe.
b2) What about the hostages? Release everybody else!
b3) Shut up! We need to check if you're the real thing or not.
b4) The new govenor is a hostage?
b5) Shh! Keep quiet fool! // Her name and face shouldn't be known to normal people, since she hasn't been officially inaugurated yet...
b6) But it looks like they sniffed us out.
b7) Dammit what was the point of us bodyguards being here...

page 127

b1) The hyena's (press) are already starting to gather out here.
b1/5) We need to hide the fact that the new govenor was taken hostage.
b2) Those who have jacked the hotel named themselves as the Japanese liberation front.
b3) They've taken all the people who were on the VIP floor as hostages...
b4) After the last govenor was assassinated, this will only cause unrest in our citizens...
b5) The govenor has moved from the storage room to the suite.
b6) You put a trace on her?
b7) Its her cellphone.
b8) I've called for some back up, but it'll take over 30 minutes for them to get here.
b9) We need to be careful but quick about how we do our rescue...
b10) Private Kururgi!

page 128

b1) Can you be the scout?
b2) The govenor's life takes priority!
b3) Sure.
panel) I hope everyone's alright...
b4) Boy did they sugar coat it. I'm a decoy.
b5) When the back up gets here they'll enter with them. "Let the Honoray brit do the dangerous work' right?

page 129

b1) Zero!?
b2) Why are you here?
b3) Its Zero!
b4) Why is Zero here?
b5) So he really was on the 11's side!
b6) How'd you get in here?
b7) The guys who were on watch let me pass after I talked to them.
b8) Stop talking shit!
b9) Shit?
b10) Do you want to see for yourself?

page 130

b1) The empires 3rd in line to the throne, Euphemia Lee Britania.
b2) So you're the new govenor...
b3) I see, so you do have some guts, being royalty will do that to you huh?
b3/5) Then let me get straight to my demands.
b4) Get in contact with your homeland and tell them to make Japan a free nation!
b5) If you don't, you'll die here.

paeg 131

b1) I don't mind, go right ahead and shoot!
b2) If you do that, let the people who aren't related to me go.
b3) You place no value on your own life... you really don't understand what it means to be a hostage do you? // Stupid little girl!
b4) Wha!? A fire extinguisher?

page 132

panel) Suzaku!
b1) Are you unharmed ms. govenor? Please stand back!
b2) ugh

page 133

bubble sfx.1) squeeae
b1) dammit
b2) Look out! Behind you!

page 134

b1) Zero!
b2) Are you also with the Japanese liberation front?
b3) Zero! I thought you were on our side! Why did you just save...
b4) Both of you are wrong.
b5) I don't remember saying I was the 11's ally.
b6) But I'm not Britain's ally either.

page 135

b1) What the hell are you talking about? If you're not our ally, then you're our enemy!
b2) Ohh!
b3) Perfect timing! Shoot him, shoot zero!
b4) Why are they killing their own men?

page 136

b1) Why!?
b2) Sto...
b3) Stop!!
b4) why...
b5) There were probably some guys who realized the foolishness of terrorism.
b6) Zero...
b7) If you're not an ally of either side, why are you here?

page 137

b1) Were you sent here to be the new govenor?
b2) Princess Euphemia?
b3) Eu...
b4) Euphie?
b5) Its nothing to be happy about.
b6) Because Clovis is dead? Or rather I killed him.
b7) He was begging me to the very end to spare his life. // With the same mouth that ordered the death of many 11's.
b8) Is that why you killed him?

page 138

b1) No.
b2) Then why?
b3) Because he was
b4) a son the emporer.
b5) Come to think of it,
b6) You are too.

page 139

b1) Don't move Kururugi!
b2) If you end up doing the same as Clovis did, // walking over those with no power and killing them just for laughs...
b3) I'll appear in front of you again. // And that time I'll pull the trigger.
b4) Hahahaha!
b5) You wont have to wait for that! // You're all going to die here!

page 140

b1) Is he going to blow himself up?
b2) Govenor!
b3) Cover your head please!
b4) Yes.
b5) Tsk, in a place like this!
-why is he walking??-
b6) Japan Banz...

page 141

panel) Everyone!
b1) ugh.

page 142

b1) Did you just take the hit for me?
b2) Cover you?
b3) Get over yourself!
b4) Until our contract is fulfilled, I can't have you dieing on me.
b5) You're going to live!
b6) Regardless of what happens! Regardless of how I have to do it!

page 143

b1) Of course.
b2) Are you unharmed govenor? You're not hurt are you?
b3) Good job prive Kururugi. We'll take over from here.
b4) Ah.
b5) What do you think you're doing? He's the one who jumped into the fire for me!
panel) I'm very sorry.

page 144

b1) Suzaku!?
b2) My friends are!! // They're still inside!
b3) Go rescue the hostages immediately!
b4) They should still be alive.
panel) Can't I... // save them...
b5) Suzaku-kun!
b6) Y-you guys!!
b7) It really is Suzaku-kun!

page 145

b1) H-how comes you're...
b2) Well you see, // Zero...
b3) The hostages were released just now. // Judging by the wounds on the Japanese liberation front's corpses, they've commited suicide...
b4) All the hostages are saying the same thing: // Zero came and convinced the terrorists to let us go.
b5) Its zero!
b6) Huh!?
b7) Over there, put a light on him!

page 146

b1) I'm
b2) Zero.
b3) I've safely rescued the hostages.
b4) That's right, it was Zero.
b5) He's the one who saved us.
b6) However, I'm not the empires ally.
b7) By the same token, I'm not the 11's ally either.
b8) I'm the ally of the weak who can't defend themselves!

page 147

b1) The Japan liberation front used cowardly methods of terrorism and killing civilian hostages.
b2) The late govenor Clovis order the massacre of countless 11's.
b3) So I punished them both.
b4) Move! Don't get in our way!
b5) He's the one who assassinated the prince!
b6) If Zero wasn't there, we would've been killed.
panel) That's right, tell him!
b7) I won't pick a fight, // but...

page 148

b1) A world where the strong live on and the weak are trampled over,
b2) I will never approve of!
b3) Those who are strong fear me...
b4) Those who are weak, seek me...
b5) Those who pull the trigger,
b6) should only be those who are prepared to be shot!