Yu Yu Hakusho 148

Based on HisshouBuraiKen's translation, thank!

Página 1:
Título: ¡Es hora de despertar!
Puu: Puu ...

Atsuko: Eeeeek!


Keiko: ¿Ese era...
Puu-chan?

Página 2:
Título: ¡Es hora de despertar!

Página 3:
Koenma: Qué extraño...
Mitarai: ¿Hmm?

Koenma: El alma de Yuusuke no ha dejado su cuerpo,
a pesar de que su corazón ha dejado de latir definitivamente.

Mitarai: ¿Quieres decir que no está realmente muerto?
Koenma: No, es extraño, porque él está muerto.

Koenma: ¡Hn!
Mitarai: ¿Q-Qué pasa ahora?

Koenma: ¡Aah!

Página 4:
Koenma: ¡Las fuerzas especiales de el Mundo de los espíritus!

Página 5:
Ootake: ¡Ouhou, Sourai, Saitou! ¿Cuánto tiempo se tardaran en cerrar el portal?
Saitou: ¡Con tres de nosotros, nos tomará diez días, señor!
Ootake: ¡Tienen una semana!
Tres: ¡SI SEÑOR!

Ootake: R¡inbai Ryouhi, Shunjun! ¡Ustedes tres permanecerán en guardia en el túnel y eliminarán cualquier demonio que trate de venir a través de él!
Tres: ¡SI SEÑOR!

Mitarai: Umm... ¿quiénes son estos tipos?
Koenma: Los soldados de élite del ejército del mundo de los espíritus.

SFX: BZZT BZZT BZZT

Ootake: Koenma-sama, ¿está usted herido?
Koenma: Estoy bien.

Ootake: Por favor regrese al mundo espiritual ahora mismo y descanase
Koenma: ¡No! ¡Me voy al mundo demoníaco!

Ootake: Agotar todo su poder espiritual ha afectado su capacidad para pensar con claridad.
Daiou ¡Enma-sama ha ordenado que regrese de inmediato!
Cara de Ootake: Capitán Ootake

Página 6:
Koenma: No me importa lo que mi padre ordenó, me voy.
Asumiré toda la responsabilidad de mis acciones.

Ootake: Entonces tendrá que ver... Algo muy duro.

Koenma: ¿Qué?

SFX: BzzZZZZZZ

nariz grande: Quítate, muchacho.

Mitarai: QU-

Koenma: ¿Qué están haciendo?

Página 7:
Ootake: Erradicar a Yuusuke Urameshi.

Koenma: A-
¡¿Están locos?!

Nariz grande: entiendo que esté confundido.
No lo teníamos presupuestado hasta que Enma Daiou nos pidió que lo investigáramos.

Ootake: Yuusuke Urameshi es el descendiente de un demonio.

Koenma: ¡Eso es ridículo! ¡Sus padres son humanos!
Ootake: Sí, lo eran. Como lo fueron sus abuelos.
Y SUS bisabuelos y sus tatarabuelos.

Koenma: No... No puede ser...

¡Demonic Atavism! [Demonic Atavism o atavismo demoníaco es un término que significa la herencia tardía (o la repentina aparición de rasgos recesivos heredados de un antepasado muy lejano), o los genes / rasgos propios.]

Página 8:
Ootake: Exactamente. ¡La habilidad de engendrar híbridos: Demonios/humanos, una capacidad sólo de la Clase-A, los demonios más fuertes!
La semilla de ese detestable poder se plantó en un ser humano hace 44 generaciones. Y ahora está en él!

Texto Pequeño: En aquel entonces, la barrera no existía

ADN Texto 1: Los genes atávicos parecen normales, pero son genes que se saltan una generación, es decir pasa de abuelo (o abuela) a nieto o nieta.

ADN Texto 2: El atavismo demoníaco lleva esto al extremo. Los demonios más poderosos pueden manipular deliberadamente su ADN para que permanezacan en un estado latente para cualquier número de generaciones. Esto lo hicieron principalmente para su propia diversión y para satisfacer su curiosidad, no para invadir el mundo humano y destruirlo desde dentro.

ADN Texto 3: Y, en el más raro de los casos, porque el demonio y el humano se enamoraron y querían un hijo.

Ootake: Su antecesor en particular fue muy ingenioso.
Cuando murió Urameshi por primera vez, no tenía ni la capacidad física o espiritual para manejar el poder latente.

Es por eso que hubo que esperar hasta ahora para darse cuenta.
Anteriormente, Enma-sama Daiou había notado una resonancia muy tenue entre Urameshi y el túnel, y nos ordenó venir aquí.

Al resucitar él como un detective Espiritual,
Le dimos al atavismo demoníaco exactamente lo que necesitaba para salir.

Irónicamente,
Hubiese sido más sencillo si Urameshi hubiese tratado de abrir el túnel, en vez de Sensui.

SFX: Twitch

Página 9:
Mitarai: ¿Qué diablos ...
¿Qué diablos está pensando esta gente?

¡¿Por qué creen que Urameshi-san ha estado luchando todo este tiempo?!
¡¿A quién le importa si él es parte-demonio?!

Uh-
SFX: CHOP

nariz grande: Ese es el problema.
Que potencialmente podría convertirse en un peligro aún mayor que Sensui.

Koenma: ¿Quieres dejar a Kuwabara, Kurama y Hiei en el mundo de los demonios con Sensui,
y destruir a Yuusuke después de haberlo revivido?

¡No voy a permitir que eso suceda!

Página 10:
Ootake: ¡Perdóneme!
Koenma: Uh-

Maldita sea...

Ootake: ¡Esta es la voluntad del mundo de los espíritus!

Guy: ¡Capitán!

Ootake: Hua-

¡ESTÁ DESPERTANDO!

¡HAAAGAAANLO!

SFX: BANGBANGBANG

Página 11:
SFX: WHAPWHAPWHAP

SDF: ¿Una bestia espiritual? (NT: Aunque "Bestia espíritu", suena mejor)
Ootake: ¡Sigan disparando!

Página 12:


BANG BANG BANG BANG

Koenma: ¡Pa-paren!
¡Alto al fuego!

SFX: WHAPWHAPWHAPWHAP

SDF: Capitán...
Creo que... Llegamos muy...

Yuusuke: Con eso basta, Puu.
Estoy bien.

Página 13:
SFX: Hoooooooooooosh

Página 14:
Yuusuke: Heheh, ¿cuándo te hiciste tan grande?
Puu: ¡Puu!

SDF: ... ¿Esto real?

Yuusuke: He oído todo.
Al parecer soy el descendiente de un gran demonio.

Tiene sentido... Me siento de maravilla.
Como si hubiera vuelto a nacer.

SFX: Babumpbabumpbabump

Página 15:
SDF: ¡Oh, Dios mío, su poder espiritual!
NT: Decía You-ki, pero supongo que es poder espiritual, por como lo conocen mejor todos.
nariz grande: ¡Capitán! ¡N-no podemos manejar esto!

Capitán: ¡Maldición!
SFX: Ki-

Yuusuke: ¡Silencio, niño!
SFX: WHAM
Ootake: ¡Ack!

¡Waah!

nariz grande: Heeeeee-
¡Es demasiado fuerte!

Yuusuke: Tontos insolente... ¿saben quienes soy?
¡Soy el descendiente de un demonio de la realeza!
NT: Si de la realeza no se me ocurre una palabra que describa mejor "royalty".

¡Ahora que tenemos un cuerpo de nuevo...
Vamos a mostrarles nuestra verdadera forma!
NT: Si, si habla en 3º persona.

Página 16:
SFX: ¡HAAAAAAAHAHAHAHAHA!
nariz grande: ¡HEEEEEEEEEEEE!

Yuusuke: ¡NO!
¡Jajaja, sólo estaba jodiendo!

Hey Koenma, Kuwabara y los chicos ya están en el mundo de los demonios, ¿verdad?
Koenma: ¿Ah?
Uh, sí ...

Yuusuke: Será mejor ponerse en marcha,
Se les debe estar haciendo difícil contra Sensui.

Página 17:
Ootake: ¡A-alto!
Yuusuke: ¡Jódete viejo! ¡Maldición!

En serio amigo, te voy a comer.

Ootake: ¡Hee!
SFX: Tikatikatika

Ootake: ¿Q-qué diablos eres usted?
Yuusuke: ¿Qué, eres retrasado?

Soy Yuusuke Urameshi.
¡Eso nunca va a cambiar, no importa cuántas veces muera o reviva!

¡Realmente no me importa si estoy relacionado con algún demonio,
Voy a patearle el culo a Sensui, y eso es todo!

Koenma: Pfft-

Página 18:
Koenma: Jejeje ...
HAHAHAHAHA.

¡Yo también voy, Yuusuke!

Ootake: ¡Us-usted no debe ir, Koenma-sama! ¡Por favor, no vaya más en contra de su padre!

Koenma: Dile a mi papá que es libre de matarme, renegar de mí, o hacer lo que quiera.

Yuusuke: ¡Agárrate fuerte!
¡Vamos, Puu!

SFX: aletea aletea aletea

Ootake: ¡No puedo creerlo!
¡Nunca antes había ocurrido algo tan grave como esto en el mundo espiritual!

Página 19:
Koenma: Yuusuke.
Es posible que no puedas regresar al mundo humano nunca más.

Yuusuke: ¡Dejo eso para más tarde!
¡Me ocuparé de eso, después de patearle el culo a Sensui!

Koenma: Jejeje...
¡Definitivamente sigues siendo el mismo!

Yuusuke: Me estás asustando... ¿No te pegaste en la cabeza o algo?

¡DEPRISA!