A-Rank Boukensha No Slow Life 1

> 01

---

> 02

- Eu estava faminto...
- Eu era igual a qualquer outro órfão que você pudesse encontrar por aí.
- Não importa o quão duro trabalhasse, tudo o que eu conseguia era uma miserável porção de comida. Foi por isso que decidi me tornar um aventureiro.

- Matar monstros em troca de dinheiro. Acreditei que seria o único caminho a trilhar em minha vida.

- O acaso não era incomum, mas nunca que eu imaginaria algo como aquilo.
- Força era tudo quando se resumia a sobreviver,
- E, em determinado momento, eu acabei sendo considerado o aventureiro nº1 de Ranking A de todo o reino.
* Mas...

---

> 03 - AD

---

> 04

* A pacata vida de um aventureiro Ranking A
* Capítulo 1

* Depois da fama e da glória, aonde sua próxima aventura o levará?

---

> 05

- Glória ao Aldred, o Matador de Dragões!!
- Glória a Avalonia!!
- É o Matador de Dragões!

- Com o passar do tempo, comecei a perceber...
- Que eu não tinha mais uma vida penosa...
- Que eu...
- Não estava mais faminto.

---

> 06

- Neste ano eu faço 27 anos, no auge da minha vida.
- Eu tinha poucas esperanças se eu conseguiria seguir minha vida como aventureiro...
- Se eu mudasse, como viveria de hoje em diante?

* Eu deveria ficar na capital, construir uma bela mansão e viver a tranquilamente?
* Talvez eu pudesse treinar uma nova geração de aventureiros para a guilda.
- Não, não seria assim.

- Eu não preciso mais de dinheiro e algumas pessoas estranhas vêm tentando se aproximar de mim ultimamente.
- Viver na capital não me parece tão bom quanto antes.

---

> 07

- Hã?!
- Você quer dissolver o grupo?!

---

> 08

- ... Bem, eu imaginei que seria esse o assunto.
- ... Não é?
- Nós vamos mesmo nos separar?

- O próprio líder disse que quer assim.
- Você pode muito bem ter 22 anos, mas veja que a maioria de nós temos pelo menos 30.
- Concordo. Minha namorada também vive muito preocupada comigo.
- Ma...
- Mas...

- Isso não é um ponto final, não estamos morrendo nem nada. Poderemos ver uns aos outros sempre que quisermos!
- O que vocês planejam fazer de hoje em diante?

---

> 09

- O pai da minha namorada é capitão dos cavaleiros do reino... Ele me convidou recentemente para me juntar à Cavalaria Real.
* Quando você vier à capital, a gente se encontra. // traduzido de: "王都にいらした際には歇迎しますよ"
- Então a namorada do Elliot é da nobreza...

- Eu vou usar todo o meu dinheiro ganho e vou viajar!!
- Comer do bom e do melhor e me divertir com a mulherada. O que poderia ser melhor?!
- Aproveite bastante, Keele...
- Nossa, você nunca vai mudar!

- Eu recebi um convite para a Academia de Magia Real, então vou me tornar uma professora!
* Quem se importa com a Kurune? Hahahah!
* O que você quer dizer com isso?!
- Sei...
- Vocês poderiam me apoiar mais...

---

> 10

- E quanto a você, líd... Quero dizer, Aldred?
- Eu estava pensando em ter uma vida tranquila em Nordende.

- ... Nor- O quê?

- Você precisa cruzar o império vizinho de Vespania e seguir em frente até o reino de Silpheed, e depois seguir bastante para o oeste.
- Cara, isso é muito longe... Vai levar mais de um mês até mesmo se você for de carruagem, não é?

- Por isso mesmo que é a melhor escolha, já que ninguém conhece esse lugar.
- Levando em conta a fama do Aldred, se ele quer viver em paz...
- ... Com certeza um lugar longe de tudo seria perfeito.

---

> 11

- Mas então... Por que Nordende?
- Sabe, há 9 anos eu fui lá uma vez...
- E desde então, eu nunca mais consegui tirar a imagem daquele vilarejo todo florido de minha cabeça.

- Esse é o temido homem conhecido como matador de dragões?
- O cara que era obcecado por nada além de golpear com sua espada?
- Você gosta de lugares floridos...

- O que foi, algo de errado em um cara gostar de flores?!
- Hmmm, talvez porque aqui esteja infestado de monstros.
- Ou talvez porque você planeja subir uma montanha e se isolar em um treinamento...?

- ... Eu não preciso ser mais forte.

---

> 12

- Eu já não sinto mais fome...
- Apenas quero aproveitar a minha própria vida de hoje em diante.

- Is...
- Isso é...
- Acho que é verdade.
- Entendemos...

- Um brinde por todos bons momentos juntos!
- Vamos realizar nossos sonhos!

---

> 13

* No dia seguinte, eu reuni meus pertences e saí da estalagem.
* Meu destino é um lugar tanto distante quanto sutil...
* Se as pessoas descobrissem que dissolvemos o grupo, isso iria causar uma comoção e tentariam me impedir...
* Deixei toda a papelada da guilda para o Keele e aos outros...

* Eu sei que não é educado, mas considerando tudo o que eu fiz até agora,
* Acho que posso me permitir um pouco de egoísmo.

* Um mês depois...

- Nós estamos quase lá!

---

> 14

- ... Nordende!

---

> 15

- Tá aí uma cara nova que nunca vi aqui. O que você tá fazendo?
- Ah, perdão! Eu me chamo Aldred.
- Eu estava pensando em me mudar pra cá.

- ...
- ... Olhos negros, cabelos negros.
- Hã?

- Me chamo Aisha. De onde você veio?
- Eu vim de Avalonia.

- Bem longe.
- Se você quiser morar aqui, você terá que conversar com o chefe do vilarejo. Eu te levo até ele.
* Você não parece um ladrão...
- Obrigado!

---

> 16

- Essa é a casa do chefe do vilarejo.

---

> 17

- As flores desta vila são tão bonitas como antes...
- Você já esteve aqui antes?

- Faz uns 9 anos.
- 9 Anos?!
- Hã...? Por que a surpresa?

= Nada.
- Não é nada...
- Fiona, estou entrando!

- É você, Aisha?
- E... Oh?

---

> 18

- Você trouxe alguém que eu não conheço...
- Vai apresentar seu namorado?
- Errado. Esse cara da Avalonia quer morar na vila.
* Nossa, muito longe... // traduzido de: "まぁ随分遠くから"

- Bem, neste caso, você pode conversar com meu marido. Venha, entre.

- Oh, quando a Flora voltar, você poderia dizer a ela para ir até o campo de Budous?
- Obrigado por me trazer até aqui.
* Então é isso. // traduzido de: "それじゃ"
* Até. // traduzido de: "ハーイ"

# Toc Toc
- Chefe, você tem um visitante da Avalonia.
* Pode entrar.
- Parece que ele quer morar aqui.
* Tá bem...

---

> 19

- É bem difícil termos um visitante de tão longe...
- Eu sou o chefe de Nordende, Elgeuse.

- Meu nome é Aldred. Eu vim falar com você porque gostaria de morar nesta vila.
- Bem, isso é bem diferente... Você se importaria se eu lhe perguntasse o motivo?

- Desde a última vez que vim a este vilarejo,
- Eu nunca fui capaz de esquecer a vista do belo campo florido.

- Verdade, esse campo é o orgulho da nossa vila.
- Eu poderia admirá-lo o dia todo e ainda assim não iria me cansar.
- Outras pessoas se mudaram pra cá pelo mesmo motivo.
- Mas você é o primeiro que veio de Avalonia.

- Você deve ter gostado muito pra decidir morar aqui...

---

> 20

- Que aroma delicioso.
- É um chá de maçã e menta.
* Tome uma xícara.

- Tão relaxante...

---

> 21

- Finalmente você relaxou, hein?
- Você estava terrivelmente rígido antes.

- Perdão, eu viajei todo o caminho sozinho, então...
- Hahaha, é compreensível.

- Sinta-se à vontade para morar na vila de hoje em diante.
- Sério?!
- Sim, não vejo problemas nisso.

- Mesmo assim, a gente não tem um lugar pra que você ficar neste momento,
- Então, por hoje, você pode se hospedar aqui. Amanhã você começa a pensar em como você vai se mudar.

- Estarei aos seus cuidados.
- Hahaha, que gentil.

---

> 22

- Mas e então, o que você planeja fazer?
- Ainda está cedo para almoçar. O que você acha?

- ...

- ... Finalmente.
- Finalmente estou aqui.

---

> 23

---

> 24

---

> 25

- !

---

> 26

* Se me lembro bem, as flores daqui mudam de cor junto às estações.
* Quem foi que me contou isso...? Já faz 9 anos, não consigo me lembrar...

* Acho que vou tirar um cochilo.

---

> 27

* Uma garota rodeada de flores. Quem é ela?!
* Continua.

---

> 28