The World’s Strongest Fighter Who Tried Too hard Living Leisurely in a World of Magic 3

> 01

---

> 02

* Capítulo 3

---

> 03

- Uau, então essa é Ellestania!
- Reino de Ellestadt, Capital Ellestania

- Tenho certeza de que vou encontrar um jeito de conseguir mana em um lugar como este...!
- No dia em que o Lorde Demônio foi derrotado...
- O professor fez um telefonema.

- Era para um ex-herói, membro de seu grupo e antigo amigo...
- O diretor da Academia de Magia Ellestadt, Phillip. Ele falou diretamente sobre me matricular lá!
- Alô? Phillip? Você está livre?
- Esse aí é o meu professor, entendeu?!

---

> 04

- Graças a isso, eu fui aceito para o exame de admissão de transferência!
- Este velho acredita que você com certeza irá se tornar um maravilhoso feiticeiro, Ash...
- Obrigado, professor!

- Eu irei passar no exame por você...!

- Vamos começar animando um pouco com comida!
- Oi, com licença...

- Tem algum lugar por aí onde eu consiga comer churrasco?
- Oh, tem sim!
- Churrasco é tão bom, eu também amo!

- E eu já estava indo comer um pouco!
- A gente pode ir juntos se você não se importar!

---

> 05

- Ei, qual o seu nome?
- Me chamo Ash.
- Ahh, Ash! Que nome legal. Eu sou Felmina!

- Esse uniforme... Felmina, você é uma estudante da Academia de Ellestadt?
- Sim, eu estou no segundo ano.

- Oh, então temos a mesma idade.
- Maneiro!
- Hoje não tem aula por causa dos exames de transferência!
- Então eu saí um pouco de lá pra comer!

- Ash, você está no meio de uma aventura?

- Na verdade... Eu vim fazer o exame de transferência.
- Ohh, sério?!

---

> 06

- Então é possível que a gente se torne colegas de classe depois de você passar no exame de promoção!
- Exame de promoção? É diferente do exame de transferência?
- Sim.

* Os estudantes são divididos em três classes: Superior, Intermediária e Inferior.
* Já que os exames de transferência são extremamente competitivos, existem muitos talentos únicos lá.
* Por isso você é colocado em um nível de classe de acordo com o resultado do seu exame de promoção.
- As pessoas que passam nesse exame são capazes de participar de aulas do nível superior sem ter de esperarem muito!

- Você está no nível superior, Felmina?
- Isso aí!

- Uau! Você é incrível!
- Para estar no nível superior...
- No maior instituto educacional do mundo, a Academia de Magia Ellestadt...

---

> 07

- Você é uma especialista dentre as especialistas!
- Você é muito forte, Felmina!
- Ah, não...
= Ahahaha...

* Eu preciso aprender algo valioso dela!
- Tem algo que eu gostaria de te perguntar...
- Como você se tornou tão forte, Felmina?

- Eu apenas estive aprendendo treinos para artes marciais até agora...
* Se eu conseguir aprender como os feiticeiros treinam, eu serei capaz de ter um pouco de mana em minhas mãos...

- Pra se tornar forte...

---

> 08

- Você precisa lutar contra pessoas fortes...
- E comer carne até não aguentar mais!

- Então é assim que funciona!

- Não apenas vou comer carne depois disso,
- Eu também irei lutar contra os melhores feiticeiros no teste de transferência!
- E significa que...
* Se tudo correr bem, hoje eu vou conseguir ter mana!

---

> 09

- E então, no momento em que eu me graduar... Eu serei capaz de me tornar um grande feiticeiro...
* Imaginação

- Eu vou encher a minha cara de tanta carne!
- E isso aí, garoto! E eu não vou ficar pra trás! Vamos!

- Churrasco!
- Churrasco!

---

> 10

- Quem iria imaginar que o lugar que vende churrasco estaria fechado...
- Me desculpe por não conseguir te ajudar por aqui...!

- Bem, eu serei capaz de viver nesta cidade se eu passar no exame...
- Então provavelmente haverá mais chances além desta no futuro.
- Academia de Magia Ellestadt, registro ao exame de transferência

- Tem algum Ash Arkwald por aqui?
- Ah, sou eu.

- O diretor Phillip está procurando por você.

- Diretor Phillip...

- Se o que eu li dos livros estiver certo...
- Ele deve ser um grande feiticeiro que deixou sua marca na história...

---

> 11

- Então você é o Ash, hein?
- Eu sou Phillip Vermillion, o diretor da escola.
- Rei de Ellestania, Diretor da Academia de Magia Ellestadt - Phillip Vermillion

- Huh...?!
- Ele é um artista marcial, não é?!

- Por que ele é tão musculoso?
- Não se preocupe, eu sou apenas bem treinado.
* Hohoho.
- Sou um feiticeiro genuíno, da cabeça às pontas do pé.

---

> 12

- Ash...

- Por ter eliminado o "Imperador da Escuridão", que nós falhamos em derrotar,
- Eu te agradeço do fundo do meu coração...!

- Por favor, levante sua cabeça!
- Eu apenas dei nele um pequeno soco e ele virou pó.
- Eu não fiz nada que merecesse essa formalidade sua.

- Mas a raça humana esteve à beira da destruição por causa daquela coisa que virou pó após você "dar um pequeno soco" nela, sabia?

---

> 13

- Mas nós não fomos destruídos!
- E isso foi graças a você, ao professor e a todos os outros que lutaram com suas vidas em jogo!

- ... Morris estava certo, você é mesmo uma criança de caráter.

- Mas preciso dizer algo, Ash...

- Eu nunca ouvi sobre uma pessoa que nasceu sem mana, adquirir mana.

---

> 14

- O exame tem dois testes. Vamos dizer que eu deixe você passar no teste de mana.
- Já o teste prático... Ele deve ser fácil pra você, já que derrotou o Lorde Demônio.
- Mas a parte difícil será o depois.
- Mesmo que você entre na escola, você ainda não tem mana.
- Você provavelmente irá encarar muitos desafios para suas aulas, todos os dias de sua vida.

- ... Mas...

- Se for você, acredito que seja capaz de fazer que o impossível aconteça.
- !

- Não hesite em me procurar se algo o estiver incomodando,
- Eu ficarei feliz em te dar uma mão com algo que dependa de minhas habilidades, tudo bem?

- Sim...! E- Eu darei o meu melhor!

---

> 15

- Muito bem, ouçam todos! Sobre o exame de transferência da Academia de Magia Ellestadt...
- O teste prático irá começar!
- Professora da Academia de Magia Ellestadt - Irina

- Todos vocês!
- Primeiro, dividam-se em grupos de acordo com os elementos que vocês são melhores!

- Fogo tem 4 pessoas.

- Água tem 3.

- Gelo tem 2.

- E 1 em Vento...
- Bem, mesmo que eu não tenha mana...
- Já que eu posso gerar vento com minha força física usando o Corte Furacão, vou considerar isso como Vento.

---

> 16

- Então, vocês começarão lutando um time contra o outro!
- Uma batalha de sobrevivência com 4(Fogo), contra 3(Água), contra 2(Gelo), contra 1(Vento)...
- Acabem com todos adversários dos outros times. O Último time de pé passa pelo teste!

* Hãã...?!
- Uhm... Isso me coloca em uma baita desvantagem, pelo que parece...!

- Me desculpe, estas são as regras do teste deste ano.

---

> 17

// tradução em ordem: Primeiro quadros, depois pensamentos
- T- Tudo bem...
- Certo... Eu recebi uma aprovação gratuita no teste de mana, afinal...
- Então eu não posso dizer nada de egoísta aqui.
- Aquele cara tá sozinho?
- Pobre garoto...
- O Vento já está acabado.
- Vamos começar eliminando o Vento.

- Pois bem, se eu não conseguir passar por obstáculos assim a esta altura,
* Então não tem como eu sobreviver neste mundo de magia!

- Certo!
- Eu tenho que vencer todos e passar neste teste!

---

> 18

- Ainda que eu tenha dito pra vocês acabarem uns com os outros, vocês devem atacar até que a pessoa desmaie!
- Já que estamos na Academia, o diretor tomou medidas de segurança especiais.

- Ele criou uma barreira que não importa que tipo de dano físico ocorra dentro dela, o dano será convertido em dano mental!
- Além do mais, por favor, deem o melhor de si durante o teste!

- E agora... Vamos começar!

---

> 19

- Vamos! Venham até mim!!

- Hã...?
- H- Huh...?!
- O quê...?!

---

> 20 / AD

---

> 21

* Tudo o que eu fiz foi...
* Simplesmente levantar um pouco a minha voz...

- Ash Arkwald,
- Exame de transferência da Academia de Magia Ellestadt...
- Preciso tomar mais cuidado da próxima vez...
- Tipo se eu tentar espirrar ou algo assim...
- Aprovado!