Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 595 by BadKarma
translation-needs-proofread

March Story 3

Kenangan warna gelas yang tertiup angin

id
+ posted by TheHangedMan as translation on Dec 5, 2010 17:27 | Go to March Story

-> RTS Page for March Story 3

March Story Chapter 3
JPN-ENG TL: Kurenai
Terjemahan ini menggunakan hasil skanlasi dari et-caetera di manga.animea.net

Halaman 1
Chapter 3: Kenangan warna gelas yang tertiup angin

Halaman 2
Kotak: Mahluk kecil lahir dari hasil karya seni yang luar biasa cantiknya--
Kotak: Mahluk yang disebut Il

Kotak: Suara mereka..
Kotak: Bagaikan buah yang terikat dengan racun
Kotak: Jangan pernah hiraukan bisikan mereka

Halaman 3
Kotak: Toko Antik Rodin

Nyonya: Jadi ini toko dimana barang antik paling terkenal dari seluruh dunia berkumpul
Nyonya: Apakah anda pemiliknya- Rodin-san?

Rodin: Ya, saya Rodin
Rodin: Selamat datang di toko saya, Vaula-sama

Halaman 4
Rodin: Seperti yang diinstrusikan kepala pelayan anda, saya telah menyeleksi berbagai benda yang mungkin dapat menyenangkan putra anda
Rodin: Setiap benda yang ada disini memiliki kualitas tertinggi, dibuat oleh pengrajin yang ahli dalam bidangnya masing-masing

Vaula: Dengar itu, Dilly? Kau boleh mengambil yang manapun yang kau mau

Dilly: Semuanya milikku!

Dilly: Horeee!!

Halaman 5
Rodin: ...

Vaula: Maafkan kami, Rodin-san. Ini bisa dipakai untuk barang-barang yang rusak
SFX: Pluk

Dilly: !

Dilly: Ooh!

Halaman 6
Vaula: Ada apa, Dilly? Apakah kau menemukan yang kau inginkan untuk ulang tahunmu?
Dilly: Itu!
Dilly: Aku mau yang itu, Mama!

Vaula: Tentu saja, sayangku. Akan kubelikan apapun yang kau mau

Vaula: Tapi tentunya ada yang lebih baik dari -
Rodin: Vaula-sama

Rodin: Bolehkah saya meminta anda untuk meninggalkan toko saya?
Rodin: Tak ada yang bisa saya jual pada seseorang yang tak tahu harga karya-karya seni ini
Rodin: Seseorang seperti anda

Vaula: A-APA KATAMU?!
Vaula: Ayo pulang, Dilly!

Dilly: WAAAAA!!
Dilly: Aku mau itu! Belikan untukku!!

Halaman 7
Vaula: Ma.. Maaf?! Dua.. Dua juga gold?!
Vaula: Figurin gelas itu harganya dua juta gold?!

Vaula: Toko kecil yang menyedihkan!!
Vaula: Aku akan mengirim kepala pelayanku dengan uangnya nanti!!

Halaman 8
Kotak: Bassasy
March: Uhuk
March: Uhuk

March: Ugh, kabutnya tebal sekali!
March: Tak bisa melihat bulan malam ini, ya

March: Jayque sang peramal akan datang se-

March: Dia disini

Jayque: Masuklah, March

March: M-Masuk ke.. itu?

Halaman 9
Jayque: March, kurangi berat badanmu. Disini sempit dan tak nyaman

March: Uh, kurasa, kau semakin kurus sejak terakhir kita bertemu, Jayque
Jayque: Aku sibuk
Jayque: Wah, mataku berkerut
Jayque: Belakangan ini, benda yang mengandung Il bermunculan satu setelah yang lain, lebih banyak dari yang kau kira

Jayque: Hal pertama yang dipikirkan orang biasa ketika ia melihat seseorang yang dimanipulasi Il adalah itu ulah antara setan atau penyihir
Jayque: Bodoh sekali
Jayque: Tapi berkat itu, peramal sepertiku maju. Tentunya, kami juga dapat mengetahui dimana karya seni mahal itu berada

March: Ditambah lagi komisi besar untuk mengenalkan kami, para pemburu Il
March: Dasar penipu

Jayque: Kau tak boleh berkata begitu. Jangan lupa alasan kau dapat mengirimkan begitu banyak benda Il ke tempat Rodin...
Jayque: Adalah karena aku ini

March: Aku tahu, aku tahu. Ngomong-ngomong, apa kita sudah sampai?
Jayque: Hampir

Halaman 10
Jayque: Ini dia. Turunlah

Jayque: Aku tak tahu darimana Rodin mendapat informasinya,
Jayque: Tapi dia bilang ada benda IL tersembunyi di hotel ini
March: Hah
March: Hah
March: Kukira aku akan mati

Teks: Rodin....
Jayque: Atas permintaan Rodin, aku telah mengurus reservasi kamarmu
Jayque: Ia juga punya permintaan lain

Jayque: Jaga agar ini menjadi rahasia mutlak
Jayque: Bagianku dalam urusan ini selesai
Jayque: Satu hal lagi

March: Me-menakutkan

Jayque: Aku mengerti kau berpergian tanpa berhenti,
Jayque: Tapi sekali-sekali mandilah
Jayque: Baumu menyebar diseluruh kereta ini

Jayque: Nah, selamat bersenang-senang
March: Ugh...

Halaman 11
March: Wow! Hotel ini luar biasa!
Pria: Ijinkan saya mengantar anda ke ruang anda, tuan

Pria: Silahkan lewat sini

Teks: Aneh. Kalau ada Il disini,
Teks: Kenapa alat pelacakku tak menangkap tanda-tanda apapun?

Teks: Ketemu. Diatas sana

Pria: Ini kamar anda, tuan.
Pria: Nikmati kunjungan anda
March: Oh, makasih

Halaman 12
Dilly: Nah, aku harus pergi. Ada janji yang penting
Dilly: Aku mengerti dengan jelas bagaimana perasaanmu, tapi sebaiknya kau melupakanku

Vaula: Panggil semua dokter di kota! Cepat!
Vaula: Putraku bukan dirinya sendiri!!

Vaula: Dilly, sayang, hentikan!!
Vaula: Ini rumahmu! Kendalikan dirimu!!

Vaula: Kita mengadakan pesta ulang tahun, kan? Kenapa kamu tiba-tiba berbicara omong kosong?
Dilly: Maafkan aku, oba-san, tapi aku harus memegang janjiku
T/N: Oba-san: tante

Halaman 13
Dilly: Ngomong-ngomong, rumah siapa ini?
Dilly: Aku bisa sangat pelupa..

Vaula: Ah... Ah...

Vaula: Cepat panggil dokter!
Dilly: Aku pergi
Dilly: Nikmati harimu, semuanya

Vaula: Apa yang kalian lakukan, bodoh?! Cepat hentikan dia!
Vaula: Dillyku sayang akan pergi!

Dilly: Upaya bodohmu untuk menghentikanku takkan berhasil

Halaman 14
Pelayan: Eh?!

Teks: Itu dia. Il yang bersembunyi di hotel ini

Halaman 15
Teks: Jaga agar ini menjadi rahasia mutlak

March: Heh

Dilly: Waahhh!!

Halaman 16
Vaula: DILLY!!
Vaula: MINGGIR!!

Vaula: Kau membuatnya jatuh, kan?!
Vaula: Bagaimana kalau dia terluka?!
March: Maaf. Aku hanya-

Vaula: Kasihan. Pasti sakit
Vaula: Bagaimana bisa hal seperti itu terjadi? Oh!
Dilly: Lepaskan aku, oba-san!

Dilly: Aku harus kembali!!

Dilly: Aku ada janji!!
March: ...

March: Kalau dipikir-pikir lagi, tanduk di kepalanya kecil. Bening pula
March: Memang benar ada yang namanya Il yang tak berbahaya, tapi...
March: Il macam apa dia? Ia mengoceh tentang ada janji atau semacamnya

Halaman 17
March: Dan kenapa Rodin memintaku untuk "mengambil bendanya diam-diam"?

March: Aah! Aku tak mengerti!
March: Aku akan menunggu sampai mereka semua tertidur lalu bergerak

March: Tapi, wow, ini kamar yang kelihatannya mahal
March: Hm?
March: Apa itu bak mandinya?

Teks: Mandilah. Kau bau
March: Sialan! Beraninya kau, Jayque!

March: Bagian mananya yang bau?
March: Endus, endus

March: Ah...

March: Enak sekali

Halaman 18
March: Kelopak mawar...
March: Cantiknya
March: Aku seharusnya kelopak
March: Bukan duri

March: Kelopak...
March: Bukan duri

March: Ngantuk sekali..
March: Lelah sekali...

Il: Khu khu khu

March: Si-siapa itu? R-rodin?

Halaman 19
Il: Khu khu khu. March...
Il: Apa kau berpikir kau dapat menyembunyikan baumu yang harum itu selamanya?!
Il: Coba sembunyikan sebanyak yang kau mau, tapi bau itu takkan hilang. Takkan pernah
Il: Malah, bau itu bertumbuh semakin kuat di dalam dirimu

Teks: Bau seorang wanita!

Il: Jangan pernah lupakan ini:
Il: Pada saat kau jatuh cinta dan membuka hatimu pada seorang pria,

Il: Aku akan mengambil alih seluruh dirimu!
Il: Nyawamu dan semua yang kau cintai! Ha ha ha ha ha ha!

Halaman 22
March: UWAAAAAA!!

March: Haah
March: Haaah

Halaman 23
March: Cih. Mimpi itu lagi

March: ...

March: Bukan...
March: Aku bukan kelopak

March: Aku duri

Halaman 24
March: Mereka pasti sudah tidur sekarang

March: Baiklah
March: Waktunya beraksi

Dilly: Ada orang diluar?
Dilly: Kumohon, keluarkan aku!

Dilly: Uugh! Aku tak dapat membuang waktu disini
Dilly: Aku harus menepati janjiku! Kumohon, siapa saja, tolong aku! Hik!

March: Ketemu. Kau ada di atas sini

Dilly: Si-siapa kau?!
Dilly: Bagaimana kau bisa kesini?
March: Namaku March
March: Aku seorang Syste Behard. Aku memburu Il sepertimu

Halaman 25
March: Berhenti main-main dngan tubuh anak ini, Il
March: Tinggalkan dia sekarang

March: Ah!
Dilly: Woah! Kau benar-benar masuk dari jendela?!
Dilly: Wow! Bagaimana caranya kau memanjat sampai setinggi ini?!

Teks: A-apa-apaan dia?!
Teks: Bagaimana caranya ia bergerak begitu cepat?!

Dilly: Kumohon,
Dilly: Keluarkan aku dari ruangan ini
Dilly: Kau bisa melakukannya, kan?
March: !!
March: Lagi-lagi! Kapan-?!

Dilly: Aku harus kembali
Dilly: Aku sudah berjanji akan kembali. Kumohon, tolonglah

Dilly: Selamanya aku akan berhutang padamu
March: ....

March: Kepada siapa kau membuat janji ini?
Teks: Apa ada Il yang lain?!
March: Hah? Kalau kuberitahu, maukah kau menolongku?

Halaman 26
Dilly: Begini, aku berjanji pada -

Dilly: Ugh..

Dilly: Pertanyaanmu membuatku bingung- mendadak sekali. Aku mencoba untuk ingat, tapi tak bisa

Dilly: Akan kuberitahu kalau kau membantuku
Dilly: Aku tentu tidak lupa, pastinya
Teks: TENTU SAJA kau lupa. Tertulis denga jelas di wajahmu

Dilly: Ngomong-ngomong, aku penasaran
Dilly: Siapa kau? Bagaimana caranya kau kemari?

March: Aku March, seorang Syste Behard. Aku memburu -

Teks: Hei! Bukankah sudah kuberitahu?! Dia lupa?!

Dilly: Woah! Kau benar-benar masuk dari jendela?!
Dilly: Keluarkan aku dari sini, kumohon!
Teks: Ia tak ingat apa yang terjadi beberapa saat yang lalu
Teks: Tapi ia ingat janji yang ia buat. Apakah hanya itu yang dia ingat?

March: Aku tak tahu apa masalahmu,
March: Tapi kenyataan kau Il dalam tubuh manusia tak berubah
March: Permainanmu sudah habis

Halaman 27
March: Duri, maju!
Dilly: Wah! Apa yang kau lakukan?!

Dilly: WAAAAAAA!!

Teks: Cih. Dia cepat sekali
Teks: Kalau seperti ini terus, yang lain akan bangun!
Dilly: WAAAA!! HENTIKAN!!
Teks: Baiklah, ini dia!!

March: Baik, baik, aku kalah
March: Aku akan membantumu

Dilly: Benarkah, benarkah? Janji?
March: Y-ya, tentu. Janji

March: Tertangkap kau, bocah!
Dilly: A-Apa? Kau berjanji akan menbawaku bersamamu!
March: Maaf, tapi kau harus melupakan janji itu, sama seperti kau melupakan hampir semua yang ada

March: Aku harus melakukan apa yang-
March: Hah?

Halaman 29
Dilly: Kau juga...
Dilly: Kau juga menipuku
Dilly: Kau tak memegang janjimu

Teks: Buatkan sesuatu yang benar-benar cocok untukku
Teks: Kalau kau membuatnya, aku akan membiarkanmu pulang

Dilly: Aku tak peduli apa yang kau lakukan padaku dengan durimu
Dilly: Tapi.. Tapi...
Dilly: Aku harus menepati janjiku! Aku harus menepatinya!

Dilly: Ini bukan sesuatu yang dapat kulupakan!
Dilly: Apapun yang terjadi, aku harus menepati janjinya!

Halaman 30
Vaula: Dilly, ada apa?!
Vaula: Jangan khawatir, sayang! Aku akan kesana!

Vaula: Mama ada disini!
Vaula: Cepat putar kuncinya, bodoh!
Vaula: Sebentar, sayangku!
March: ...

March: Baiklah! Sepertinya aku harus membiarkanmu menunjukanku...
March: Apa janjimu yang sangat penting itu!
March: Tapi kalau itu janji yang bodoh, sebaiknya kau bersiap-siap!

Halaman 31
Dilly: WAAAAAA!!

March: Tumbuhlah, Roots of thorn!! (akar duri!!)

Vaula: Pu-putraku diculik!
Vaula: Beritahu polisi!
Vaula: Dilly!

Halaman 32
Vaula: Cepat!
Vaula: Sebelum penculiknya meninggalkan kota!

March: Sepertinya ibumu memiliki pengaruh di kota ini. Polisi sudah mulai bergerak
March: Melupakan hal itu, tempat yang ingin kau tuju cukup jauh dari sini
March: Kalau begini, akan sulit untuk--

Polisi: Itu mereka!
March: Sial!

Polisi: Mereka menuju distrik dua!
Polisi: Beritahukan mereka menuju kesana!!

Dilly: Ngomong-ngomong, siapa kau? Ternyata kau benar-benar membantuku!
March: Nak, kau terus melupakan dan mengatakan hal yang sama berulang-ulang kali!
March: Diamlah! Kita sedang dikejar sekarang!!

Dilly: Aku takkan pernah melupakan kebaikanmu,
Dilly: Nona cantik

March: Nona..

Halaman 33
Teks: Nona...

Teks: Cantik pula!!

March: Aku jadi bersemangat!
March: Jangan khawatir! Kau dapat mengandalkanku!

Gadis: Ooh~ Ada yang diculik?
Gadis: Mana, mana?!

March: Ugh!
Polisi: Disana! Dia disana!
Polisi: Kami telah menemukan penculiknya!!

Polisi: Tangkap dia!!
March: ....
March: Dia licik juga! Tangkap mereka berdua!!

Halaman 34
Polisi: Hati-hati, jangan lukai tuan muda!
Polisi: Bocah! Berani-beraninya kau menyentuh putra Nyonya Vaula?!
Polisi: Menjauhlah dari tuan muda!!

Teks: Ugh... Ta-tak bisa bernafas... Kalau saja aku dapat menggunakan duriku
Teks: Tapi tak bisa. Aku tak boleh melukai orang

Dilly: Kumohon, kumohon, minggirlah
March: !

Dilly: A-aku tak bisa lebih terlambat lagi
Dilly: Aku harus pergi SEKARANG!

Teks: Berjanjilah padaku
Teks: Berjanjilah kau takkan membiarkan nyawaku sia-sia
Teks: Berjanjilh kau akan pulang, tak peduli apa yang terjadi

Dilly: Aku...
Dilly: Aku...

Halaman 35-36
Dilly: ...AKU HARUS PULANG!!

Halaman 37
March: Haah~
March: Bulannya terlihat indah sekali malam ini

Halaman 38
Dilly: Ki-kita sampai

March: HEI!!

Dilly: Aku akan meninggalkan tubuh anak ini
Dilly: Itulah tempatnya
Dilly: Masuklah ke toko itu dan letakkan aku-

March: Jadi kaulah yang merasuki anak itu
March: Biar kulihat sebentar

March: Cantiknya! Kira-kira siapa yang membuatmu? Wow
March: Karena kau sangat cantik, kuampuni kau

March: Baiklah. Aku kan masuk ke toko itu dan meletakkanmu-

March: Hah?

Halaman 39
Teks: Itu toko Rodin!

Teks: Apa yang terjadi?

Vaula: Syukurlah! Oh, Dill, sayangku!
Dilly: Mama, aku tak bisa bernafas!
Dilly: Apa-apaan ini?!

Vaula: Katakan, apa kau terluka?!

Dilly: Apa yang mama bicarakan? Bukankah kita seharusnya merayakan ulang tahunku?
Vaula: Ya, benar. Sesampainya dirumah, kita akan mengadakan pesta hanya untukmu!

Halaman 40
March: Aku kembali

Rodin: Tak bisa kupercaya. Kau bisa mengirimnya pulang ke hotel dengan taksi

March: Aku khawatir. Dia masih anak kecil

March: Tapi kenapa dia sangat berkeras ingin kembali ke toko ini?
March: Ia terus mengoceh tentang janji yang ia buat. Tak masuk akal bagiku

Rodin: Hmm. Salahkan yang ini

March: I-itu rubah betina dari kaca
Rodin: Ya, mereka sepasang. Yang jantan benar-benar ajaib. Tak peduli dimana ia dikirim, ia pasti akan kembali lagi kesini

Halaman 41
Rodin: Yang betina dulunya adalah hadiah...
Rodin: Dari seorang pengrajin gelas terkenal untuk kekasih hatinya

Rodin: Suatu hari, penguasa desa yang kejam menculik sang pengrajin dan memenjarakannya dalam kastilnya
Rodin: Ia berjanji akan melepaskannya jika ia membuatkan sebuah karya yang dapat menyenangkannya

Rodin: Bertekad untuk kembali pada kekasihnya, sang pengrajin munggunakan seluruh kemampuanya untuk membuat karya tersebut
Rodin: Sang penguasa, rakus akan karya gelasnya, berbohong dan mengatakan padanya ia tak menyukai apapun yang ia hasilkan

Rodin: Cobaan itu berpengaruh padanya- Ia terkena penyakit aneh yang memakan ingatannya, lalu ia meninggal
Rodin: Walaupun begitu, ia membuat karya terbaiknya sebelum sepenuhnya kehilangan ingatan

Rodin: Terinspirasi oleh ingatan akan kekasihnya, sang pengrajin, dengan nafas terakhirnya...
Rodin: Menyelesaikan figurin rubah jantan yang membawamu kemari

Halaman 42
Rodin: Tak peduli sampai mana ia dikirim, nantinya ia akan kembali kesini
Rodin: Karena rumah ini dipenuhi oleh ingatan terakhir dan cinta sang pengrajin
March: Jadi ia dapat bersama si rubah betina dan melindunginya selamanya, ya?

Teks: Kau juga tak memegang janjimu
Teks: Aku harus menepati janjiku
March: Begitu

March: Tunggu...
March: Itu berarti...

March: Aku tak perlu mengalami semua masalah untuk membantunya..
March: Karena ia nantinya juga akan kembali lagi?!
Rodin: Bingo!

March: Kau menjualnya, ia kembali, kau menjualnya lagi...
March: Kalau ia kembali lagi seperti hari ini, kau akan menjualnya lagi. Begitukah?!
Rodin: Bingo! Bingo!!

Halaman 43
Teks: Ugh, dan ia melakukannya dengan wajah cantiknya itu! Beraninya!!!
Rodin: Fu

Rodin: Lagipula, aku ingin bertemu denganmu. Dan aku ingin kau santai di hotel bagus setelah perjalanan yang panjang dan melelahkan
Rodin: Fuh
March: Ah...

March: Apa kau baru saja meniup telingaku?!
Rodin: Ayolah! Bukankah kita sama-sama laki-laki?

Nyonya: Ya ampun! Aku membelikan rumah sebagai hadiah ulang tahun pak tua itu,
Nyonya: Dan ia bilang ia lebih memilih karya seni langka yang murah?!

Rodin: Maafkan saya, Nyonya, kami sudah tutup -
Nyonya: Diam
Nyonya: Aku ingin membeli hadiah untuk seorang lansia. Tunjukkan aku barang termahal di toko ini

Halaman 44
Rodin: Bagaimna kalau rubah gelas ini, nyonya?
Rodin: Aku merasa terhormat dapat menyampaikannya menjadi milik seorang Lady dengan kecantikan seperti yang anda miliki
Nyonya: Wah, kau terus terang sekali. Aku menyukaimu

Rodin: Dibuat oleh pengrajin terbaik, hanya ada satu di dunia ini
March: Serahkan pada Rodin

March: Karena Rodin yang jahat itu,
March: Kau akan sendirian lagi

March: Tapi tetap saja, aku...
March: Aku sebenarnya...

Halaman 45
March: ...Iri dengan situasimu
March: Hehe. Tunggu saja
March: Ia akan kembali lagi padamu

Teks: Angin musim salju yang mengamuk dibalik jeruji...
Teks: Terasa hangat bagiku
Teks: Karena kau ada disana, ditempat dimana angin itu berhembus

Teks: Aku bersumpah, aku akan kembali padamu
Teks: Aku mencintaimu

March Story Chapter 3 selesai..

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: TheHangedMan
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 73
Forum posts: 5

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 18, 2014 Toriko 293 en kewl0210
Sep 16, 2014 UQ Holder! 23 fr Aspic
Sep 16, 2014 Chrono Monochrome 36 en aegon-r...
Sep 16, 2014 Bleach 595 en BadKarma
Sep 15, 2014 Hitoribocchi no... 19 en Bomber...
Sep 15, 2014 Rin (HAROLD... 22 en Dowolf
Sep 14, 2014 Shokugeki no Souma 86 en Eru13
Sep 13, 2014 One Piece 759 en cnet128
Sep 13, 2014 Bleach 595 en cnet128
Sep 13, 2014 History's... 580 en aegon-r...