Sket Dance 137

ch 137: School Trip Rhapsody Pt. 6

pg01:

BOX:
Scottish Terrier's Summary.
TEXT:
Woof woof! I'm a dog! Specifically, a Scottish Terrier and I'm the storyteller
this time! /
Anyway, Bossun and Himeko swapped bodies and they're in the 2nd night
of their school trip, woof! /
Despite Switch's efforts, the oblivious Saaya managed to approach Bossun (actually Himeko)! /

TEXT:
And that's what happened so far, woof! Honestly, I have no idea what these
humans are up to! They fight, destroy the environment. caused global warming
and more and they don't care! These ignorant humans should reflect on their
actions, woof.
INTRO:
The moment of truth.

STUDENT:
Hey, you bought souvenirs?
STUDENT:
Come to our room, man!
SAAYA:
Bossun.
STUDENT:
We have loads of snacks!
STUDENT:
Nakatani-san, over here!

pg02:

SAAYA:
Can we talk for a while?

SWITCH:
Damn...

pg03:

YUUKI:
What's so interesting, Switch?
YUUKI:
Oh? Saaya-san and Bossun-kun!

YUUKI:
Fufufu, is that a man's jealousy I sense from you?
SWITCH:
I told you, you got the wrong idea!

YUUKI:
Anyway, let's go somewhere and discuss about this.
SWITCH:
Wait!
YUUKI:
If you need to curse a certain someone, I'm always ready to offer my
assistance.
SWITCH:
That was unnecessarily creepy.

SWITCH:
Wait...

YUUKI:
Aren't you coming?
SWITCH:
Yeah.

pg04:

SWITCH:
Let's not interrupt them.

SWITCH:
It'll only make things worse.

SWITCH:
Let's go have some soda over there, shall we?
TSUBAKI:
Nyaa!

YUUKI:
Switch-kun, I thought you can't take carbonated drinks.
SWITCH:
After a few tries, I think I can take them just fine.

BOSSUN:
Okay... / What's it about?

SAAYA:
Yeah, you see...
SAAYA:
Erm...

SAAYA:
Actually...

pg05:

SAAYA:
It's not like I wanted to talk to you or anything!
BOSSUN:
Ehh?!!

BOSSUN:
Gyaaaa, Saaya! /
Saaya, get a grip!
BOSSUN:
Saaya!

SAAYA:
S-Sorry about that...
BOSSUN:
Nah, it's fine.

SAAYA:
...

SAAYA:
I should stop being like this.
BOSSUN:
Eh?
SAAYA:
I should stop being so tsun...
BOSSUN:
Oh...

pg06:

SAAYA:
I wanna ask you something...

BOSSUN:
Okay...
TEXT:
I wonder what she wants to ask.

TEXT:
Ah! No way...
TEXT:
Is this a confession?!

TEXT:
I gotta answer like how Bossun would!
TEXT:
What to do?! What should I say?

SAAYA:
It's about Himeko-chan...
TEXT:
Eh?

SAAYA:
What...
SAAYA:
What do you think of her?

TEXT:
Eh?

pg07:

TEXT:
EHHHHHHHHHH?!?!?!?!!!

BOSSUN:
W-Why?!

BOSSUN:
Why would you ask that?

SAAYA:
See, it's because...
SAAYA:
You two seem so close.

SAAYA:
So I thought you liked her.... or something.

pg08:

TEXT:
Bossun...?

TEXT:
What does Bossun /
think about me?

HIMEKO:
I have no idea.

HIMEKO:
I really don't know...

SAAYA:
Sorry for asking you such a weird question.
SAAYA:
If you don't wanna answer, it's fine.

pg09:

BOSSUN:
Actually...

BOSSUN:
She's just a friend.

SAAYA:
R-really?
BOSSUN:
Yeah.

pg10:

BOSSUN:
It's Himeko we're talking about, man! /
Just a classmate that nags at me all the time!
TEXT:
Uwah, why am I saying this?

SAAYA:
That so...
BOSSUN:
That's right.

SAAYA:
I see.

BOSSUN:
Sa-

BOSSUN:
Saaya,

pg11:

BOSSUN:
Saaya, /
how about you?
TEXT:
No!

TEXT:
Stop!

BOSSUN:
What...
TEXT:
Don't ask her!
BOSSUN:
What d'you think of me?
TEXT:
Bossun won't say something like this!

BOSSUN:
Do you... like me?

SAAYA:
Don't be stupid, stupid!

pg12:

SAAYA:
I don't know...

SAAYA:
...
BOSSUN:
...

SAAYA:
Bossun / You know,
SAAYA:
I used to not get along with my class.

SAAYA:
With this personality and all.
SAAYA:
It's not like I'm a total loner. /
I just can't talk to guys normally.

TEXT:
It felt so uncomfortable. /
Then one day, Captain told me...
TEXT:
"Why don't you consult the Sket-dan?"

pg13:

SAAYA:
"Bossun will definitely help you.", she said.
BOSSUN:
...

TEXT:
And then, you really accepted me for who I am.
BOSSUN:
See ya tomorrow!

SAAYA:
Himeko-chan and Switch were really nice too.
SAAYA:
I felt really at home.
SAAYA:
Going to the clubroom everyday.
SAAYA:
Having so much fun chatting...

TEXT:
Then, eventually, I managed to fit into my class better.

TEXT:
I don't know if I did change, but /
my life became better.
TEXT:
School became fun.

pg14:

SAAYA:
So....
SAAYA:
The Sket-dan...
SAAYA:
To you, Bossun...

SAAYA:
I'm really grateful.
SAAYA:
Then,
SAAYA:
Then...

BOSSUN:
Saaya...
BOSSUN:
It's okay.
SAAYA:
It's fine now.
SAAYA:
That's why I don't really know.

SAAYA:
I don't know, but I think...

SAAYA:
I'm interested in you.

pg15:

HIMEKO:
Ah.

HIMEKO:
Where did you disappear to! I thought we agreed to stick together!
BOSSUN:
Hey.

BOSSUN:
Something cropped up.

YAGI:
To all Kaimei students.
HIMEKO:
Hm?

YAGI:
It's lights out time, please return to your rooms.

pg16:

YAGI:
I repeat, lights out.
STUDENT:
Aww man, already?
BOSSUN/HIMEKO:
...
STUDENT:
See ya!
STUDENT:
Let's go back.

HIMEKO:
Dude, did you sleep at all last night?
BOSSUN:
As if I could! I was surrounded by guys!

BOSSUN:
You?
HIMEKO:
I was tied up, what d'you think?!

HIMEKO:
Whew... I just wanna sleep properly tonight.
BOSSUN:
Yeah. /
But I can't go to the girls' room... /
And you can't come to the boys' room...

HIMEKO:
Ah!

HIMEKO:
I know!

HIMEKO:
Chuu-san's room!

pg17:

HIMEKO:
I bet there's gotta be a couple of futons here.
BOSSUN:
Nice idea!
HIMEKO:
Chuu-san, we're gonna borrow the room!

BOSSUN:
Wait, he's already asleep?! /
How demotivated is he?!
HIMEKO:
The pill could last that long?! We're gonna go back tomorrow, man.

HIMEKO:
Oh whatever, let's take out the futons.
BOSSUN:
There's just enough space for two, I think.

BOSSUN/HIMEKO:
There's only one!!

BOSSUN/HIMEKO:
....!!

pg18:

HIMEKO:
....
BOSSUN:
...

HIMEKO:
What the hell...
HIMEKO:
Oi, stop pulling the blanket!

BOSSUN:
Shaddup!
BOSSUN:
Sleep already!

HIMEKO:
Don't you dare snore.
BOSSUN:
It's YOUR body! /
Just keep quiet and sleep!

BOSSUN:
....

BOSSUN:
*peek*

BOSSUN;
UWAAAAH!!

PG19:

BOSSUN:
So close! /
Don't face me when you sleep!
HIMEKO:
Ah? / It's your face, it's perfectly fine!
BOSSUN:
No it's not!

BOSSUN:
Honestly, you...!

BOSSUN:
...

TEXT:
It's about Himeko-chan... /
What d'you think of her?

BOSSUN:
Bossun.
HIMEKO:
Huh?

BOSSUN:
What d'you think of Saaya?
OUTRO:
Suddenly, that question...!