Himawari 2

[This chapter has already been scanlated by Maigo. This is just the original translation.]

Himawari
Chapter 2

p.01
Himawari


p.02
The sight of the red world and the unpleasant smell of blood were cut off

And what appeared in my eyes when I next opened them was a white ceiling.

Without being able to remember anything: who I was, why I was in a place like this———


p.03
Afterwards, I was told that my name was Hinata Youichi.

Yes, I was———

The sole survivor of the high-altitude passenger craft type SA-DAN080 crash.


p.04
#2: Amnesia


p.05

HY: What the...
HY: Why am I sleeping in a place like th...
!...


p.06

SFX: Uooooo
SFX [bottom]: fzzzzzzzzzz


p.07-08

HY: Right...
Box: That’s right.

Box: That thing yesterday
Box: Wasn’t a dream.

AG: A UFO fell from the sky
AG: And a girl came out from inside of it...*
*[Alt: And out popped a girl...]

AG: That’s not all.
AG: There were black-clad men reminiscent of Men in Black roaming about nearby.

HY: If you think of this matter based on that information,
HY: It means—
AG: Right——


p.09
AG: This girl is, without a doubt,
AG: An extraterrestrial life form!!

Box: S...
Box: So that’s where he’s going~~~!


p.10
AG: With that said, Hinata-kun!! Protect this girl!!*
*[Alt: Take this girl in!!]
HY: Huh!? Wai—wai—wai...!!
HY: What the heck are you saying is going on!?

AG: If you don’t like the word protect for being hypocritical, make it an arrest or confinement!!
AG: At any rate we must keep her away from the MIB pursuers!!

HY: No way... Why me......!?
AG: There’s my mother and younger sister at my house.
On that point, your house would be ideal even for confinement, would it not, Hinata-kun?


p.11
Ag: The pursuers may be closing in at this very moment.
AG: Hinata-kun, you take the girl......

AG: And leave the premises immediately!

HY: Is what had happened...
HY: Our president’s so absurd.


p.12
AG: You... Ichi...


p.13
HY: Why...
Box: Does she know my name———?

HY: ......?
She’s...
HY: Saying something...?


p.14

HY: Oh...

Box: Red——

Box: Red eyes.
Box: The red world.
Box: It was in a dream or something. I should have——...


p.15
SFX: growwwl


p.16
[none]


p.17
HY: Uh... U~m...?
Did you......
Not like milk?
HY: It... would have been good if I was able to prepare something to eat, but...

Box: Perhaps she doesn’t understand me...?
Box: No, but still———...

Box: At that time, if I remember correctly......


p.18
HY: ———...
HY: Aries...?

Aries: Yes

Aries: Aries’ name*
Aries: Is Aries.
*[She’s referring to herself in third person]


p.19
HY: Ah...
HY: U...m...

Aries: Where... is this?
Aries: Why is Aries here...?

HY: H...hey,
Do you remember...
HY: About the park?

Aries: Park?*
*[She says this in hiragana as opposed to kanji, meaning she doesn’t know what it is and is sounding it out childishly]


p.20
Aries: What’s
Aries: A park?

Box: I recognize
Box: This feeling...


p.21
HY: Aries... What about your family?
Aries: Fa-mi-li?
HY: Your age?
Aries: Umm...

HY: Why were you at the park yesterday?
Why were you riding in that thing?
Aries: Uh...
HY: What about foods you like? Your closest friend?

Aries: Ah...
Aries: ...Uu...


p.22
HY: Don’t you...
HY: Remember anything...?

———Amnesia———


p.23
Box: She’s... the same as me.
Box: No, maybe still a little better.

Box: I truly hadn’t remembered anything.
Box: Not my own name—
And surely things that had been more important than my name.

Box: Completely alone in this vast world.
The anxiety and loneliness of having lost your memories—
Box: I probably know them better than anyone else.


p.24
Box: This could
Box: Also be some sort of fate.

Box: Although I don’t have a clue
Box: As to what this girl is, or what’s going on,

HY: I’m...
No,
SFX: cough
Box: I will

HY: My name’s Hinata Youichi.
HY: Nice to meet you.
Box: Make my determination.


p.25
Box: I might as well—
Aries: Hinata...
Youichi*
*[She says his name in katakana (it sounds foreign to her and she is sounding it out; less childish than hiragana)]

Aries: Yes, Youichi.
Aries: Nice to meet you. [she says desu with this, but I can’t really differentiate it in English >.>]

Box: I might as well just
Box: Stick with her to the very end.


p.26
HY: Mm?
HY: Say... aren't you

HY: Going to drink that?

Aries: Uh...
Um...

Aries: H...how
Aries: Do you drink it?


p.27

HY: I wonder......
HY mutter: Hrrrm...
HY: Why she can't drink without a straw...

HY: But it's so strange...
She remembers how to use a straw,
HY: But she doesn't remember who she is or where she's from.


p.28
HY: She's just like me.
I hope it’s only temporary, but...
HY: Her memories may never return...

HY: Well... there's no use thinking about it...
HY: Now,
HY: I guess I'll go sleep again.
HY: It's better if you get some more sleep as well, Aries.


p.29
Aries: Your hand...
Aries: It’s hurt?

HY: Oh, this...?
HY: I just burnt my hand yesterday...
But it's nothing serious, so...


p.30
HY: Aries...?

Aries: ...Please stay still.

HY: No... it's fine.
Aries: If you move,
It’s
Aries: No!* [guh, this bubble, I really wanted to use desu]
*[Alt: Bad!/Bad boy!]


p.31
[none]


p.32
Box: Huh?
Box: The pain's...

Aries: Okay
Aries: All done.


p.33
Box: Gone——...


p.34
A mysterious power that heals injuries

Something not human———

AG: It's an extraterrestrial life form——


p.35
HY: Aries
What in the world...
Are you...?