Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi
translation-needs-proofread

KissxSis 7

Siusiaj

pl
+ posted by ungrim as translation on Jan 10, 2010 12:44 | Go to KissxSis

-> RTS Page for KissxSis 7

Strona 2

31 Grudnia
Sylwester
Domostwo Suminoe

W tle: Rodzina rozpoczęła noworoczne porządki. W tym czasie mający zdawać egzaminy Keita ciężko się uczy!

Tata: Keita, powinieneś ściągnąć tę durną opaskę z czoła gdy sprzątasz!

Strona 3

Keita: Och, tę?
Na opasce: Zwycięstwo
Keita: Chociaż zarobiła ją Rike-nee...
Pomaga mi się skoncentrować

Tata: Ale teraz jest bezużyteczna!
Rika: Ech---

Ktoś: Super, wreszie skończyliśmy sprzątanie!!!

Strona 4

Tata: Dobrze, więc my się zrywamy!
Tata: Liczymy na to, że będziecie pilnować domu!

Ktoś: Nie możemy też jechać?
Ktoś: To nie fair
Tata: Przykro mi, ale to wycieczka tylko dla dwojga

Mama: I nie możemy wyciągać kogoś kto przygotowuje sę do egzaminów na długo!
Mama: Więc pracujcie ciężko w tym czasie!

Mama: Ciekawe kto będzie z kim jak wrócimy!
Tata: (w tle): Hi hi
Keita: Nikt!

Strona 5

Rodzice: Pa!

Aka: Co za rodzice...
Rika: Ale mama ma rację!
Wrócą najpóźniej za trzy dni

Razem: Dziś wieczór będziemy pod Twoją opieką!
Rika: Keita
Aka: Kei-chan

Keita: Ach...

Keita: Proszę oszczędźcie mnie...

Strona 6

Ktoś: Łał!
Ktoś: To wygląda przepysznie!

Keita: Ittadakimasu
Aka: Jedzmy!
Rika: Ittadakimasu

Keita: Ooch!!!
To jedzenie jest wielce zadowalające

Aka: Kei-chan, wcinasz jakbyś umierał z głodu kilka dni...
(małą czcionką) To raczej haniebne zachowanie
Keita: Twoje gotowanie Aka-nee jest najlepsze! Lepsze niż jedzenie na mieście!

Strona 7

Keita: Hoo...
Keita: Jestem napchany

Rika: Jestem pełna
Aka: To nic specjalnego
Keita: Nie, nie uczta była wielce zadowalająca. Jestem bardzo usatysfakcjonowany

Keita: Aka-nee gotowała odkąd była mała
(małą czcionką) Taka dobra córka
W tle: Nie można tego powiedzieć o Rice
Aka: Robę to po to aby mam nie musiała się przemęczać
i...

Aka: Kei-chan jest taki pełen energii po moim domowym jedzeniu!

Keita: A-Aka-nee!
Aka: He he, a teraz posprzątajmy!

Strona 8

Keita: Ał

Keita: Uch, co ty wyprawiasz, Rika-nee?

Keita: AŁ!
Co u diabła!?

Strona 9

Rika: Ni potrafię gotować...
RIka: Po za robieniem takich bezużytecznych rzeczy jak ta, nic nie potrafię!

Keita: Cholera!
Czy mogłabyś przestać!?

Keita: Co u diabła!?
Keita: Jeśli nie przestaniesz, zacznę traktować to na poważnie, słyszysz?

Keita: Kopniak Keity!
Rika: Ał! Ał! Ał! Ał! Ał! Ał!

Strona 10

Rika: Masz odwagę wyzwać swoją siostrę!
Keita: Coo!?

Rika: Traktować poważnie coś takiego! Co za dzieciak!
Keita: Ten który to zaczął jest dzieckiem!
Rika: Co!?
Keita: Chibi! (jap. dzieciak,dziecinny lub też mała osoba wiec lepiej chyba tak zostaiwć)
Rika: Oceniasz książkę po okładce, he?

Strona 11

Rika: Ach...
Rika: Uch...

Rika: Ha...
(małą czcionką) Tak dobrze..

Strona 12

Keita: Uch...
Keita: P-Przepraszam
W tle: O kurwa...

Rika: Jest ok...
Keita: Ech...
Keita: Ach...
Dlatego powiedziałem przepraszam...
W tle: Proszę puść

Rika: Rzadko udaje nam się tak pobawić...
Wiem, że Keita też chce więcej

Strona 13

Rika: W końcu to Twoja wina!

Rika: Aach...

Rika: Ach!

Strona 14

Keita: C-C-Co Ty wyprawiasz!?

Rika: Keita...
Rika: Siostrzyczka nie jest już dzieckiem...
Keita: Jak mogę w to uwierzyć gdy tak się zachowujesz!?

Rika: Nie musisz się wstydzić, widzieliśmy się już nago przedtem...
Keita: N-Nie!
Tu był wypadek!

Rika: Nawet jeśli to był wypadek, to nieźle stwardniałeś po tym "wypadku"
Keita: Nie mów takich rzeczy jak stwardniałeś czy coś!

Strona 15

Pamiętam to...

Rika: Ha...
Rika: Ha...

Rika: Ach...
Uch
Rika: Ha
Rika: Uch

Keita: Rika-nee?
Keita: Co się stało?

Rika: Ach...
Ha...

Strona 16

Rika: TO jest niebo...

W tle: Punkt G!

Strona 17

Keita: Rika-nee! Do czego Ty używasz mojej stopy!?
Rika: Ach...
Rika: Ha...
Rika: Uch...
Rika: Kei...
Keita... To takie miłe uczucie...

Keita: Skoro nie mogę się ruszać... To mogę też czerpać z tego przyjemność

Rika: Ne...

Rika: Keita...
Rika: Czy wiesz, że Twoja stopa jest mokra od siostrzyczki?

Strona 18

Rika: Ha
Rika: Ach
Ha
Rika: Ha
Rika: Ach

Keita: Rika-nee...

Keita: Rika-nee...
Keita: Rika-nee jest naprawdę słodka...

Keita: Ach... kurwa
Keita: Stnął mi!

Strona 19

Kontak wzrokowy

Rika: Używam stopy moje brata żeby się zadowolić...
Jestem najgorszą siostrzyczką na świecie, racja?

Keita: Ach... Nie... To jest...
Rika: Chyba nie będę mogła być już dziewicą...

W tle: Czy sama tego nie robisz...
W tle: Spojrzenie~~~~~...

Strona 20

Rika: Przynajmniej powiedz "Wezmę odpowiedzialność" ok?
Rika: Ha
Keita: Dlaczego ja mam być za to odpowiedzialny?
(mała czionką) Sama się zadowalasz!

Rika: Nie podoba Ci się?
Keita: Myślałem, że żartujesz...

Strona 21

Aka: Hę?
Co się stało?

Rika: Nic...
Aka: Ara?

Aka: Twarz Riki jest taka czerwona...

Rika: Nie wydaje Ci się, że bardzo tu gorąco...
Aka: To pewnie przez grzejnik
Ach, Kei-chan też jest cały spocony!
Keita:Ha ha...

Keita: Przepraszam na chwilę...

Strona 22

Keita: ...nieważne
Aka: Hmm?

Keita: Bardziej: nie mogę się wydostać!

Rika: Keita... Czyżby...?

Aka: Już prawie czas na bitwę czerwono-białej piosenki, racja?
AKa: Myślę, że to nudne, ale co roku z jakiegoś powodu chcę ją obejrzeć.

Rika: Aka jest tutaj...
Rika: Muszę przestać...

Rika: Ale nie mogę...

Strona 23

Keita: Rika-nee... Jak długo masz zamiar to ciągnąć?
Aka-nee się zorientuje!

Keita: Rika-nee...!
Czyś Ty zgłupiała? Robić takie rzeczy w takiej sytuacji?

Rika: Jest taki duży... Jestem taka szczęśliwa

Keita: Stopa Riki...

Rika: Łał... Keita, nie tlyko rozmiar...
Rika: Jest taki gorący jakby miał zaraz eksplodować

Strona 24

Razem: Zaraz dojdę!

Aka: Hmm...
Aka: Grzejnik buczy od jakiegoś czasu...

Strona 25

Aka: Co wy wyprawiacie!?
Ktoś: AACCHHHH...

Rika: Ach!
Już nowy rok

Aka: RIKA!
Jeszcze nie skończyłam!

Strona 26

Aka: To jest bardzo ważny okres dla Kei-chana!
Więc proszę nie zawracaj mu głowy pierdołami!

Rika: Aka też chciałaś zrobić coś ecchi, tak?
Aka: Nie

Rika: Nie zmuszaj się...
Aka: Powiedziałam nie!

Ktoś: Ach... Co powinninśmy robić w nowy rok...?

Keita: Dlaczego...

Keita: TO musiało się tak skończyć...?
Aka: Uch...

Strona 27

Rika: Ugh... To takie dobijające...
Keita: Jestem tu bardzo skurczony...
Aka: Rika!
Wypad! Moja kolej po tulić Kei-chana!

Keita: Właściwie to nic nie zrobiłem Rice...

Aka: Wciąż starasz się ją bronić, hmm?
Keita: ...ona po prostu nie słucha...

Keita: Dobrze, idź tam!
Ktoś: Niedługo skończymy rok

Ktoś: Dlatego takie jesteśmy!
Ktoś: Racja! Racja!

Strona 28

Echhhh...

Ktoś: Musimy iść wyjąć nasze noworoczne pieniądze!
Po jednej paczce dla każdego
Keita:Arr! Nie szczyp mnie!

THE END

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked ungrim for this release

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: ungrim
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 11
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 20, 2014 Real Account 3 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 6 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 5 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Shokugeki no Souma 67 en Eru13
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 2 en aegon-r...
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 1 en aegon-r...
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 18, 2014 Assassin's Creed... 4 fr Erinyes
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...