Sakigake!! Cromartie Koukou 2

Sí quieren humor absurdo pero del bueno, lean Cromartie :). Traducción reservada.

- P011 -

Capítulo 2: ¡Soy un Puto Cabrón y lo Probaré!

Panel 1
Tema de hoy----
La competencia de jactarse: “See, solía ser un malo muy cabrón”

Viejo, he sido malo desde la escuela secundaria.

Oh, ¿see?

Panel 2
Todos decían que estaba fuera de control. “Bola de Fuego del Segundo” fue como me llamaron.

Panel 3
¿Eres el legendario “Bola de fuego” de la secundaria?

Sep

¿Ah, sii? ¡Pues yo también me hice de un nombre por mi mismo!

Panel 4
Sí incluso perdiera el control, no aflojaría hasta que mi oponente esté bañado en sangre.

Eso es el por qué me llamaron “El hospitalizador de la tercera clase”

Panel 5
¿”El Hospitalizador”?

Eso no suena para nada fantástico…

- P012 –

Panel 1
Yo ya era muy malo… pero jamás tuve una pelea uno a uno.

Panel 2
¿Qué demonios?

Verás, Me veo tan rudo y malo que aún nadie ha intentado comenzar algo conmigo.

Panel 3
Así que, conseguí el sobrenombre de “Masa, el Campeón por Abandono”

Panel 4
Pero, ¿Tú realmente puedes pelar o qué?

Dunno, te lo dije--- jamás he estado en una pelea uno a uno
¿Él es así de genial o él apesta? No lo capto…

Panel 5
Lo diré ahora y ya---- ¡Ustedes no son nada comparados conmigo!

¿Hmm?

Panel 6
Yo siempre estaba metido en peleas. Y nunca perdí una pelea uno a uno. Conmigo siempre fue primero un bamboleo y hablar después. En lo que se refiere a malditos cabrones, soy un auténtico cabrón.

Panel 7

¡Incluso he ganado un 5 contra 1!

Entonces, ¿Cuál era tu apodo?

Panel 8
¿Hah? ¡¿Apodo?! Yo, uh, bueno…

- P013 –

Panel 1
Realmente, no tuve un apodo

Panel 3
Hombre, entonces tu no le diste a nadie

¡Espérate ahí un maldito minuto! ¿Quién mierda dice que tienes que tener un apodo?

Panel 4
Deberías tener algo como “Bola de Fuego de Segundo” o “El Monstruo de Tercero.”

¡Es verdad! No puedes ser, oye, “Susuki de Cuarto”, eso simplemente no asusta a nadie.

¡See! Es totalmente normal.

Panel 5
Vale por intentarlo, pero mejor suerte la próxima vez.

¿Próxima vez? ¡¿Y cuándo demonios es eso?!

Panel 6
¿Hah? ¿Y qué hay sobre este tipo?

¿Hah?


Panel 7
¡Oye, Kamiyama!

¡Uuf!

- P014 -

Panel1
¿Puedo ayudarte?

Panel 2
Probablemente tú tuviste también un apodo durante la secundaria. Como “tarado” o “nerd “, ¿cierto?

Panel 3
En la secundaria, era conocido como el “ El Chico de los Mandados”

Panel 4
¡Eso no es un apodo! Eso es simplemente lo que tú eras.

Panel 5
Probablemente tú nunca hiciste algo malo, ¿Cierto?

Bueno, yo siempre fui un estudiante medianamente correcto…

Panel 6
Pero en una ocasión, hice algo malo.

Panel 7
Realmente no puedo verte haciendo algo malo.

Qué, ¿Tocaste el timbre de una casa y saliste arrancando?

Bueno, supongo que no fue una cosa muy mala…

Panel 8
Fue hace dos años atrás, en la primavera. Estaba en octavo grado…

Había un programa de TV sobre un intento de romper el record mundial de construcción con dominó, y estaban reclutando estudiantes para ayudar a instalar las piezas de dominó, así que apliqué de inmediato…

Carta: ¡Tal como se ve “Dominó: ¡Desafiando al Libro Guiness!” ¡Necesitamos ayuda! ¡Instalar dominós! ¡No se necesita experiencia!

- P015 –

Panel1
Al comienzo, estaba emocionado de ser parte de todo esto.

Era un trabajo medianamente simple…

Panel 2
Después de una semana, algunas personas comenzaron a rendirse. Incluso, un matrimonio sufrió un colapso.

Lo tengo… los cuerpos comenzaron a caer antes que los dominós, ¿cierto?

Panel 3
Por alguna razón, después de un mes, me estaba poniendo muy irritable.

¿Y por qué rayos estoy haciendo esto?

Panel 4
Fue entonces cuando tomé una decisión.

¡Voy a arruinar este evento!

Panel 5
Un día antes del gran evento, todos los dominós que estaban en el lugar…

Entré a escondidas al almacén donde fueron instalados…

Panel 6

¡N-no, no puede ser! ¡No me digas que les pegaste a todos, antes del gran evento!

Panel 7
¡No, nuca haría algo tan vergonzoso!

¡Maldición, me tienes harto!

¡Oye, no nos jodas con algo como eso!

Panel 8
En aquél momento, el record del mundo era de 37.042 dominós.

- P016 –

Panel 1
Lo qué decidí hacer fue aplicar algún adhesivo al dominó Nº37,042, para que ése no
cayera .

Adhesivo (Pegamento)

El dominó Nº 37.042

Panel 3
Por supuesto, comparado con todos ustedes, estoy seguro que lo que hice no fue realmente tan malo…

¡¡Tú eres un tipo increíblemente malo!!

Ya vale, que alguien me de un sobrenombre!!

(Texto inferior derecho) Nota: Inventé el record mundial