Sakigake!! Cromartie Koukou 4

Translation based on english scans: Traducción reservada

¿Quién será el hombre más rudo :mad?

---------------------------------------------------------------------------

-023-
Capítulo 4: Club de Pelea

Panel 1
Hace tiempo que aquí decidimos quién es el más fuerte de nuestra clase.

¡See, ya que todos nosotros somos, uh, individualistas, necesitamos a un rudo hijo de perra superior para continuar con suavizando las cosas!

Panel 2
En las escuelas normales, sería algo como un representante de clase, ¿Cierto?

Sino qué. Quizás suena a algo como eso.

Nº, no creo que eso esté correcto…

Panel 3
¿Cómo mierda vamos a decidir quién es el mas fuerte?

Panel 4
Para empezar, escogeremos unos cuantos hombres que tengan sólidos registros de peleas.

Los meteré ahora.

-024-
Panel 1
Son éstos tres.

Panel 2
Espera un minuto.

Protagonista: Takahashi Kamiyama

Panel 3
¿Por qué he sido nominado?

¡Eso es lo que quiero saber! ¡¿Eres idiota o quieres que te maten de una?!

Panel 4

Yo nominé a Kamiyama.

¡Hayashida! ¿Tú lo hiciste?

Panel 5
Todos nosotros nos hemos acostumbrados a ser unos matones. Ahora, cuando ustedes ven a alguien, el cual se ve realmente malo o realmente fuerte, no asusta tanto como acostumbraba hacerlo.

- 025 -
Panel 1
Por otro lado, un tipo que se ve totalmente normal aquí como kamiyama, amenaza como el mismísimo infierno.

¿No es eso una clase de exageración?

Panel 2
Es como esto. Decir que había un conejo, y estaba viviendo con una manada de leones, y marchando todo muy bien… eso tuve que convertirlo en un conejo cabrón.

¡Lo tengo! ¡Demonios, ese conejo la lleva!

Panel 3
Lo que estoy diciendo es…

¡Quiero ver el demonio que esta escondido en ti!

No estoy seguro de seguirte la idea.

Panel 4
Y, entonces… ¿Cómo decidiremos quién es el más fuerte?

¡Ellos conseguirán a un duque para salir de ésta!

¡A la mierda la formalidad! ¡Una pelea a combo limpio es la única forma!

Panel 5
Pero creo haber leído en algún lugar que tú puedes formarte y variar un poco día a día, así que no es siempre el más fuerte el que gana una pelea.

Panel 6
¡Oye, espera un minuto! Tenemos a tres. ¡Eso quiere decir que dos debería pelear, entonces el ganador de ese encuentro, tendría que encargarse del último tipo!

-026-

Panel 1
Pero si lo hacemos de esa forma, el tipo que ganó la primera pelea está en desventaja., ya que el tipo que viene después está fresquito.

Lo tengo. No sería una pelea justa.

Panel 2
¡Y otra cosa---un tipo realmente fuerte no iría a una riña por puro gusto! ¡Él esperaría el momento correcto y elegir sus peleas!

Panel 3

Eso es verdad, Los punks, que se lo pasan hablando sobre lo malos que son, usualmente no son un gran desafío.

Entonces lo que estás diciendo es que sí eres realmente fuerte, entonces también podrás ser paciente.

Panel 4
Simplemente, déjame pensarlo.

Ya decídete.

Panel 5
Somos malos. Una parte de ser malo es mantener la cabeza fría… pero, lo que realmente queremos es perder los estribos por culpa de algo, ¿Correcto?

¡Las personas siempre han deseado ser como esos hombres raros que tienen fuego, que tienen pasión!

¡Nosotros queremos derramar nuestra sangre también!

Panel 6
Yo no quiero que mi sangre se derrame. ¿Puedo irme a mi casa ahora?

Panel 7
Cuando era un niño chico, creía que nunca sería posible que le pegara a mi viejo.

See, mi papá solía lucir enorme también. Hombros anchos, una espalda realmente fuerte…

-026-

Panel 1
Por lo que el tipo de nuestra clase tiene que tener una espalda fuerte también.

Panel 2
Uh… ¿Acaso ninguno de ustedes me está escuchando?

Panel 3
Listo, veamos cuál de nosotros va a…

Andamos buscando un tipo realmente paciente, el cuál tenga una espalda fuerte y tenga “Este fuego.” Hmm, No es tan fácil…

Panel 4
¡Tenemos que ver si hay algo como un “Hombre entre Hombres” in nuestra clase! ¡Es una cuestión de orgullo!

Panel 5
¡Bien!

Panel 7
Escuché que los estudiantes de primer año de la clase1-2 están viendo quién de ellos es el mas fuerte.

¡Deberíamos echar un ojo!

Panel 8
SFX: Deslizar

¡Oigan!, ¿Ya resolvieron quién de ustedes es el mas rudo?

Panel 9
¡¡Pero que demonios!!

-028-

Panel 2
¡Demonios, esto está caliente!

¡Ya no puedo más!

Yo… ¡Yo gane!

Lo dije. En cierta forma, esto no me parece correcto…

Texto inferior derecho: Te hiciste una idea equivocada.

-029-

Los Encantadores Estudiantes de la Secundaria Cromartie • 1

Takahashi Kamiyama
Este es el personaje principal del manga, ya eres consiente de esto. Su lema es, “Perseverancia, seguridad de sí mismo, y ninguna pretensión”. Él era un estudiante honorable, aplicado y capaz a lo largo de toda la escuela primaria, aunque ahora esta metido y rodeado entre una buena cantidad de rufianes de Cromartie. De vez en cuando el puede aparentar un comportamiento más bien extraño, y te podrías preguntar si él no es del todo aún más estúpido. La rareza ocasional de Kamiyama puede surtir efecto, tanto que se ajusto a la vida de Cromartie antes de que alguien se diera cuenta de aquello. Sus habilidades adaptativas son realmente impresionantes. La siguiente cosa que tú sabes, incluso él tuvo su propia banda, la “Corporación Kamiyama”. Una vez, él intentó teñirse su cabello, y eso pareció como si el se fuera por el mal camino, pero al final terminó siendo fiel a su original, ilustre y críticamente aclamada imagen. A lo largo de la historia, lo verás a menudo en el proceso de escribir cartas a su madre. Esto ha llevado a la teoría de que él y su madre viven separados, pero el hecho de que el autor meramente quiso usar la frase “Querida (fulana),” y no consideró las consecuencias. La única forma que se llegase a decir que kamiyama es el personaje principal, es que inculque coraje dentro de los corazones de todos los estudiantes acosados del país… ¡See, así es!

-P030-

Los Encantadores Estudiantes de la Secundaria Cromartie • 2

Shinjirou Hayashida
Tomado de mi otro manga, Kachou Baka Ichidai, él ha experimentado la transformación de un empresario a un pandillero de secundaria. En consecuencia, tuve que refinar su estupidez… un poco. Podrías decir que él es el comandante de mis tropas de asalto, siempre conduciendo el ataque, pero hubiera sido mejor NO haberlo hecho líder del ataque. Sí tú comparas el “Mundo de Nanoka” con el universo de Star Wars, podrías decir que Hayashida y Maeda aquí son como mi R2-D2 y C3-PO. Hmm, ¿Entonces eso haría a Kamamiya un Joven Anakin? Guau, ¡Esto está saliendo muy bien! Más adelante será demostrado que su inteligencia está incluso al borde del de un Mohicano Grado-B. Su lema es, “Sin Futuro”.

Akira Maeda

Este es otro personaje tomado desde Kachou Baka Ichidai. Su lema es “Con amigos como éstos, ¿Quién necesita enemigos?” Desafortunadamente, Él no tiene un sobrenombre. Es un peleador bastante apto, y no un estúpido cualquiera, pero por alguna razón todo el mundo pasa por encima de él. Sin embargo, este agudo “Hombre Justo” ha ganado por sí mismo una reputación así como también muchos admiradores secretos. Él es el único personaje juicioso en la historia; sí no fuese por la compostura, imagino el nivel de estupidez en este comic, que habría estado tan fuera de control como un tren desbocado. Maeda es siempre el sujeto de tomento de Kamiyama y de Hayashida. Él traerá una sonrisa para ganar tu simpatía. Él es famoso por el sorprendente parecido que él padece con su madre. Su característica más encantadora es son sus cejas delgadas y etéreas.