Sakigake!! Cromartie Koukou 5

Después de 1 semana y media de hacer... nada, estoy de regreso xDD. Este episodio va dedicado a todos aquellos que, alguna vez en su vida, vendieron comida en el colegio por su cuenta. :blink
-----------------------------------------------------------------------------
Translation based on the english scans. Traducción reservada.

- 031 -
Capítulo 5: ¡Corran (estúpidos) hacia el mañana!

Panel 1
¡Oye, Tanaka! ¿Por qué no vas y me traes unos panecillos?

Panel 2
Um... seguro, no hay problema.

Panel 3
Tráeme un sandwich de cerdo y leche.

¡Un tazón de ramen para mí! Asegúrate de ponerle el agua caliente, también.

Panel 4
Uh, está bien... no me tardo.

Panel 5
¡Y tráeme algo de pan!

Uh... si.

¡Yakisoba, uno grande para mí!

Panel 6
SFX: Pat

¿Hah?

Panel 7
No lo hagas, Tanaka-kun.

Panel 8
¡Pero éso solamente los haría enojar!

Antes, yo era justo como tú, corría de un lado para otro como el chico de los mandados de todo el mundo.

032 -

Panel 1
Pero entonces, conocí a alguien cuyo apoyo y consejo me dió el coraje para decir “NO”.

Panel 2

Será difícil al principio, pero te impondrás. Y entonces estarás en camino hacia la adultez.

Bueno... supongo que si, pero...

¡Hey, ya corten la maldita telenovela de allá!

Panel 3
Tanaka-kun se ha convertido en un nuevo ser. Él no va a ser más ya tu billetera.

¿Ah seee? ¡¿Entonces quién va a comprar nuestra comida, hah?!

Panel 4
Bueno, sí insistes de esa manera, yo iré en su lugar.

Genial. Además, suena bien para mí.

Panel 5
Tendré jalea real.

Un sándiwch y ensalada con huevo para mí.

Bien.

Panel 6
Un panecillo de melón y café.

Un café frappé para mí.

Una pizzeta y una leche de frambuesa, por favor.

Okay.

Panel 7
Supongo que ésto no es un sacrificio tan grande.

Sin embargo, estoy algo sorprendido de que, incluso Tanaka-kun, hizo una petición.

Panel 8
¡Estoy seguro de que se percatarán de la estupidez de sus formas de ser!

033 -

Panel 1
1 Mes despues

Panel 2
La cantidad de comida que piden, ha aumentado 10 veces.

Al parecer están exigiendo más y más cada día.

Panel 3
Oye, ¿Qué onda?

¿Huh?

Panel 4
¿Acaso tú no eres Hirai-san, el fracasado?

Hirai-san (17 años)
Obligado a repetir el décimo grado, él no se relaciona bien con sus nuevos compañeros de clases. Simplemente se alegra con hablar con alguien

¿Pensando en algo? Me lo puedes decir.

Panel 5
¡Ah, no sé lo que hago! ¡A este paso, no podré conseguir estudiar de hecho--- o incluso el poder irme a casa!

Panel 6
Quizás ya te estás rindiendo.

¿Hah?

Panel 7
Escucha, no pienses que te estoy hablando porque reprobé este año y no hice amigos, y que me convertí en una especie de solitario...

¡Pero tú no puedes depender de otras personas para que resuelvan tus malditos problemas! ¡Trata de tener un poco de fé en tí mismo! ¡Sí tú no tienes músculos, entonces usa tu cerebro!

034 -

Panel 1
Muchísimas gracias. A lo mejor me estaba menospreciando un poco.

Ve por ellos, y mientras estás en ello, tráeme una bolsa con pastillas de algas marinas.

Panel 2
Hiari-san, realmente me subiste el ánimo. Lo único malo es que agrandó la lista de pedidos.

Panel 3

Qué hacer... ¿Cómo puedo terminar con el abuso? ¿Cómo puedo liberarme por mi mismo de esta adversidad?

Panel 5
¡Un Puesto de Comida!

Panel 6
¡Sí, vi algo como ésto en la TV! Comprando a granel, se reducirán mis costos totales.

Panel 7
Puedo estblacerme co mi mercadería aquí mismo, en la sala de clases. Me salvaría las horas por ir afuera y cumplir las órdenes que me dan uno por uno.

Panel 8
Viejo, estoy sediento...

Panel 9
Creí mandar a Kamiyama afuera a que me trajiera algo...

Despues de toda esa habladuría, él es simplemente una billetera... después de todo.

035 -

Panel 1
¡Oye Kamiyama! Vete a comprarme un...

Panel 2
¿Hmm?

¡¿Huuh?!

Panel 3
¿Qué demonios es ésto?

Bienvenidos a la tiendita de Kamiyama, donde nuestro lema es “'¡La mejor oferta que puedes obetener en cualquier parte!”

Panel 4
Rayos, éso está muy barato...

¡Por favor, haga la fila, Señor!

Panel 5
¡Bienvenido! ¿Le gustaría algo de leche para acompañarlo con aquéllo?

Este hombre habla como un profesional!

Panel 6
¡Hola, Kamiyama-kun!

¡Tanaka-kun! ¡Hoy estamos ofreciendo un %20 de descuento a todos nuestros productos!

036 -

Panel 1
No vine a comprar nada. En realidad... hay algo de lo que quiero hablar contigo.

Realmente eres un tipo serio. Conseguiste canalizar algo y entonces te olvidaste de todo lo demás.

Panel 2
Así que te lo diré sin rodeos--- ¡Te has ido por un camino realmente extraño!

(Delantal) Rey de los Precios Bajos

(Letrero) ¡Prohibido Robar en la Tienda!

¡¿Qué es lo que posiblemente esté extraño en mí?!

Panel 3
¡Has perdido de vista algo importante! ¡Quiero que recuerdes lo que es!

Panel 4
Hmm... Algo importante, ¿Eh?

Panel 5
¡Eso... eso es!

Panel 6
¡Muchas gracias, Tanaka-kun! ¡Sí no hubiera sido por tí, podría haberlo perdido todo!

Estoy tan contento de que lo hayas entendido.

Panel 7
¡Se me olvido por completo agregarle el IVA*! (*Impuesto al Valor Agregado)

¡No, no es éso!

Eso es ser un maldito cabrón hijo de su madre...

(Texto Inferior derecho) No importa como lo veas, él no es un idiota.