Sakigake!! Cromartie Koukou 16

Traducción reservada

-099-
Capítulo 16: La Última Claridad de Existencia

Panel 1
Akira Maeda (16 años) desde la escuela primaria, sus habilidades de combate han sido irreemplazables. De todo de lo que se ha preocupado en toda su vida, es ascender alguna vez a lo más alto…

Panel 2
Sin embargo, llegando a Cromartie cambió su forma de ver la vida. Ahora él solamente se cuestiona su autoestima.

Panel 3
Cuándo vine por primera vez a esta escuela, pensé, “¡Iré derechito a ser el top de tops!”, pero ahora, el ya solo pensarlo me da vergüenza.Posiblemente no podría decir algo como eso. (y me alegro de que nunca lo hice.)

Continué topándome con esto completos idiotas malnacidos, uno tras otro, y después lo supe, solamente fui uno más de los mismos. Y más encima, todos creen que yo soy justamente un integrante más de alguna pandilla.

Panel 4
¡¿Cómo puedo ser tan fuerte y no tenga algo de presencia en esta escuela?!

Panel 5
Bueno, ahora. ¿Tú realmente eres tan fuerte?
¿Aah? ¡Oye, eres el brazo derecho de Hokuto!

-100-
Panel 1
Supongo que voy en camino y decirte--- ¡todos aquellos que sabían quién era yo, caminaban bien lejitos de mi!

Si pierdo el control, simplemente no doy pie atrás. ¡Incluso si mi oponente se desmaya, no me detendré en patear al maldito desgraciado mientras está en el suelo! ¡Jamás nadie intentó comenzar una pelea conmigo!

Panel 2
¡¿Esto quiere decir que eres… el legendario “Lobo Rabioso”?!

Panel 3
No, no tuve un apodo.
(texto inserto) Perdona, ese no era yo.
¡¿Tú fuiste tan fuerte, pero no tuviste un apodo?!

Panel 4
Déjame preguntarte algo. Como sea ¿Qué tan importante es eso de tener un apodo? Una vez le pateé el trasero a uno simplemente porque no tenía uno. Es un recuerdo muy doloroso para mi… oye, si eres malo, eres bueno en las peleas, ¿Eso no es más que suficiente?

Panel 5
Tú no necesitas uno, algo como, “La Pantera Negra de el Mar del Norte”, o “La máxima arma de la ciudad Kinshi”, tienes mucho más impacto.

¿Eso es verdad? Siempre creí que punks con apodos locos era algo que sólo veías en los mangas.

Panel 6
Bueno, tú siempre podrías decir que ganaste esta pelea, o que ganaste esa otra pelea, pero caramba que es mucho más fácil todo con un apodo conciso y preciso, ¿verdad?

Panel 7
Hmm… en ese caso, no]/B] teniendo un apodo, hace las cosas más difíciles.

Bueno, ¿Qué pasaría si te diera uno?

-101-
Panel 1
¿Cómo mierda me vas a dar un apodo? ¡Si ni siquiera me conoces por la mierda!

Panel 2
Cosas como estas vienen a ti al segundo de que viste al tipo, por ejemplo, a primera vista te ves muy cortante, entonces…

Panel 3
¿Qué te parece, “El Dragón De Las Máquinas De Afeitar”?
El dragón de las máquinas de afeitar… naa, muy largo.

Panel 4
Está bien, tratemos de acortarlo, quizás algo como… El Dragón de Afeitadoras”. ¿Y que tal ese?

Panel 5
El Dragón de Afeitadoras…

Panel 6
¡Oye, ese suena súper!
Genial, estoy contento que te guste.

Panel 7
Me acostumbré a pensar que todos aquí estaban mal de la cabeza, pero al instante en que te vi, me dije, “naa, este tipo es diferente”.

Panel 8
Oye ahora, deja esas tonterías.
En serio, aunque, ¿Y que hace un tipo como tú, siguiendo a un tipo desagradable como Hokuto?

-102-
Panel 1
Siempre hemos sido amigos.

Panel 2
Me imaginé que sacaría provecho el ser amigo con él, ya que él es adinerado e influyente.
No obtuve ni una cosa, aunque…
Me enferma lo que dices, pero te ves más como un lame botas que como un amigo.

Panel 3
Bueno, al principio estábamos en las mismas condiciones, pero entonces el comenzó a llamarme como esa mierda “tú, peón”, o “tú, putito” ¡Como si estuvieramos en una telenovela de samuráis o algo por el estilo!

Panel 4
Y antes que me diera cuenta, ya me había atrapado y estaba hablándole de lo más formal… el resto es historia.
¿Eso es cierto? Supongo que no has tenido mucha suerte.

Panel 5
¡Pero nunca he pensado en golpearlo por dinero! Mi familia no es adinerada, pero no somos pobres, eso no. Supongo que podrías decir que somos de clase media.

Panel 6
Yo sólo no quiero que te lleves una idea equivocada.
Ya veo lo que estás diciendo.

Panel 7
En cualquier caso, ahora he sido etiquetado como un lame botas, ¡no voy a tener algún tipo de presencia de mi mismo!

Panel 8
Hay una sola respuesta.

-102-
Panel 1
¡Un apodo!
¡Es verdad! ¡Oye, muy avispado!

Panel 2
Esta vez, déjame darte uno.
¡Ahora si que estoy emocionado! ¡Piensa en algo impresionante!

Panel 3
Vale… ¡Creo que lo tengo! Desde ahora, tú eres “El Sueño Americano”.

Panel 4
“El Sueño Americano”…

Panel 5
¡Demonios, eso suena súper!
Bueno, estoy contento que te haya gustado.
(texto inserto) Quería usarlo yo…

Panel 6
Sólo por un segundo, estaba un poquito, como, “¿Hah?”, ¡Pero creo que es un nombre al que te podrías acostumbrar fácilmente!

Panel 7
Aquellos apodos dicen, “¡Oye, no nos van a tipificar!”

Panel 7
¡Compadre, que agradable! ¡Somos camaradas delincuentes!
El sueño americano y el dragón de… uh, no me acuerdo. ¡Nos vamos a apoderar del mundo!

-104-
Panel 1
¡A propósito! ¡Antes de que nos apoderemos del mundo y todo eso, te quiero preguntar una cosa!

Panel 2
¡Dele nomas! ¡Porque también tengo algo que preguntarte!

Panel 3
Uh, ¿Cuál es tu verdadero nombre?

Panel 4
¡Aagh! ¡¡No tenemos ninguna clase de presencia después de todo!!

(texto lateral inferior derecho) Oigan muchachos, están aguantando un reparto de papeles.