Sakigake!! Cromartie Koukou 18

Este capítulo es como la película "sexto sentido". El muerto no sabía que estaba muerto :XD. Un robot que no quiere asumir que es un robot :blink

Traducción Reservada

-111-
Capítulo 18: El Elevado Mensajero de la Espada.

Panel 1
SFX: da-dum
SFX: doo-da

Panel 2
¿hah?

Panel 3
¿qué sucede?
Simplemente se detuvo. ¡¿Ya se estropeó esta porquería de nuevo?!

Panel 4
Estúpida porquería que siempre se me estropea.
Y voy a tener que pagar para que me la arreglen.

Panel 5
Me pregunto si alguien de aquí podría arreglarlo…
¡Sii, verdad! ¡La escuela entera está llena de idiotas!

Panel 6
¡Pero casi todos los cursos tienen un tipo que sea bueno con las máquinas!

Panel 7
Hmm.
Bueno con máquinas, ¿eeh?

Panel 8
¡ey! ¡apostaría a que él es bueno con esas cosas!

-112-
Panel 1
¡Ey, mechazawa!
¿hah?
(texto inserto) Clase 1-5, shinichi Mekazawa (16 años)
….

Panel 2
¿Crees que puedes arreglar este CD Player?
Naa, imposible.

Panel 3
Es sólo que no soy bueno con las máquinas.

Panel 4
(pensando) ¿él no es bueno con las máquinas?!
Panel 5
Oye, ¿tienes un segundo?
¿hm?
SFX: vweee

-113-
Panel 1
¡He intentado de todo, pero no puedo hacer que este VHS funcione! Siempre he apestado con los aparatos electrónicos…

Panel 2
¿podrías simplemente mostrarme como programarlo?
(texto inserto) Pensé que, quizás, podrías ayudarme también…
Naa, ¡estoy diciendo que no puedo!

Panel 3
Es sólo que las máquinas y yo, nunca nos hemos llenado bien.

Panel 4
(pensando) ¡¡sii, verdad!!

Panel 5
¿por qué me están trayendo sus aparatos electrónicos?
Hmm. Bueno, es sólo que…
Siempre eres de mucha ayuda, ¿lo sabías?

Panel 6
¡Quiero ayudarles muchachos, de cualquier forma que yo pueda--- incluso si tengo que poner en riesgo mi vida!

Panel 7
Pero cuando se trata de máquinas, soy un inútil.
¡¡Sii, correcto!!

-114-
Panel 1
simplemente das la apariencia que serías bueno con esas cosas.
¡y sólo estás haciendo suposiciones!

Panel 2
Se parece a esto---tiempo atrás, las personas solían pensar que las mujeres no eran para nada de buenas con las máquinas. Pero eso fue la misma clase de idea preconcebida.

Panel 3
En estos días, las mujeres saben usar mucho mejor el celular y el e-mail, que la mayoría de los hombres.
¡oh, ya entiendo!
¡Ellas son, a lo menos, 10 veces mejor que nosotros!
Panel 4
¿ven? Son propensos a desarrollar ideas erróneas con esa clase de pensamiento.

Panel 5
¡Se está auto aceitando otra vez!

Panel 6
Por mi parte, no estoy metido del todo en esa cosa de la era digital. Simplemente no pongo mucha atención en esa cosa.

Panel 7
Nada puede reemplazar la interacción humana. Como el hablar cara a cara.
Sabio consejo, como de costumbre, compadre.

Panel 8
¡¡Tal y como están yendo las cosas, las máquinas terminarán asumiendo el control de nuestras vidas!!

-115-
Panel 1
(pensando) Eso fue un chiste perfecto, ¡¿Cierto?!

Panel 2
Oye, mechazawa, tenemos que hablar…
¿y ahora qué?
SFX: vweee

Panel 3
Uh, bueno… desde aquél momento que te conocí, hay una cosa que no puedo sacar de mi cabeza.

Panel 4
¡no de nuevo!
Se me aparece cada vez que te veo. Últimamente, hasta el estado perdiendo el sueño debido a esto.

Panel 5
(pensando) ¿finalmente va a decirlo?

Panel 6
Probablemente todos los demás están pensando la misma cosa también…
(texto inserto) junto con los demás camaradas que están leyendo este manga.
Simplemente no sabía cómo decírtelo.

Panel 7
No quiero herir tus sentimientos, aunque…
¡está bien! ¡sólo dilo!

Panel 8
¡¡si, dilo rápido!!

Panel 9
Vale, entonces pon atención, porqué te lo voy a esta única vez.

-116-
Tienes una cara bastante ancha.
¿en serio?
¡¡Tan cerca!! Pero no lo suficiente…

(texto vertical derecho) Operación Atraer A Jóvenes Lectores: Misión Fallida.

-117-
Los Adorables Estudiantes de Cromartie - 5

Gorila
Puede parecer absurdo darle a este personaje un perfil, pero aquí lo tienen, un gorila. Su aspecto ha lanzado una sombra de duda sobre este manga. El asunto no es si él es un punkie o un delincuente o cualquiera cosa de aquí en adelante; incluso sí él es un estudiante de Cromartie, permanece como un misterio. El nombre original de este personaje era Hiromi go… ¿Pero por qué? De alguna forma u otra, él se lleva bien con Freddie, e incluso los dos han intercambiado los números de teléfono. También ha sido probado que él, por lo menos, es más listo que Hayashida. Su lema es “banana” (probablemente).

Takeshi Hokuto
Hijo de la acaudalada e influyente familia Hokuto. Por el bien de sus ideales, él se propuso apoderarse de Cromartie usando el poder político de su padre como director de escuela. Sin embargo, su padre es el director de otra escuela, haciendo a Hokuto una mero “estudiante normal cuyo padre es el director de alguna otra escuela”. Uno pensaría que él se habría percatado que Cromartie es una escuela pública, y por lo tanto no tiene director… él ha terminado en otro personaje totalmente idiota que pierde el tiempo y holgazanea con el grupo de Kamiyama. No obstante, esto no dice que él haya abandonado sus ambiciones originales. Su estilo de hablar de señor feudal, despierta carcajadas entre los lectores. Otra cosa (la cuál el autor ha olvidado por completo) es que Hokuto, por así decirlo, es rival de Kamiyama. Su lema es, “En todo el cielo y la tierra, yo solo soy santo”.

-118-
Los Adorables Estudiantes de Cromartie - 5

El Brazo Derecho de Hokuto
Transferido junto con Hokuto con el objetivo de apoderarse de Cromartie. Él es tratado nada más como un simple lacayo, aunque de hecho, él es bastante fuerte. No solamente él hace que tenga absoluta no presencia, si no que nadie sabe su nombre todavía. De hecho, el autor mismo está avergonzado al tener que referirse a este personaje como “Uh, el brazo derecho de Hokuto”, cuando está hablando con los editores. Por supuesto, Kamiyama y los otros no saben su nombre, todavía. Él tiene un aspecto medianamente difícil de describir, pero esto mismo puede ser una característica decisiva, ya que todo lo que está alrededor de él, es mucho más maligno. Su lema es, “la vida es áspera, y las personas están dispuestas a tenerte”. Él continúa refiriéndose a su compañero de clase, Hokuto, como Hokuto-san. ¡Brindemos su lealtad! Ahora, cómo lo llamo…

Shinichi Mechazawa
La gente parece encontrar a este delincuente automatizado una pieza increíble; sin embargo, tanto como los lectores masculinos y femeninos, están enamorados de Mechazawa por sus comentarios prácticos e inteligentes. Pero no importa de qué manera lo mires, mechazawa es un robot---aunque odiosamente él intenta jugar a ser como un humano. Debido a que nuestros puntos de vista son muy diferentes, él fue un gran grano en el culo para los editores. Actualmente, desde que este manga tiene una pequeña popularidad entre los estudiantes de primaria (Lolazo), Lo metí a él como la solución. Al final, mi plan salió al revés, falle en capturar los corazones de aquellos jóvenes. ¡Naturalmente! Su lema es, “soy sólo humano”. Si, claro.