Strike Witches: Tenkou no Otometachi Special : Arco de la Academia

--PÁGINA 81—
ストライクウィッチーズ
STRIKE WTICHES
タッ
SFX: PISAR
わーん！
¡WAAH!

タタ
SFX: CORRER
これは空を往く戦乙女たちの物語。。。
ESTA ES LA HISTORIA DE LAS DONCELLAS DEL CIELO…
遅刻遅刻ー
LLEGARÉ TARDE, LLEGARÉ TARDE—
すっ
SFX: ASOMARSE
どん
SFX: CHOQUE
きゃあ
¡KYAAA!
うわ！
¡UWA!
このまんがは“コンプエース”２００８年２月号に掲載された予告篇です。
*ESTE MANGA FUE PUBLICADO PREVIAMENTE EN “COMP-ACE” EN FEBRERO DEL AÑO 2008.
いったーい
DUELE—
予告版
EDICIÓN PREVIA
ストライクウィッチーズ
STRIKE WITCHES
学園編
ARCO DE LA ACADEMIA
ちょっとどこ見て歩いてるのよ
OYE, DEBES MIRAR POR DÓNDE CAMINAS…
いってー
ESO DOLIÓ—

--PÁGINA 82—
ぶつかってきたのはおまえだろ
TÚ DEBISTE HABERTE FIJADO.
犬っコロ
PERRITO.
なんですって？！
¡¡¿QUÉ DIJISTE?!!
こんなことをしてる場合じゃない
ESTE NO ES EL MOMENTO PARA DISCUTIR ESO.
じゃあな
NOS VEMOS.
パッパッ
SFX:_SACUDIR

これからは気をつけろよワンちゃん
DE AHORA EN ADELANTE, TEN MÁS CUIDADO, TONTITA.
なんのよアイツー
¡¿QUÉ LE OCURRE A ESA TIPA?!
ガルル
SFX: GRRRRR
ムカつく！！
¡¡ME DA ASCO!!
ーって急がなきゃ！
MALDICIÓN— ¡TENGO QUE DARME PRISA!
遅刻ー
¡LLEGARÉ TARDE!
キーンコーンカーンコーン
DING DONG DING DONG

--PÁGINA 83—
今日はみなさんに
MUY BIEN, CHICAS.
転校生を紹介します
HOY LES PRESENTARÉ A LA NUEVA ESTUDIANTE DE INTERCAMBIO.
坂本美緒君ですみんな仲良くね
ELLA ES MIO SAKAMOTO-KUN. ESPERO SE LLEVEN BIEN CON ELLA.
よろしく
ES UN PLACER.
あーあんた！！
¡AH! ¡ERES TÚ!
おまえ今朝のパンツ丸みえ女
ERES LA CHICA A LA QUE LE VI LAS BRAGAS EN LA MAÑANA.
パンツじゃないわよ！スク水よ！
¡NO ERAN MIS BRAGAS! ¡ERA MI TRAJE DE BAÑO!
あんただってそーでしょ！
¡ENTONCES, SÍ ERAS TÚ, ¿CIERTO?!
あら二人とももう知り合いだったのね
VAYA, PARECE QUE USTEDES DOS YA SE CONOCÍAN.
じゃあ坂本君の席は宮藤さんの隣ね
BIEN, EL LUGAR DONDE SE SENTARÁ SAKAMOTO SERÁ AL LADO DE MIYAFUJI-SAN.
オレは短パンはいてる！！
¡¡YO LLEVO UN SHORT!!
えー！！
¡¿EH?!
なにか。。。文句でも？
¿QUÉ PASA…? ¿ALGUNA OBJECIÓN?
あっ。。。ありません。。。
AH… ¡NINGUNA!

--PÁGINA 84—
これは空を駆ける少女たちの
ESTA ES LA HISTORIA DE LA PELEA
戦いの物語
ENTRE LAS CHICAS DEL CIELO
芳佳はオレの女だ！
¡YOSHIKA ES MI CHICA!
誰？
¿QUIÉN ERES?
イエーガーくん！
¡JAEGER-KUN!
戦いの。。。
LA HISTORIA DE…
お兄様は私のモノよ！
¡ELLA ES MI ONII-SAMA!
妹
HERMANA MENOR
昔二人は出会っていた
¡CREO QUE YA NOS CONOCÍAMOS—!
約束の木の下でー
HICIMOS UNA PROMESA BAJO EL ÁRBOL—
ゴホッ
SFX: TOSER TOSER
風邪
ESTÁ RESFRIADA
宮藤が不治の病に？！
¡¿MIYAFUJI TIENE UNA ENFERMEDAD INCURABLE?!
坂本が事故に？！
¡¿SAKAMOTO TUVO UN ACCIDENTE?!
でも奇跡的に復活！！
¡¡PERO REVIVIÓ MILAGROSAMENTE—!!
宮藤。。。
MIYAFUJI…
オレ初めて会った時からおまえのこと。。。
DESDE LA PRIMERA VEZ QUE NOS CONOCIMOS, TÚ…
坂本くん。。。
SAKAMOTO-KUN…
。。。あれ？
¿EH…?


--PÁGINA 85—
予告版
EDICIÓN PREVIA
ストライクウィッチーズ
STRIKE WITCHES
学園編
ARCO DE LA ACADEMIA
終
FIN
きゃー
¡KYAAA!
どきどき
DOKI DOKI
この後私と坂本少佐どーなっちゃうんですかあ！！
¡¿Y QUÉ PASÓ DESPUÉS CONMIGO Y LA MAYOR SAKAMOTO?!
なんじゃこりゃあ！！
¡¡¿QUÉ SIGNIFICA ESTO?!!
きゃー
KYAAA—
“ストライクウィッチーズ”はコンプエーす３月号から
A PARTIR DE MARZO EL CONTENIDO DE “STRIKE WITCHES”
内容をまるつと変えてお送りいたしまーす
SERÁ LLEVADA A USTEDES POR COMP-ACE.
ネウロイ？！
¡¿ES UN NEUROI?!
ギャース！
¡GRRR!
坂本さんおちついて！
¡TRANQUILÍCESE, SAKAMOTO-SAN!
誰かストライカーもってきてー
¡RÁPIDO, QUE ALGUIEN TRAIGA UN STRIKER!
出番なしセリフなし
ESO NO TE TOCABA DECIRLO A TI…
FIN