Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
translation-needs-checked translation-needs-proofread

Kisekae Doll Mami-chan 1

Dress-up doll Mami-chan

en
+ posted by Yuuko-san as translation on May 2, 2009 18:19 | Go to Kisekae Doll Mami-chan

-> RTS Page for Kisekae Doll Mami-chan 1

Page 3

Do you know the “cursed doll”?
It looks the same as the once popular “Dress-up Doll Mami-chan” series
But her hair is black

If you give it as a present to the person you hate so much you wished the person was dead

Once the box is opened and the person that first met the gaze will die of a curse

Page 4

Somebody gave that to some girl
And she didn’t believe the curse so she broke the doll into pieces
On that day the girl misstep on the stairs-----
“and became the died while in the same shape as the broken doll”

Page 5

“you must be kidding”
“it’s just a rumor right? Airi-chan”
“dunno?
Apparently the doll is actually sold on the internet”
“bu…but”
“if you get cursed just looking at the eyes what happens to the person that buys it?
Before cursing somebody the person would get cursed”
“Ami-chan you’re getting too scared…”

Page 6

When it’s sold there is a black ribbon as a blindfold
“and it’s a Internet shopping site
so you can send it to the person you want to curse”
“wah”
“……calm down it’s your cell”
*I was surprised*“oh it’s my manager Sasaki-san
I forgot I had a shooting from 5”
“shooting as in for a model magazine?”
“you’re a popular model Ami-chan”

Page 7

“your busy you can’t even play freely in the afternoon
I think it would be too much for me”
“……oh yeah Airi-chan also entered the model thing but failed the audition”
*whisper*
“Ami-chan did you know? Kajita-san also entered”
“eh?”
“but the first examination disqualification letter came to my house by mistake
and I had to give it to her”
“isn’t it embarrassing”
Kajita-san… is quiet that’s unexpected
“she’s so gloomy what was she thinking”
“……”
*shush*“she’s glaring” *gross*
“Ami-chan you will probably get hold a grudge against you so be aware”
“that can’t be……”

Page 8

“But it’s not really a job!”
“it’s just because I don’t have my dad
so it’s like make your own allowance if you want it! Kinda?”
*oh yeah*
“Ami-chan’s parents are divorced”
*I’m going*
“………”
*even in the afternoon the greeting is this*
“Good Morning”
----yeah the modeling job is hard but

Page 9

*click*
*click*
I like it<3
“Ami-chan focus your eyes here”
it’s fun because it’s like I’m a dress up doll and
“yes”
“smile more”
I don’t have to go home in the afternoons if I have work…
“good work Ami-chan
I will drive you home”
“thank you Sasaki-san”

Page 10

“I’m envious always Ami-chan gets a lift from the managers car…”
“you have your mom coming!”
*good work
bye bye*
“Ami-chan!
You have fan letters and a present from the readers today”
“really!? I’m so happy”
“it’s the first time to get a present!
I wonder what it is”

Page 11

“oh isn’t that the Mami-chan series?!
It’s the first time I saw a black haired goth loli version”
*shutter*

Page 12

“aren’t you luck there is collectors even in adults with this series
oh? There is no name of who delivered it”
just then…
I met the eyes with the doll
A bladk ribbon…
Oh god it’s because Airi-chan talked about that story
“it would be rude to be scared of the present…”
*I’m home*
“*nm*you were here mom!
Listent today I go…”
“oh I was getting out today I’m probably won’t be home till tomorrow morning
dinner is in the kitchen!”
“…okay…”

Page 13

TN: when she says mom actually it’s closer to mommy but I don’t know if that’s good. But you be the judge

Mom works at a publishing company and is a career woman
She has been even more busier since the divorce and hasn’t been at home
*(doing HW)*  it’s near the cup
“should I just run to misconduct”
*booo*
“the reason Ami started working is
because you were lonely alone at home”
*mom gives you allowance*
“I’m not that childish!”
“don’t work so hard
that’s why this Mami-chan is here?”

Page 14

“even if Mami was here if some burglar came in it will be no help”
“hey I was wondering
what is that box?”
“ohh…I got that today
it has the same as Mami it’s a dress-up doll”
“aren’t you going to open it?”
“yeah… now…”
“……”
“you don’t have to be scared Ami”
“Mami is here?”

Page 15

“okay…”
Do you know the “Cursed Doll”?
The first person that meets the gaze
It’s nothing to do with me
I haven’t done anything to get cursed and killed----
“……nm…”
*gasp*

Page 16

“eek…”
*bam*

Page 17

“Ami? your still asleep your going to be late
Mommy is going to go to bed so don’t be bother me”
“…Mom…”
……good it was a----
“kyaaaaaaaa”
“!?
Ami!?”

Page 18

The first two lines is the mom talking

The doll moved by it self?
Stupid you were half a sleep and took it out the box
…maybe
……but…
it’s too bad mommy is bussy
if your so scared why don’t you throw it away while you go to school
I don’t want to believe in the “curse but---”
*Rubbish*
“hey…Airi-chan yesterdays doll story…”
*ohh*“we were just talking about that Ami-chan!”

Page 19

“if there was anybody that got the “cursed doll” we would exclude them from the group!”
“eh…why…?”
“I don’t want to catch the “curse””
*It’s scary*
oh no…
then I can’t talk to anybody---
“anyway I’m next to Kajita in computers”
“I don’t want to I will catch the darkness”
“……”
she can here you Airi-chn…

Page 20

“okay let’s change seats”
“I’m not good with computers so help me okay! Kajita-san”
“uh-oh”
…I probably was half sleep about this morning
I can’t be scared of the “cursed doll” rumour…
! I know

Page 21

If I look it up on the net----
*kata kata*
*Dress-up Doll Mami-cha*
*search*
*pi*
? that’s weird there is the normal “Mami-chan” series site but
there isn’t any black haired one
“the doll looks the same but is it sold in a different place…?”
*mumble*”…you really don’t hate somebody you can’t go to the site maybe?”
“eh…”

Page 22

*Please pick the doll you like*
*put in cart*
“Kajita-san?
That”
“ou…!?”
*scrach*

Page 23

“what…”
”hiyaaaaaaa”

Page 24

“what’s wrong!?”
“in…the desk-----”
*noise*
“? What is this empty box…”
I threw this out----!?
“Ami-chan you over reacted”
*ahaha*
it’s not a dream
it’s the real “curse doll”
somebody really wants to kill me-----!?
“………”

Page 25

I saw a bit of that site
Surely not kajita-san?
If so…what should I do?
Aki-chan you probably get a grudge hold on you so be careful
“Ami-chan what’s wrong”?
“smile moree”
This story…
nobody will believe me…
“if you feel sick it’s no problem
I just contacted your mom…”

Page 26

“…ah…”
“no……”
“NOOOOO”

Page 27

“Ami!?”
“whats wrong making a noise by your self…
whats that doll?”
“…mom…my”
“ah…”
the person who brakes the doll…
becomes the same shape as the broken doll
what should I do----!!
“If you sleep at home you would be alright right? Mommy still has work…”
“no mommy!!”
“don’t act like a small child!”
“mommy…!!”

Page 28

“the…then throw it out! This doll…
some where…as far as you can----”
“eeh?”
“please!!”
“please!!“
“it’s okay Ami
Mommy went to throw it out”
*while going back to work*

Page 29

“until mommy comes home Mami will be here
so you won’t be scared?”
“…it’s no use”
“it’s no use even if Mami is here
you can’t do anything…!!”

Page 30

“…Mommy……”
“……I wonder what’s wrong with her
getting so worked up over a doll……”
*flump*
*roll*

Page 31

“eh”
*screach*
*bang*
*..ring ring*
*jump*
*ring ring…*
*zaaa*“is this … house?”*pi*
“a……
?”
“this is municipal hospital…”*zaza*

Page 32

“a short while ago your car was in a accident
the madam was brought out hospital…”
Mommy was in a accident----!?
“her injuries are…*zaaaaa*”
I thought they won’t be anybody else but me…
“hello?
Um---”*zaza…*
*smaaash*

Page 33

“…a…”
“he…help me”
*za---*“……hello!?
Whats……the connectivety is----”*zaza*
“------…”
……wish you were de…

Page 34

I wish you were dead
Ami is so up her self because she is a model
She is always a good girl and it’s annoying
Die
DIE
Airi-chan----!!

Page 35

*grab*
“ah………”
the same way your broken doll was
help me

Page 36

“Mami………!!”
*thud……*

Page 37

the doll is laughing-----…
“Ami”
“Ami!!”

Page 38

“!! Are you okay!? what happened
the hospital said you sound strange”
“mo…mmy……”
“the cursed doll…tried to kill me……
she is……already gone”
“Ami?”
“but mami is…mami is”

Page 39

“Mami is dead instead of me……!!”
“she sacrificed her self and saved me”
“Ami!?
Calm down Ami……!!”
“what should I do we were friends------”

Page 40

*psychological counseling*
“your daughter…Ami-san has a tendency to be extremely scared of being “Alone””
“the reason she started modeling is because she wanted to be in piece surrounded by people”
“while she was “alone” she created “Mami” in her heart
she was always at home and she became her imaginary friend”
look<3 this doll has the same name as you Ami
the face is similar too
no this isn’t called “Ami” is called “Mami”
thank you daddy mommy<3
“…Ami”

Page 41

“Mommy…knows where you can fix dolls”
Mommy……
“let’s go…this Sunday”
“……okay”
I knew Mami was just a doll though-----
The following will be the mother and doctor speaking
And doctor…what is the “cursed doll”…?
I think that is also one of Ami-san’s “fears” that she made in her heart
She also says that “there gone” so we don’t have to worry about it
*rattle*
“Morning”

Page 42

“………
morning”
“…………”
Kajita-san?
Airi-chan’s bad…
*ehhh*“the person who sent Kajita-san’s picture was Airi-chan?”

Page 43

I said “too bad<3” and gave the disqualification letter to her while everybody was watching
*really!? A model?*
*you must be joking*
she didn’t say anything and just glared
“isn’t that…”*a bit harsh?*
“so is it true that you sent Ami-chan the “cursed doll”?”
“yeah she was being annoying recently”
“I don’t believe in the “curse”
but it seemed it had a effect on Ami-chan”
“she isn’t at school so”
“…oops”
“A…Ami-chan”

Page 44

“you’re here…um”
“I heard you were in the hospital are you okay?”
Airi-chan hasn’t realized…that the “cursed doll” is real and how her malice (ill will)----
“………………”
*slither……*
“……it’s okay
next it Airi-chan’s turn”
*swish*
“……but”

Page 45

“If you say sorry to Ami“
“I will teach you how to run away from the “curse””
“? Wha
what are you talking about?”
“who is Mami so stupi----”
*pachin*

Page 46

*click*
*put in the cart*

Dress-up doll Mami-chan/ Fin

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 2 guests have thanked Yuuko-san for this release

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Yuuko-san
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 5
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 130 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 129 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 128 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 127 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 126 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 125 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 124 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 123 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 122 tr McMaster68
Dec 3, 2023 D.Gray-Man 249 fr Erinyes