Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 by Bomber D Rufi

Shingeki no Kyojin 1

An Euch in 2000 Jahren

de
+ posted by Zubaro as translation on Sep 19, 2013 21:22 | Go to Shingeki no Kyojin

-> RTS Page for Shingeki no Kyojin 1

S01
Kein Text

S02
Kein Text

S03
Kein Text

S04
Attack on Titan 1

S05
Irvin: Alle!
Fertig machen zum Kampf

S06
Offizier??: Wir haben ein Ziel!!
Erledigt es und wenn es das letzte ist was ihr tut!

S07
Irvin: ..!!
Entfernung zum Ziel 400 m!!
Es kommt in unsere Richtung!!

S08
Irvin:Teilt euch in 5 Gruppen auf, genau wie im Training!!
Offizier??: Wir spielen den Köder!!

Irvin: Entfernung zum Ziel, 100 m!!

S09
Offizier??: An alle Angriffsteams. Wechselt zum Dreidimensionalen Manöver

S10
kein Text

S11
Irvin: Greift aus allen Richtungen gleichzeitig an!!

S12
Soldat??: Probier einen Schluck!!
Von der Macht der menschlichen Rasse!!

S13
Mikasa: Wir sehen uns später.
Eren.
Eren.
Eren!!
Eren: Hm.?
Mikasa: Wach auf.
Geh jetzt nach Hause. Es wird dunkel.
Eren: ….?
..Uh?

S14
Eren: Mikasa… Deine Haare…
Sie sind länger geworden, nicht wahr..?

…..

Mikasa: Du hast fest genug geschlafen um beim Aufwachen so einen Unsinn zu labern?
Eren: Nun… Es ist als hätte ich gerade einen mächtig langen Traum gehabt, verstehst du…
Mikasa: ……!!
Eren: Aber ich kann mich nicht erinnern worum es ging…
Mikasa: Eren?
Was ist los?
Warum weinst du?
Eren: Uh?

S15
Eren: Uh?

S16
kein Text

S17
kein Text

S18
Eren: Swip…


Mikasa: …
Eren: Sprich kein Wort zu irgenjemanden.
Sie müssen nicht wissen dass ich geweint habe.
Mikasa: Werd ich nicht.
Trotzdem… Du hattest Tränen in den Augen ohne einen Grund dafür zu haben.
Vielleich sollte sich dein Vater dass mal angucken.

Eren: Hast du ne Macke? Als würde ich ihm davon erzählen.

Hanneth: Weswegen hast du geweint Eren?

S19
Hanneth: Ist Mikasa aus irgendeinem Grund wütend geworden?
Eren: Huh?! Warum sollte ich wegen so etwas weinen?! …Ich meine…
Du stinkst nach Fusel!!

!!

Uh..?!
Ihr seid… Ihr seid immer noch dabei…
Hanneth: Warum machst du nicht mit?

Eren: Nah… Erm… Was ist mit der Arbeit?
Hanneth: Oh! Heute bewachen wir die Tore!

S20
Hanneth: Wir sollen den ganzen Tag hierbleiben. Also dauert es nicht lange bis wir hungrig und durstig werden.
Zufällig gehört Alkohol auch manchmal zu den Getränken, aber das ist keine große Sache.
Eren: Und wenn die Situation es erfordert? Wie wollt ihr dann kämpfen?
Hanneth: ….
Die Situation? Welche Situation?
Eren: …!! Ich kann nicht glauben dass ich das höre. Es ist doch offensichtlich!
Wenn „Sie“ durch die Mauer brechen
und die Stadt betreten!! Diese Situation!!

S21
Hanneth: Hey, Eren! Brüll doch nicht gleich so rum…
Soldat#1: Hahaha… Gut gesund zu sein, nicht Doktors Sohn?
Sollten „Sie“ jemals durch die Mauer brechen dann kriegen sie es mit uns zu tun.
Aber siehst du…
Das ist seit gut 100 Jahren nicht passiert.
Eren: A…Aber kommt schon! Wir können uns doch nicht so gehen lassen. Das ist gefährlich!
Mein Vater sagt das auch!!
Hanneth: Nun… sicher, vielleicht hast du damit recht.
Ich behaupte nicht dass ich es besser wüsste als Dr. Jäger, der unsere Stadt gerettet hat.
Aber nun…
Ein Soldat zu werden erlaubt dir sie herumtreiben zu sehen während du die Mauer verstärkst.


S22
Hanneth: Aber dieser Wall ist 50 m hoch und ich kann mir nicht vorstellen wie „Sie“ daran vorbei kommen sollen.

Eren: Also seid ihr nicht einmal bereit dazu sie draußen zu bekämpfen?
Hanneth: Nope!
Eren: Was… zur Hölle!! Hört auf euch die Stadtwache zu nennen und nennt euch lieber die
Mauer-Bau-Einheit. Das ist passender!!
Hanneth: Yeah, klingt nicht schlecht!
Aber verstehst du Eren… Eine aktive Armee ist keine gute Sache. Das bedeutet dass die Dinge abwärts gehen.
Aber solange man uns als nutzlose Schmarotzer verspottet ist das Leben für alle friedlich.
Eren: ….!

S23
Soldat#1: Es ist so wie Hanneth sagt.
Verdammt… Ich kann die Typen von der Aufklärungslegion, die außerhalb der Mauer kämpfen und so, nicht verstehen.
Eren: !!
Soldat#1: Es ist als wäre es für sie ein Spaß Krieg zu spielen.
Eren: …..!!
Selbst wenn wir nicht aus den Mauern herauskommen…
…haben wir Essen und Ruhe und das ist genug um am Leben zu bleiben… aber… Ein Leben wie dieses…
…ist nicht anders…
…als wenn wir nur Vieh wären…
Soldat#2: …Heh.
Das ist ein komischer kleiner Junge…
Hanneth: …!!
Er denkt doch nicht etwa darüber nach…
…der Aufklärungslegion beizutreten..? Oder doch..?

S24
Mikasa: ……
…Eren.
Vergiss lieber die Sache mit der Aufklärungslegion…
Eren: Was soll das…
Wirst du dich jetzt auch noch über sie lustig machen?!
Mikasa: …
…Es geht nicht so sehr darum…
sich über sie lustig zu machen oder irgend…
Allgemein: !! (SFX: Gong Gong Gong [Glockenschlag])

S25
Bürger#1: Die Aufklärungslegion ist zurück!!
Sie öffnen gerade das vordere Tor!
…Die Helden kehren siegreich zurück..!!
Eren: Lass und hngehen, Mikasa!
(SFX: Gong Gong Gong)

S26
(SFX: Geflüster)
Eren: Zu viele Menschen verdammt. Ich kann nichts erkennen.

S27
(SFX: Geflüster)
kein Text

S28
Eren: …..!!
So wenige von ihnen kehren zurück…
Es ist dieses Mal wohl auch schrecklich gewesen…
Sie waren über 100 als sie auszogen…
…..
Es sind nicht mal mehr 20… Sind alle anderen.. gefressen worden?
(SFX: Geflüster)
Bürgerin#1: Brown!!
Brown!!
Eren: !!
Bürgerin#1: Entschuldige… Mein Sohn… Ich kann meinen Sohn Brown nicht sehen…
Was… Was ist mit ihm geschehen?

S29
Offizier: …..!!
Das ist Brown’s Mutter…
….
Bringt es her…
Bürgerin#1: …uh?

S30
(SFX: OOOOOOOOOOOOOH.)
Offizier: Das ist es.
Das ist alles was wir noch bergen konnten…
Bürgerin#1: …uuh…
Waaaaaah…
WAAAAAAAAAAAH!
WAAAAAAAAAH!
uh… uuuh…
…Aber…
mein Sohn…
Mein Sohn ist nützlich gewesen nicht wahr?
Offizier: …..!!

S31
Bürgerin#1: Es muss nichts hervorstechendes gewesen sein!!
Er hat beigetragen! Sein Tod hat zum Gegenschlag der menschlichen Rasse beigetragen oder etwa nicht?!!
(SFX: Swiiiiiiiiissssssssshhhhhhh.)
Offizier: …natürlich.
…..
……

S32
Offizier: ….
…Nein…
Die Expedition…
Dieses Mal wieder… Wir…
…!!
Es war alles Umsonst!!
Wir haben überhaupt nichts erreicht!!

S33
Offizier: Ich bin nichts als inkompetent..!!
Ich spiele mit dem Leben unserer Soldaten..!!
Wir konnten nicht herausfinden woher sie kommen..!!
Wir konnten gar nichts über sie herausfinden!!

S34
Bürger#1: …Das ist schrecklich.
Bürger#2: Wenn man bedenkt dass sie friedlich innerhalb der Mauer leben könnten. Dann würde es ihnen jetzt gut gehen.
Unsere Steuern könnten besser aufgewendet werden als an diesen Soldaten. Was für eine verschwendung…
Eren: …..
Mikasa: ...!?
Bürger#3: Wie wahr…
Zur Zeit dienen unsere Steuern nur dazu „sie“ fett zu füttern indem wir unsere Männer als Mahlzeiten rausschicken.
Eren: !!?
Bürger#3: Hoh?!
Du verdammtes Kind, was denkst du was du da tust?!!

S35
Eren: Hey..!!
Komm schon das reicht!!
Whuh!!
Was denkst du dir?!! Das Feuerholz ist jetz überall verteilt!
Mikasa: …Eren.
Da wolltest der Aufklärungslegion beitreten…
Du hast deine Meinung nicht geändert oder..?
Eren: !!
Beide: …..
Eren: Hilf mir das aufzuheben…

S36
Eren: Wir sind zu Hause.
Erens Mutter: Willkommen zurück.
Ihr seid spät dran, Kinder
Eren: Ja… Nun…
Das ist eine lange Geschichte

S37
Eren: Oh? Vater ist dabei zu gehen?
Erens Vater: Ja. Ich bin unterwegs in die Stadt um ein paar Untersuchungen durchzuführen
Mikasa: Eren hat gesagt…
…er will der Aufklärungslegion beitreten…
Eren: Mi… Mikasa!! Ich hab dir gesagt dass für dich zu behalten!
Mutter: Eren!!
Was denkst du dir?!
Von all den Leuten die von der Mauer weggehen, hast du eine Ahnung wieviele von ihnen sterben?
Eren: Ja… Ja hab ich!!
Vater: …..

S38
Vater: Eren.
Warum willst du dort raus gehen?
Eren: Ich will wissen was da draußen los ist.
Ich würde es hassen mein ganzes Leben unwissend innerhalb der Mauern zu leben!!
Und…
Wenn niemand hier weitermachen will wo sie aufgehört haben…
…Dann sind alle Menschen die bis jetzt dabei ihr Leben verloren haben umsonst gestorben.
Vater: …Ich verstehe.
Das Schiff wird bald hier sein. Ich mach mich jetzt auf den Weg.
Mutter: Warte… Schatz!

S39
Mutter: Bring Eren zur Vernunft!!
Vater: Carla…
Wenn jemand auf der Suche nach etwas ist, dann kann man ihn nicht zu etwas überreden.
Eren: !!
Vater: …….
…… …Eren.
Wenn ich zurückkomme… Da gibt es diesen Raum im Keller den ich immer geheim gehalten habe.
Nun, ich werde ihn dir zeigen.
Eren: Wir… Wirklich?
Mutter: …Eren.
Eren: Was?

S40
Mutter: Ich bestehe darauf. Es wird nicht passieren.
Nur ein Idiot würde sich der Aufklärunglegion anschließen.
Eren: Was?! Ein Idiot, sagst du..?!
So wie ich das sehe… sind die, die ihre eigene Sicherheit auf Kosten ihrer Freiheit kaufen…
… Zehn mal dümmer!
Mutter: …..!!
…Eren…
Mikasa: …….
Mutter: Mikasa.
Er hat ein Talent dafür in Schwierigkeiten zu geraten.
Also helft euch gegenseitig wenn die Dinge außer Kontrolle geraten
Mikasa: Uh-Huh!

S41
Schläger#1: Was ist los, Ketzer?
Wenn du nicht geschlagen werden willst, dann schlag einfach zurück!
Armin: Al… Als ob ich das tun würde! Ich werde mich nicht auf dein Niveau hereablassen!!
Schläger#1: Was sagst du?
Armin: Du weißt dass ich die Wahrheit sage…
Deswegen hast du keine Wahl als zuzuschlagen ohne dich um eine wirkliche Antwort zu kümmern.
Das… Das stimmt! Du gibst es zu, oder nicht?!
Schläger#1: S… Spar dir das du Klugscheißer!!
Eren: Aufhören!!
Was glaubt ihr Leute was ihr da macht?!!

S42
Schläger#1: Es ist Eren!!
Dieses mal will der kleine Bastard uns bluten sehen!!
Schlg.#2 u. #3: Hm?!
Ah?!!
Er hat Mikasa dabei! Wir sind am Arsch!!
Eren: Ooooh… Sieh sie dir an… …Mein bloßes auftauchen hat sie weggejagt wie Ratten.
Armin: N… Nicht ganz.
Sie rannten wohl weg als sie Mikasa gesehen haben…
Autsch…
Eren: Hey bist du Ok, Armin?
Armin: !!
…..
Ich… Ich brauche keine Hilfe um zu stehen.
Eren: Hm? Bist du sicher?

S43
Armin: Und dann hab ich ihnen erzählt…
dass die Menschheit irgendwann raus muss.
Danach haben sie mich geschlagen
und mich einen Ketzer genannt
Eren: Verdammt. Wie kann es sein dass auf einen herabgesehen wird nur weil man gern raus würde?
Armin: Nun… Das liegt daran dass wir 100 Jahre innerhalb der Mauern verbracht haben. Das Leben war immer friedlich.
Die Leute machen sich sorgen dass wir es verhauen und "Sie" damit einladen.
Die königliche Regierung hat erklärt dass jedes Interesse an der Außenwelt Taboo ist.
Eren: Der König ist nur ein feiges Huhn, Punkt aus.
Armin: …Du hast Recht.
Aber ist das der einzige Grund?
Eren: Wir riskieren unser eigenes Leben.
Das geht nur uns was an.
Mikasa: Ich glaube nicht.
Vergesst es.


S44
Eren&Armin: ….
Mikasa: Ich sags nicht.
Eren: Was mich daran erinnert. Was hat dich geritten es meinen Eltern zu erzählen?!!
Armin: Uh?!
Mikasa: Ich hab nie gesagt ich würde kooperieren.
Armin: Also… Wie lief es..?
Eren: Nun…
Es war nicht gerade Freude und Applaus…
Armin: …Das kann ich mir vorstellen…
Eren: W-Was? Willst du dich dem Chor anschließen und mir sagen aufzuhören?
Armin: Nun… Es ist gefährlich…
Aber ich verstehe schon warum du das willst.
Aber ich bin auch neugierig ob die Leute recht haben die meinen dass die Mauer uns für immer beschützen wird.
Die Mauer ist in 100 Jahren nicht gebrochen.
Aber es gibt keine Garantie dass es nicht heute passieren wird, und doch…

S45
Alle: !!?
Eren: Huh..?!
Was… Was zur?!
War das ein Erdbeben oder was?!
Armin: …uh?!
Eren: Los gehen wir nachsehen!!

S46
(SFX: Ding ding ding)
Eren: Armin. Was auf Gottes grüner Erde ist…?!
Ha… Hallo… Kannst du etwas erkennen? Was ist los?

S47
kein Text

S48
Alle: …?!
Armin: Das kann nicht wahr sein..!!
Die… Diese Mauer ist so etwa… 5… 50 m hoch… 50 Meter…
Eren: …Ah…
Es ist einer von "ihnen"…

S49
Eren: Ein Riese.

S50
Autor: An diesem Tag erinnerte sich die Menschheit daran.

S51
Autor: Die Bedrohung… …Das Leben unter ihrer Herrschaft…

S52
Autor: Die Erniedrigung… …eingesperrt zu sein wie Vögel…

END E VON KAPITEL 1

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked Zubaro for this release

Waeyen

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Zubaro
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 26
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk
Aug 26, 2014 Chrono Monochrome 32 en aegon-r...
Aug 26, 2014 Ring 4 en kewl0210
Aug 26, 2014 Hitoribocchi no... 17 en Bomber...
Aug 25, 2014 Galaxy Express 999 19 en Hunk
Aug 25, 2014 Mayonaka no X Giten 3 en Dowolf