Dai Tokyo Binbo Seikatsu Manuaru 93

Translator’s Note: Shogi is a Japanese game similar to chess.

P.1
[]: My cousin Masabo made it into college, so I took him to Koma-san, a former gangster real estate agent my landlady introduced me to.
Sign: Komada Real Estate
Kosuke: Door’s still sticky as ever.
Koma: Ohhh, Kosuke! Good timing!

P.2
[]: Koma-san loves shogi more than 3 meals a day.
Koma: All right, let’s play
Kosuke: Actually, today we’re looking for property...
Koma: It’s fine, let’s play a round first.
Masabo: I’ll just eat my bento here.
Koma: Hey, share that tea with us?
Koma: Hmm, like that eh?
Kosuke: I-I give up.
Koma: Ahahaha! Still not much of an opponent Kosuke. How bout another?

P.3
Kosuke: Uh, actually today-
Masabo: I’ll play.
Koma: Oh, you play too?
[]: Masabo is really good at games after eating.
Koma: Ah!
Koma: ...You’re pretty good. One more time.
Kosuke: Um, first the property...
Koma: Don’t worry, I’ll take personal responsibility for finding a good place.
Koma: That’s fine, right?
Masabo: Yes.

P.4
Sign: Closed for the day.
Masabo: You win.
Koma: Phew, finally won one.
[]: Koma-san had found a formidable rival. He’s going to have trouble focusing on his job now.
Koma: If I’ve found a place tomorrow, let’s play again!
Kosuke: Uh.