Komoriuta
(Song of the Ancient Forest)


page 1:

The God who lost his name would be transformed into a Demon, and will disappeared.
girl: I'm home.

girl: Today is also // very hot...

誰にもきっとある。 Everybody must have one.
かけがえのない場所、A place that is irreplaceable,
大切なあの景色。 A place that is very important to them.

古杜唄 Komoriuta
コモリウタ　Song of the Ancient Forest
At that hot night, we exchanged our pact.


page 2:

demon: Kokono! you have a very bad attitude...

demon: to slack off right after you're home.
girl: I can't help it. It is so hot today.

girl: Ha!!! Don't you have any technique to make me go "Ha!!!" like this?
demon: There is no... Read More " "

Sora no Shita Yane no Naka
(Under the Sky, Inside the Roof)


chapter 1


note:
I used the tankoubon raw found here. This is the translation of the prologue (chapter 0?) which is page 13 to 20.
Feel free to use this translation as long as you put proper credit and let me know that you use this translation. ^^



Page 13:

Under the Sky
Under the Roof

After I graduated from my high school, I didn't apply for College nor I seek for job. After all I have nothing I want to do

In the society,
I am called as NEET

girl: *sigh*...
girl: A NEET...

girl: ...
girl: ......*sigh*......


Page 14 - right lane:

girl: Thank you for the meal.
mom: Ah.. // Could you wash the dish after?
girl: Eh?

mom: Well, you are free now, right?
girl:... Read More " "

Sora no Shita Yane no Naka
(Under the Sky, Inside the Roof)

chapter 0


note:
I used the tankoubon raw found here. This is the translation of the prologue (chapter 0?) which is page 5 to 10.
Feel free to use this translation as long as you put proper credit and let me know that you use this translation. ^^



Page 5:

Man: I bought this manga because I was told that this is a NEET manga.
Man: But what is this!

Man: Isn't this wrong?
Man: This couldn't be the correct one.


Page 6:

It is my defeat if I have to work

man: It is the way of NEET.
man: Those who seek for employment and such are losers.

man: damn it!// Finally that I have graduated from that meddlesome school// and I will be satisfied with my NEET... Read More " "

=Page1=

負けられない－－－
I can't lose here...
負けたくない－－－
nor I want to lose here...
ここが、正念場－－－
because from now on is the critical point...

第１２１　傀儡
Chapter 121: dummy


騙し合いは、いよいよ終盤へ!!権謀渦巻く「イス取りゲーム」!!
The battle of the "Chairs Fetching Game" that is filled with scheme has finally reach the final stage !!



=Page2=

アキヤマァ！？
A... Akiyama!?

ヤンジャンは実は　ガヤ連合のダミーのリーダーで本当に仕切っているのはアキヤマですって－－－！？
The truth is Yanjan is just the dummy leader of the Shadow Alliance and the one that do the set... Read More " "

Liar Game chapter 119

=Page1=

第４の勢力…ガヤ連合!?
The fourth force is... The Shadows Alliance!?


衝撃!!　新勢力台頭!!?
The clash!! The appearance of a new force!!?


第１１９　団結
Chapter 119: The Alliances


…それを
And it was created...

シマタカヒロ（ヤンジャン）が仕切っているですって－－－っ!?
by Yanjan!?


騙し合いは、いよいよ終盤へ!!権謀渦巻く「イス取りゲーム」!!
The battle of the "Chairs Fetching Game" entwined with schemes has finally reached its final stage !!



=Page2=

マジかよ…
Are you seriously saying that...

ガヤ同士がつるんでる…って
those Shadows are being... Read More " "