Sora no Shitayane no Naka Volume 1.1

Sora no Shita Yane no Naka
(Under the Sky, Inside the Roof)


chapter 1


note:
I used the tankoubon raw found here. This is the translation of the prologue (chapter 0?) which is page 13 to 20.
Feel free to use this translation as long as you put proper credit and let me know that you use this translation. ^^



Page 13:

Under the Sky
Under the Roof

After I graduated from my high school, I didn't apply for College nor I seek for job. After all I have nothing I want to do

In the society,
I am called as NEET

girl: *sigh*...
girl: A NEET...

girl: ...
girl: ......*sigh*......


Page 14 - right lane:

girl: Thank you for the meal.
mom: Ah.. // Could you wash the dish after?
girl: Eh?

mom: Well, you are free now, right?
girl: Yes, but...

My free time is killing me...


Page 14 - left lane:

girl: Let's find a part time job using internet.
girl: Hmm... Let see the requirement...

girl: reception... I think it doesn't suit me well...
girl: I don't like job that require me to stand either...

girl: I don't understand programming at all...
girl: Working in factory also seems harsh...

girl: I wonder the result is...
The corresponding result is...
NONE
girl: eh?


Page 15 - right lane:

girl: well, I think it is better to leave the requirement blank and later choose from the result...

girl: university student? I am only high schooler.
girl: CAD? Excel? What the hell are those?

girl: college... I didn't take any...
girl: experienced... How can I have one.


Page 15 - left lane:

mom: Please wash the dish after.
girl: eh?

girl: But I have to seek for a part time!!

mom: You are not in a hurry right?


Page 16 - right lane:

mom: If you want one at the convinience store, I can introduce you to one.
girl: Really !?

girl: ...for real?
mom: Of course.

girl: Even if I don't have any title!?
mom: Yes.


Page 16 - left lane:

mom: --- so by the way,
mom: sorry to bother you, but please take care of her for a day.
clerk: That's fine with me.

clerk: But only a day? // If she like this job, she is welcomed to continue...
mom: Ahahaha... Well, it is good if she is...

mom: but it is impossible.

clerk: impossible?
mom: Well it is not that strange// after all she has a weak will power.
clerk: I see...


Page 17 - right lane:

clerk: I have heard the matter from your mom. // Please help me this whole day.
girl: ye... // yes!
girl: Please guide me.

clerk: Well then, could you quickly get your cloth ready inside?
clerk: Here is your apron.
girl: Thank you.

三笠酒店　－ Mikasa Wine Shop
This is not a convinience store at all!!!


Page 17 - left lane:

If a customer come I have to say "Welcome!"
If a customer stand by the register, I have to quickly come to the register.

As I input the number, I have to read the barcode.
If I have read all of them I have to input the total price.

Then I read the total price. Then input the amount of money the customer give and calculate. Then give the change to the customer upon recheck.

Then I have to say "Thank you please come again!"
お客さんだよ　－　Hey, it is a customer!
clerk: Welcome!

Page 18 - right lane:

girl: Ah... // Welco...
girl: Thank y...
clerk: Welcome! Thank you very much!

clerk: The total is 237 Yen.

clerk: It is exact payment.
clerk: Thank you... // Welcome!
girl: Tha...
girl: Wel...

処理不能　－　incapable to deal with


Page 18 - left lane:

If a customer come I must say "Welcome!". If a customer come I must say "Welcome!"
clerk: This is it for today. Thank you for your hard work.
girl: eh?

girl: Ah...// Welc... ah no...
girl: err...


Page 19 - right lane:

girl: I'm home!
mom: Welcome back. // How was the work? Do you want to do it daily?
girl: daily?

mom: It's a joke
mom: Today was only for you to experience.

mom: ... why don't you take shower and sleep?


Page 19 - left lane:

girl: Ahh.... // I'm very tired.
girl: I don't know that working is this hard.

girl: But to find a job means // to do something like this daily.

girl: daily...
girl: daily... daily...

girl: ......
girl: I wish that tommorow never comes...


Page 20 - right lane:

Box - As I run an errand,
Box - I come to look at the situation of my employed friend.

friend: Thank you very much! // Please come again next time!

friend: Welco... // Ah!
girl: Hi there!
friend: Wa... // Wait for a second!
Girl: Hmm?

friend: Excuse me. Could I take a break?
friend: Yes.
clerk: Ah, is that your friend? // Today is not that busy, so it's okay. // Please be careful.
girl: she has used to it.
clerk: Thank you very much!


page 20 - left lane:

girl: You have become a good clerk.
friend: Tha... // That's not true.

girl: yes you are
After all,

you have been used to the situation.
friend: ......
friend: I see...

We are of the same age, but how come our difference is so great.
おごられた　－　being treated
friend: ?
girl: No... it's nothing