Ko Mori Uta Oneshot : Komoriuta

Komoriuta
(Song of the Ancient Forest)


page 1:

The God who lost his name would be transformed into a Demon, and will disappeared.
girl: I'm home.

girl: Today is also // very hot...

誰にもきっとある。 Everybody must have one.
かけがえのない場所、A place that is irreplaceable,
大切なあの景色。 A place that is very important to them.

古杜唄 Komoriuta
コモリウタ　Song of the Ancient Forest
At that hot night, we exchanged our pact.


page 2:

demon: Kokono! you have a very bad attitude...

demon: to slack off right after you're home.
girl: I can't help it. It is so hot today.

girl: Ha!!! Don't you have any technique to make me go "Ha!!!" like this?
demon: There is no such existed.

Kokono is my "Yorimashi", <<note: yorimashi is literally translated as "reliant medium" >>

ん～ Unngg...
アイスでも買いにいっか－－ Then let's buy some ice cream.
the joint that link me, who has lost my God status, into the world.


page 3:

At that forest of the Ancient God of the mountain, the forest that rarely visited by humans,

one day, a girl lost her way.

At first I was struck by the whimsy // of her looking into my direction, who she should be unable to see.


page 4:

She said that her name is Kokono. Her words has taught me the happiness and sadness over trivial things in our daily life.

As the time pass, I, the withering away existence, started to think that the world she sees is full of radiant.

It was an era where my believer started to be loss and my duty as a God would soon end.

I wondered if my world in this forest was still full of radiant if I saw it through this girl's eyes.
girl :...'s up?

girl: What's up?
はっ…　Eh!

girl: Is the soda flavor fine with you?
demon: Ah... fine.


page 5:

girl: Gramps! I'll just leave the money here, okay?

ばくっ　Bite
girl: DE~

girl: LICIOUS~ as expected, this is a must have for summer.
demon: What's with that old man tone you made...

demon: Ah... But this is truly delicious.

girl: Ah! how can rain come up now, the weather was clear just now!
demon: Ah.. yea...

girl: ...

girl: you know... // I was very happy that you called me that time.


page 6:

That day...
ボコ　*crack*
demon: So she has departed...

demon: You have gone through your life very well.
demon: From now on, no one knows my name as the God.

Even if I have to be transformed into demon and disappear, I have no regret at all.

But, that that girl...
demon: Kokono!!


Page 7:

girl: God, I know you are there. I want to save you!

demon: It was too late. I have lost my status as God and have now fallen as a demon.
Transformed as a demon, I couldn't restrain my desire.

demon: Now, there is only a method to bind me to this world.
demon: It is for you to be my "Yorimashi".

girl: I'll do it!


page 8:

girl: ah!

girl: the rain has stopped.

I want to see the world she see.

girl: I can't say it very well, but... // I'm very happy we stay like this now.


page 9:

For me, it was the thing filled with radiant.
girl: That's why I'm sure that this is the best for us.
Not to regret the burden she has to carry for me, and to appreciate it. For everything you did,

I gave you my deepest gratitude.

girl: Also having a "former" God following me will definately give me some advantage, rig...

girl: advantage?
コレ！？ this one!?
後光　Halo
girl: Why are you making such face!?

I got 2 consecutive wins.

古杜唄　おわり　Komoriuta Fin



note:
Feel free to use this translation as long as you put proper credit and let me know that you use this translation. ^^