RESERVADO PARA O MANGATOM SCANS

--Pag 01--

<No passado do subterrâneo...>

b1)Que desagradável, vocês dois

b2)Obrigado pelo trabalho duro! // Continuem assim!

--Pag 02--

b1)Doutora...

b2)Então, o que acha das crianças da ultima fornada?

b3)Eles não são muito por enquanto

b4)Não ouve mudança durante os últimos meses

b5)Você pode ter terminado de "ajusta-los", mas eu não

consigo ver eles diferentes de crianças normais. // Então

sugiro que você não espere que eles tenha um desempenho

melhor que crianças normais que tiveram aulas de luta...

b6)Ah, tudo bem, tudo bem. // Por enquanto, apenas deixe

eles imitarem você e acumularem experiência

b7)Eu expandi a capacidade de... Read More " "

RESERVADO PARA O MANGATOM SCANS

--Pag 1--

<A batalha sangrente é eminente>

--Pag 2--

X

--Pag 3--

b1)Você parece horrível, sabia?

--Pag 4--

b1)Já decidiu o que vai fazer de agora em diante?

b2)Finalmente acabar com o seu "fardo"?

--Pag 5--

b1)O que a com essa roupa,

b2)Giovanni?

b3)Argh, nem pergunte. // Eles não tinha nada melhor no

momento, então...

--Pag 6--

b1)Você disse Giovanni...?

b2)Oh, prazer em conhecê-lo, Badou Nails!

b3)Eu me chamo Giovanni Rammsteiner!

b4)Bem, não é que estão com sorte! Pelo que já devem ter

entendido ao ver este meu uniforme,

b5)Nesse momento, eu não estou num bom humor para lutar

com vocês

b6)Eu decidi me afastar

b7)Dar um tempo entre mim e a... Read More " "

RESERVADO PARA O MANGATOM SCANS

--Pag 01--

<Para onde os seus passados os levarão?!>

--Pag 02--

<A tempestade passou, mas a ainda não veio a calmaria...>

b1)Essa arma é uma lembrança, se me lembro bem

b2)Que? // A sim, ela é.

--Pag 03--

b1)Verdade seja dita, ela nunca teve habilidade com

ela...

b2)Essa arma nunca foi uma boa parceira pra ela

b3)E seria mais provável ela ter sobrevivido as lutas por


causa daquela "coisa" do que dessa arma...

b4)A "coluna" fora de controle, huh...

b5)Ou deveria dizer, isso foi algo que fugiu muito do

instinto
de auto preservação?

b6)Algo que não estava nas especificações dos primeiros
estágios de desenvolvimento da... Read More " "

RESERVADO PARA O MANGATOM SCANS

--Pag 01--

b1)Mais um copo de café, por favor

b2)Senhor, isso é um bar, sabe?

b3).......

--Pag 02--

b1)Aquela invasão foi apenas um teste

b2)Próxima vez, ela não ira parar

b3)Quer dizer que não serão ataques apenas a cidades

subterrâneas?

b4)Você toparam com esses caras no seu caminho ate aqui,

não foi?

b5)Você pode chegar a onde quiser usando os tuneis do

trem ou do sistema de esgoto. // Agora que os trens

pararam é impossível impedir que eles se espalhem

b6)Porque ela fez isso... // Qual o objetivo dela?

b7)"objetivo"? Provavelmente nenhum

b8)Ela vem sequestrando pessoas, as mutilando e

cortando...

b9)...em um ciclo infinito de criação, para... Read More " "

RESERVADO PARA O MANGATOM SCANS

--Pag 01--

b1)Venha logo, Yora, ou o jogo vai começar sem você!

b2)Hahaha!

--Pag 02--

b1)Irmão?

b2)Caras?

--Pag 03--

b1)Eles eram...

b2)Aqueles soldados...?

--Pag 04--

b1)Heine...

--Pag 05--

b1)Que tal parar ai, Senhorita Liza

b2)Ei, mestre. Esta morto?

b3)Ta tudo bem...posso sobreviver a um ferimento

assim...eu acho

b4)Seu ferimento não esta se fechando?

b5)Ele e diferente de mim

b6)....... // Eu não tinha certeza se esses soldados eram

ou não as crianças sequestradas nessa área, // mas eu

tinha minhas suspeitas

--Pag 06--

b1)Atire

b2)Não precisa hesitar. // é verdade que eu também sou

fruto de uma experiência,

b3)Mas, ao contrario deles, eu sou uma falha criada no... Read More " "

RESERVADO PARA O MANGATOM SCANS

--Pag 01--

b1)Não me importo se atirar

b2)Você não esta errado

b3)Tem alguém ai?

b4)Velhota?

<Reações a confissão do pastor!>

--Pag 02--

<Quero proteger você. Mesmo que você não precise de mim>

--Pag 03--

b1)Vá...

b2)Heine

b3)Naoto

--Pag 04--

b1)Não é como se eu mesmo soubesse tudo

b2)Principalmente no seu caso, Naoto. Não sei nada que

possa ser útil para você. // Me desculpe

b3)Diga...vocês dois e eu...

b4)Somos humanos ou bestas?

b5)Eu me pergunto.

--Pag 05--

b1)Quando aquela mulher encostou em mim, meu corpo parou
de escutar minha mente...

b2)Isso tudo ocorreu mesmo contra a minha vontade

b3E eu...

b4)Ate mesmo traumatizei a Nill...

b5)He...tenho que... Read More " "

RESERVADO PARA O MANGATOM SCANS

--Pag 01--

b1)Nill?!

<As cicatrizes deixadas por Eins'turdezen...>

--Pag 02--

b2)Ernt...

--Pag 03--

b1)Vocês...

b2)O que estão fazendo...?

--Pag 04--

b1)Quem é essa...?

b2)Uma cliente...?

b3)Por favor, diga algo,

b4)Mãe!!

b5)Kasha

b6)Chame todos aqui

--Pag 05--

X

--Pag 06--

b1)Mais que clima pessado...

--Pag 07--

b1)Então, tipo, mas que merda vo...

b2)Como é que você pode fazer isso?! Minha igreja esta

em ruínas!

b3)Você passou dos limites ao tentar remodelar o

interior! Não consigo acreditar nisso!

b4)O que, em nome de deus, você fez?!

b5)Fora isso, // como você esta se sentindo, Heine?

b6)A "coluna" não sofreu dano, // então estou bem, não

foi nada... Read More " "

RESERVADO PARA O MANGATOM SCANS

--Pag 01--

b1)Ugh...

b2)Ghu...

<Naoto perdeu a razão e apunhalou heine?!>

--Pag 02--

X

--Pag 03--

b1)Gha...

b2)......

--Pag 04--

b1)Alguma merda se infiltrou no sistema dele. Parece

veneno, não é?

b2)Oh // Whoa

b3)Mas que merda e essa, em?

b4)Dói feito o cão, não e? E esta se espalhando. // Sua

consciência esta indo tirar um cochilo, heinezinho

b5)Mas que porra que essa magrela fez com você?

--Pag 05--

b1)Deixe-me lhe contar algo

b2)sobre esta espada

b3)Ela foi feita exatamente com esse propósito

b4)Disciplinar os cães da organização

b5)Essa espada foi forjada em um metal especial que atua

com uma influencia destrutiva encima dos elementos que

compõem a... Read More " "

RESERVADO PARA O MANGATOM SCANS

--Pag 01--

<Naoto esta sendo manipulada...?>

--Pag 2--

X

--Pag 03--

b1)Ah, ei, se lembrar o que eu disse...

b2)Sim, eu não me esqueci

b3)Eu estarei fudido se for cortado com a espada dela,

não é?

--Pag 04--


b1)Essa feria se regenera muito de vagar...

b2)Por isso, // eu devo me manter longe dessa espada...

b3)Não que eu tenha muita escolha...

b4)Não parece que ela ira errar os golpes enquanto eu

não tiver com o que me defender...

--Pag 05--

b1)Ah! // Ei aberração, quando foi que você...?!

b2)Eu irei pegar isso emprestado por uns minutos

b3)Agora sim, muito melhor

--Pag 06--

b1)Hihi

b2)Quer trocar? Borá la, troque comigo, // proprietário!

b3)Cala a boca e fica fora... Read More " "

RESERVADO PARA O MANGATOM SCANS

--Pag 01--

<O passado se une ao meu eu presente>

--Pag 02--

<Magato se volta conta a "mãe"...?!>

--Pag 03--

b1)Que rude

b2)Eu estava no meio de uma conversa com o Heine, sabia?

b3)Huh

b4)Esta me dizendo que deseja escolher por quais mãos

ira morrer?

b5)Exato. Afinal este é um ato sagrado. // Eu

absolutamente abomino ate mesmo o mero pensamento de um

mestiço excitado se aproximando de mim.

--Pag 04--

b1)Ah...

b2)Hah...

b3)Fufu...

b4)Uma de nos acabou de morrer

b5)Excelente!

b6)Heine, tenho de ir

b7)Tenha certeza de fazer certo da próxima vez, ok?

--Pag 05--

b1)Merdaaa...

b2)Ai...!

b3)Mas que...

b4)A igreja. Temos de voltar pra la.

--Pag 06--

b1)Aah, pra onde... Read More " "

RESERVADO PARA O MANGATOM SCANS

--Pag 1--

<Eins'turzen nos conta uma historia sobre o passado...>

--Pag 2--

<Uma visão completa das pesquisas realizadas no

subterranio...?!>

--Pag 3--

X

--Pag 4--

X

--Pag 5--

X

--Pag 6--

X

--Pag 7--

X

--Pag 8--

Verificar se pularam textos aqui

--Pag 9--

X

--Pag 10--

b1)Agha...

b2)Kha...

b3)Incrível...

b4)Isso dói! Gha...

--Pag 11--

b1)Sem regeneração...?

b2)Você não transplantou em você mesma?

b3)A coluna? Eu a tenho. // E so que a minha tem a

regeneração desativada

b4)Desativada?

b5)Mas antes...eu não tinha...?

b6)Sim, você tinha.

--Pag 12--

b1)Após todos os seus amigos morrerem você ficou insano

e literalmente me fez em pedaços

b2)Mas essa era apenas uma... Read More " "

RESERVADO PARA O MANGATOM SCANS

--Pag 01--

b1)Me desculpe pelo local estar uma bagunça após os

ataques

b2)Oh, não tem com o que se preocupar

<Um visitante...>

b3)Eu não me lembro de ter visto você pelas redondezas

antes

b4)Você também perdeu a chance de voltar para a

superfície após esses terríveis acontecimentos? // Que

alma infeliz esta sua

b5)Não, não, // eu me considero com muita sorte por

encontrar uma cafeteria tão adorável

--Pag 02--

b1)Vamos, aqui, aqui!

b2)Waahoo!

b3)Quando elas brincam assim realmente se parecem com

crianças normais...

b4)Ainda assim,

b5)Essas três se tornaram amigas rápido demais...

b6)E parece que eu também estou começando a me acostumar

em ter elas... Read More " "

RESERVADO PARA O MANGATOM SCANS

--Pag 01--

<Balas e Laminas>

--Pag 02--

X

--Pag 03--

X

--Pag 04--

b1)Wow!

--Pag 05--

b1)Ooh, ooh, // Que habilidade conveniente

b2)Essa sua regeneração

b3)Isso dói, por acaso?

b4)Bem, geralmente sim...algo do tipo

b5)Bom ouvir isso. // Irei retirar o meu comentário anterior sobre você ser um zumbi

b6)Porque aqueles que não conseguem sentir dor nunca se transformam em algo descente

--Pag 06--

b1)Mas, // se você depender dessa habilidade conveniente, você não será muita coisa também

b2)Entenda, uma única pessoa com um corpo "imortal" não faz diferença alguma.

b3)Se todos forem para cima ao mesmo tempo ele vira historia num piscar de olhos

b4)Você é... Read More " "

RESERVADO PARA O MANGATOM SCANS

--Pag 01--

b1)Mudar

b2)de desenho!

b3)Isso é so um traço, Luki.

<Combinação Inesperada>

b4)Posso fazer uma pergunta?

b5)Vocês são parentes do cara de cabelo prateado? // Vocês costumam chamar ele de irmão...

b6)Sim, nos somos!

b7)Provavelmente

b8)"Provavelmente", é... // o que a com essa relação familiar...

--Pag 02--

b1)Hmm... // Bem, Luki e Noki nasceram juntas

b2)Heini e os outros vieram depois.

b3)Hm, então...

b4)Apesar de Luki e Noki se divertirem muito sozinhas,

b5)Agora nos podemos brincar ainda mais, pois quanto
mais gente melhor!

b6)Então mesmo que nos estejamos longe no momento, //
nos estamos sempre juntos!

b7)Isso!

b8)?

b9)Aquela... Read More " "

--Pag 1--

<A face dolorida>

--Pag 2--

<Outono de 1939 - No vila de Shio, município de Hakui,

Prefeitura de ishikawa, Ryosaku Miyamae, filho de Ei,

matou um grande sapo>

<Fluidos do corpo do sapo permaneceram em seu estomago.

Mas o garoto não deu atenção a isso>

<Vários dias depois, Ryosaku teve uma febre alta. Uma

grande ferida apareceu em seu estomago. Parecendo muito

com um sapo da maneira que estava aberta>

--Pag 3--

<O ferimento com aparência de sapo secretava um liquido

viscoso. Ele engoliu os insetos que Ryosaku pegou para

ele>

<Messes se passaram e o ferimento apenas cresceu, e

Ryosaku se sentiu terrivelmente doente. O doutor da

vila, suspeitando de um... Read More " "

--Pag 1--

<Cistoma de Tireóide>

--Pag 2--

b1)Doutor, eu atendendo como um medico importante de alto nível. Eu confio em você e peço que você opere ela imediatamente.

b2)Isso não pode esperar ate amanhecer?

b3)Hoje a noite, ou será tarde demais. Ela esta em estado critico.

b4)Como um doutor, você deixou chegar a isso? Quem é o paciente?

--Pag 3--

b1)Quieto, desamarre ela gentilmente agora!

b2)Nos perdoe...

b3)Foi uma visita repentina

b4)Você quer proteger a identidade dela tanto assim? Tudo bem, nem perguntarei.

b5)Não a duvidas de que você a trouxe aqui...

b6)Para evitar que rumores se espalhem em um hospital comum.

b7)Be...bem...

--Pag 4--

b1)Eu me chamo Dr. Crab*. Trabalho no hospital... Read More " "

--Pag 1--

<Sinceridade Loira>
<Capitulo 14>

b1)SFX: Palmas

--Pag 2--

b1)Gyan!

b2)Whoo!

b3)Kyan!

b4)Para com isso, seu cuzão!!

--Pag 3--

b1)Que?!

b2)O que foi que você acabou de dizer!?

b3)Eu não te escutei você, moleque!

b4)Vai la, repete ai!

b5)Eu disse, Para com isso, seu cuzão...

b6)Huh? O que foi!?

b7)Cuzão...

b8)O que foi que você disse!?

b9)Cu...

b10)Merda...

--Pag 4--

b1)Ele disse "Seu cuzão, vai pro inferno, seu pedaço de merda inútil!!"

b2)Huh!?

b3)O que? Seu...

b4)Itou...

b5)Urg...

b6)Cuzão, imbecil, retardado!!

b7)Tch!!

b8)Melhor irmos andando, ou chegaremos atrasados

b9)Eu sou bem famoso

b10)Cuzão!!

--Pag 5--

b1)Esse moleque...

b2)Eu!?

b3)Quem foi que te pediu ajuda!!

b4)Seu... Read More " "

--Pag 1--

<Mulher>

<Capitulo 13>

--Pag 2--

b1)Ei, Itou!

b2)Vamos para Roppongi dessa vez!

b3)Sem chance

b4)Po cara!

b5)Você não se interessa pelas garotas?

b6)Whoa!

b7)Ei! Olhe por onde...

b8)Você esta bem, Riko!?

b9)Q, q, q, q...

b10)O que foi Mitsuhashi?

b11)Por acaso virou gago?

--Pag 3--

b1)Wow!

b2)Mas que gata!!

b3)Gulp

b4)SFX: Sorriso

b5)Que?

b6)Vreem!

b7)Ding! Ding!

Nota) Medidor de amor do Mitsuhashi

b8)O que é que você ta olhando!?

b9)Vai logo, peça desculpas!

--Pag 4--

b1)Sim, posso ajuda-la?

b2)Eu disse que você esta errado, então vai logo e se desculpe!

Nota)Direita -> Medidor de amor do Mitsuhashi cai | Esquerda -> Medidor de raiva do Mitsuhashi aumenta

b3)Ei, você também... Read More " "

--Pag 1--

<Não importa se nós perdermos, especialmente se a disputa ocorrer aqui>*

Nota)O título se refere a um programa japonês de futebol

<Isso é bom para Sarejio Ochiho>

<Koji Kumeta>

--Pag 2--

<Meu pai faleceu>

<Ele foi uma pessoa que sacrificou a sua vida para gerenciar um time de futebol>

<Antes de morrer, ele me disse...>

b1)Milan, eu deixo o time em suas mãos

<Ele confiou a mim o time que ele tanto amava...>

<FC*>

Nota: FC = Football Club (Clube de Futebol)

Brasão (Acima) -> Totuzenshi

Brasão (Abaixo) -> Morte ou Morte

<Sudden Death*>

Nota: Morte Súbita

OBS: Favor verificar se os termos acima estão em japonês ou inglês na... Read More " "

--Pag 1--

<Reféns>

--Pag 2--

b1)Você é mesmo um exibido!!

b2)Hehe, nem tanto

b3)Diz isso so...

b4)Por causa disso aqui, ne?

b5)Custou so 5000 yen? Que pechincha!!

b6)Não, imbecil, foi 50.000. <Tinha 5 pessoas me atendendo

na loja>

b7)Incrível!!

b8)Mas como que um pé rapado que nem você conseguiu grana

pra isso?!

b9)Foram tempos difíceis pra mim!!

b10)Eu tive de tirar um pouco de dinheiro da carteira da

minha mãe todo dia

--Pag 3--

b1)Você não passou por dificuldade nenhuma!!

b2)Ta me zuando ne. <Eu nem pareço tão mau assim>

b3)Você devia ter comprado uma capa de chuva, uma jaqueta

nem é tão bom assim

b4)Ei, isso doeu!

--Pag 4--

b1)O que a com esse... Read More " "

--Pag 1--

<A primeira tempestade da primavera>

--Pag 2--

b1)Hmph. Você é a primeira pessoa a fazer uma queixa sobre uma operação que eu realizei

b2)Isso não é...uma queixa!

b3)É verdade que cirurgia ocular não é a minha especialidade,

b4)Mas com leucoma* é algo fácil.

b5)Sinceramente, eu acredito que foi um sucesso

b6)Porque você vê tal coisa? Isso que eu não entendo.

b7)No escuro...quando eu fecho meus olhos...

--Pag 2--

b1)Eu vejo um homem alto e bonito, olhando fixamente para mim!

b2)Isso é um truque da sua imaginação

b3)Não, não é!!

b4)Tudo bem, tudo bem.

b5)Você ira se acostumar com isso. // De um oi para o seu pai por mim, ok?

b6)Oh! Eu vejo ele, agora! Ele esta parado bem... Read More " "

OBS)Olhe bem o scan, pois eu exclui da tradução páginas inúteis de crédito da editora

--Página de nota--

Primeiramente, devo dizer que me sinto orgulhoso de poder trazer até vocês este fantástico mangá do "deus do mangá" Osamu Tezuka. Porém também é com tristeza que devo dizer que 11 capítulos não poderão ser lançados.

Qual o motivo disso? Essa versão que estamos lançando é a "Akita Deluxe Edition". Uma edição especial do mangá com os capítulos reorganizados, e alguns excluídos, pelo próprio Tezuka.

Aqui você pode ver uma lista com os capítulos dessa edição especial http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Black_Jack_chapters

Se alguém encontrar... Read More " "

--Pag 1--

<Capitulo 12: Caipiras>

--Pag 2--

b1)Naquele dia, Mitsuhashi esta muito pensativo

b2)Itou...

b3)Amanhã...

<O que aconteceu!?>

b4)O que!?

b5)Ha...

--Pag 3--

b1)"Ha"!?

b2)Harajuku! Nos vamos la!

Glossario)Harajuku é o nome popular para a área ao redor da Estação Harajuku, na Linha Yamanote do Município de Shibuya em Tóquio.

OBS)Acho importante falar disso pois vai ter uma piada referente a isso nesse capitulo.

b3)Que!?

b4)Ah...ok...Harajuku... <Você me assustou>

b5)E porque vamos la?

b6)As mulheres amam Harajuku, cara

b7)Mas eu não preciso de mais nenhuma garota para me ama!

b8)Eu não estou falando de você!!

b9)Alem disso...

b10)Alguma vez você já esteve em... Read More " "

--Pag 1--

<Capítulo 11: Espírito Esportivo>

--Pag 2--

<Yaaaawn>

b1)Oh

b2)SFX: Pega

b3)SFX: Pega

<Cara...>

<Eu já tenho namorada...>

--Pag 3--

<Como!?>

<Porra ele é um Kappa...>

Glossário)Kappa é o nome de um youkai (demônio, espírito, ou monstro) aquático do folclore japonês. Ele pode ser tanto benéfico quanto maléfico.

<Cuzão>

<Whoa>

<Quem quebrou o banheiro!?>

--Pag 4--

b1)Hmm

b2)Isso é um dilema...

b3)Sim, da pra acreditar?

b4)Então, o que as castas diziam?

b5)Você sabe. Itou é legal, Itou é confiável...

b6)Hmmmmmm

b7)Yep, e um problemão

b8)SFX: Mastiga

b9)Aaaaaah

--Pag 5--

b1)O que foi isso!!

b2)Karate Chop

OBS: Se vc escrever isso com uma... Read More " "

--Pag 1--

<Capítulo 10: Melhores Amigos>

--Pag 2--

b1)Ugggh

b2)Mas que porra! Sua puta!

b3)Foram vocês que pediram briga!

b4)SFX: Abre Canivete

b5)SFX: Escorre

--Pag 3--

b1)Vou cortar essa tua carinha linda!

b2)Huh!?

b3)Itou!!

b4)Me solta!

--Pag 4--

b1)Eu estava procurando por um apontador, obrigado!

b2)Você vai se arrepender!!

b3)Já ouvi essa frase antes

b4)Obrigada Itou // Desde quando você estava olhando?

b5)Des da hora em que você acertou elas com sua pasta

b6)Sabia, reforçada com metal

--Pag 5--

b1)E esta vazia também

b2)Eu achei que você tinha deixado de ser uma delinquente

b3)E...eu parei, é claro...

b4)Cara, você so é uma boa garota quando eu estou por perto!

b5)SFX: Coçando

b6)SFX:... Read More " "