Fairy Tail 174

Anmerkung: Da in Kapitel 173 ein Buch mit der Aufschrift „Edolas“ zu sehen war, werd ich diesen Namen übernehmen, um so nah am Original zu bleiben, wie möglich.
Based on the translation ofCnet128, thank you very much =)

Seite 1 (Cover)
[Titel: Kapitel 174: „Enthüllung“]
[Text]
Happys Wort-Ketten Spiel!!
Die Regeln sind einfach!! Beginnend mit Happys Slogan „Aye“ müsst ihr jeweils mit dem letzten Buchstaben des vorangegangenen Wortes den Namen einer Fischart bilden!! Ihr dürft nicht zweimal die gleiche Fischart nennen!!

Aye! => Elritze => Erdfresser => Ringelhechtling => Goldfisch => Hecht => Tilapia => Aye!!
[TN: Da man mit der deutschen Übersetzung der engl. Fischnamen nicht wieder bei „Aye“ ausgekommen wäre, hab ich sie durch passende, deutsche Fischarten ersetzt.]

Er hat gegen die Regeln verstoßen und somit verloren. (lol)
[/text]

Seite 2
[seitlicher Text: Diese „Edo-Charaktere“ sind ziemlich zuverlässige Verbündete!! Dieses Mal geht’s mit Hilfe von Edonatsu schnurstracks in Richtung Hauptstadt.]
Lucy: Natsu...!? // Der Natsu... aus dieser Welt!?
Edonatsu: Lucy hatte wirklich recht... du siehst echt genauso aus, wie sie.
Natsu: U... / Unghh...
Edonatsu: Und... das ist mein Pendant, oder? Ich bin nicht grade beeindruckt.
Wendy: Unser Natsu kommt auf den Tod nicht mit Fahrzeugen klar.
Edonatsu: Und der soll ich sein? In dieser Welt bin ich ein Transport-Magie Spezialist. Man nennt mich den „Feuerball“.
Natsu: Urghh...

Seite 3
Happy: Wo wir grade dabei sind, ich seh hier nirgends einen SE-Anschluss an diesem magischen Fahrzeug.
Wendy: Einen „SE-Anschluss“?
Charle: Das steht für „Self-Energy Anschluss“. Eine Vorrichtung mit der die magische Energie des Fahrer in Treibstoff umgewandelt werden kann.
[TN: Self-Energy = Eigen-Energie]
Lucy: Na klar... in dieser Welt haben die Menschen keine eigene Magie in sich, daher gibt’s auch keine SE-Anschlüsse. // Dann...wird da Ding also mit purer Magie angetrieben!?
Charle: Erstaunlich... was Fahrzeuge angeht, ist die Technologie dieser Welt der von Erdland weit voraus.
Leute: Aghh! // Aahh!
Lucy: Hey. // Warum halten wir so plötzlich an!?
Edonatsu: Ich würde nicht sagen, dass wir so fortschrittlich sind. // Da Magie hier eine begrenzte Ressource ist, ist auch der Vorrat an Treibstoff für solche Fahrzeuge begrenzt. // Heutzutage ist es nicht mehr so leicht, daran zu kommen.

Seite 4
Edonatsu: Deshalb kann ich euch nicht weiter, als zu diesem Punkt bringen. // Steigt aus.
Lucy: Was...!?
Wendy: Das kannst du nicht...
Edonatsu: Wenn ich euch noch weiter fahre, komme ich nicht mehr zurück zur Gilde. / [seitlich]Wär auch toll, wenn die den Laden nicht dauernd durch die Gegend teleportieren würden.[/seitlich]
Natsu: Wuuuuuh~!! Schon viel besser~!!
Edonatsu: Mein Pendant scheint's geschnallt zu haben.

Seite 5
Edonatsu: Jetzt macht endlich, dass ihr raus kommt!!
Alle: Aahh!! // Ughh!
Edonatsu: Wenn ihr euch mit dem Königreich anlegen wollt, nur zu... // Aber zieht uns da nicht mit rein, kapiert? // Ich hab euch dieses mal nur geholfen, weil Lucy – also die, die ich kenn, nicht du – mich drum gebeten hat. Ich kann ihr einfach nichts abschlagen. // Aber ich will mit dem Mist nichts zu tun haben. / Solange ich meine Reifen unter mir hab, bin ich voll und ganz zufrieden.
Natsu: Hey.
EdoNatsu: !
Natsu: Du steigst auch aus.
Edonatsu: Hey - ! Du blöder – Was zum Teufel soll das wer -
Natsu: Es gibt da etwas, das ich dich fragen muss, von Natsu zu Natsu.
Edonatsu: Hö.. Hör auf!! Lass mich los!! // Ich will nicht aussteigen!!
Natsu: Verrat mir einfach...

Seite 6
Natsu: ...warum du so gut mit Fahrzeugen klar kommst!
Lucy: Das ist alles, was du wissen wolltest?
EdoNatsu: Aaa... // ahhh...
Charle/Happy: ?
Edonatsu: T...Tut mir Leid... // Ich weiß es nicht...!

Seite 7
[seitlicher Text: Mashimas Gelaber (1): Ein Freund von mir hat mir einen Schlüsselanhänger geschenkt, der Sprüche aus „Metal Gear“ abspielen kann. Den Spruch „It's not FoxDie“ find ich klasse!]
Natsu: Wa? // B... Bist du echt der selbe Kerl, wie der von vorhin?
Edonatsu: J... Ja... Mir wurde schon oft gesagt, dass sich meine Persönlichkeit verändert, wenn ich in ein Fahrzeug steig...
Happy: Das ist der wahre Edonatsu~~!?
Edonatsu: Aahhh...!! Bitte schrei nicht so!!! // I... Ich hab Angst...!!!
Lucy: Na, keine Lust 'nen Spiegel-Sketch aufzuführen?

Seite 8
[seitlicher Text: Mashimas Gelaber (2): Ich hab einen One-Shot für die April-Ausgabe des Bessatsu Shonen Magazin gezeichnet. Ich glaub er ist ziemlich cool geworden.]
Edonatsu: Es tut mir leid!! Es tut mir so leid!! // I... Ich kann einfach nicht mitkommen. // Ich hab's auch nur bis hierher geschafft, weil Lucy mich extra drum gebeten hat...
Wendy: Nein, nein... du musst dich zu nichts zwingen oder so.
Charle: Ich kann mir sowieso nicht vorstellen, dass er uns noch nützlich sein könnte.
Wendy: Charle!
Edonatsu: Oh, bist du... Wendy-san? / Wow... du bist echt klein und süß! / Und mein Selbst-san aus Erdland...
Natsu: ...Da kannst du doch kein „-san“ dranhängen. Das hört sich bescheuert an.
Happy: Ich heiße Happy! Und das ist Charle!
Lucy: Nunja... ich schätze mal, du weißt es schon, aber ich bin....
Edonatsu: Aaahhhhh!!! Tut mir Leid!! Tut mir Leid!! Ich mach, was immer du sagst!!
Lucy: ….
Natsu: Du könntest ruhig was netter zu meinem armen, kleinen Selbst sein, weißt du...
Edonatsu: Die Lucy-san aus dieser Welt...

Seite 9
Edonatsu: ...hat gesagt, dass ich euch nur bis hierher bringen muss... // ...Seht ihr...
Alle: !!!
Lucy: Ist das... // ...die Hauptstadt!?
Wendy: Die ist ja riesig...!
Natsu: Wie jetzt, wir sind schon da!? Das hättest du auch gleich sagen können!
Edonatsu: Aaaaahhh...! Tut mir Leid...!

Seite 10
Natsu: Also gut!!! Ich hätte nicht gedacht, dass wir's so schnell hierher schaffen!!
Lucy: Irgendwo da unten ist der Lachrima-Kristall mit unseren Freunden.
Charle: Na dann, lasst uns gehen.
Wendy: Warte, Charle~!
Natsu: Bis dann! Danke für alles!
Lucy: Sag meinem Selbst auch danke von uns!
Edonatsu: Äh... Ähm... // Wollt ihr... wirklich gegen das... // ...Königreich... kämpfen...?
Natsu: Mal sehen, wer weiß? // Wir wollen eigentlich nur unsere Freunde retten. // Aber wenn die Typen vom Königreich sie nicht rausrücken wollen, naja... dann haben wir wohl keine andere Wahl, oder?

Seite 11
Edonatsu: D... Das ist schlichtweg unmöglich... // Ihr könnt gegen die königliche Armee nicht das geringste ausrichten...
[Box: Hauptstadt des Königreichs / Burgstadt-Bereich]

Seite 12
Lucy: Was ist das hier alles...?
Wendy: Das hab ich jetzt nicht grade erwartet... Ich meine, das ist doch die Hauptstadt von einem tyrannischen Königreich... // ...Ich hab damit gerechnet, dass die Stadt viel heruntergekommener wäre...
Natsu: Wir hatten keine Probleme, rein zu kommen...
Lucy: Das ist 'n riesen Unterschied im Vergleich zu Luen oder Sikka... // Wirkt 'n bisschen wie'n Vergnügungspark...
Charle: Was für eine maßlose Magieverschwendung. // All Magie, die den Ländern dieser Welt geraubt wurde, wurde hier in der Hauptstadt zusammengetragen.

Seite 13
Charle: Der König hat eine Stadt des Vergnügens erschaffen, um sich bei den Einwohner beliebt zu machen.
Lucy: Was für'n jämmerlicher König.
Wendy: ! // Dahinten scheint irgendwas vor sich zu gehen.
Lucy: Vielleicht veranstalten die da 'ne Parade oder sowas.
Natsu: Lasst uns mal gucken gehen.
Happy: Aye, Chef!
Charle: Leute... wir sind nicht hier um uns zu amüsieren!
Natsu: Was gibt’s hier zu sehen~?
Lucy: Warte gefälligst auf mich, Natsu!
Happy: Man, ist es hier voll!
Lucy: Auu...! // Hey... bleib nicht einfach plötzlich steh - // !

Seite 14-15
[Kein Text, nur der Lachrima-Kristall]

Seite 16
Wendy: Das Lachrima...
Lucy: Sag nicht … das sind...
Happy: Die Leute aus Magnolia...
Charle: Das ist nicht der ganze Kristall... Das ist nur ein Stück, das abgetrennt wurde.
Lucy: Was? Das ist nicht der ganze Kristall?

Seite 17
Menge: Da ist Ihre Majestät!! // Lang lebe der König!!
Faust: Kinder von Edolas! // Dank der Kraft der Anima... // ...konnte das heilige Königreich von Edolas genug Magie für die nächsten zehn Jahre gewinnen.
Happy: „Gewinnen“!? Wohl eher „aus unserer Welt gestohlen“!
Faust: Lasst uns alle gemeinsam singen und tanzen... Wir müssen diesen glorreichen Tag gebührend feiern!

Seite 18
Faust: Alle Einwohner von Edolas sind gleichermaßen dazu berechtigt, an dieser Magie teilzuhaben!! // Und allein die Bewohner von Edolas werden das heilige Volk sein, welches die Zukunft schmiedet!!! // Niemandem wird es nunmehr möglich sein, unserer Nation diese magische Energie zu nehmen!!! // Und ich kann euch versprechen, dass ich euch noch größere Vorräte an magischer Energie zur Verfügung stellen werde!!! // Diese Vorräte werden so gewaltig sein, dass dieses Bisschen hier im Vergleich nur wie ein Haufen Dreck aussieht!!!
[SFX: *krack*]

Seite 19
Menge: E-DO-LAS!!! / E-DO-LAS! // E-DO-LAS! // E-DO-LAS!! // E-DO-LAS! // E-DO-LAS!
Lucy: Natsu... versuch es runterzuschlucken...
Natsu: Das kann ich nicht! In... in diesem Kristall sind...
Lucy: Bitte...

Seite 20
Lucy: Wir alle wissen genau wie du dich fühlst...! // Okay...?
Natsu: (Gefühle... // ...Menschenleben... // ...er tritt sie alle mit Füßen... // Das kann ich ihm nicht durchgehen lassen!!!)
[Text unten: Fortsetzung folgt in Kapitel 175: „Willkommen zu hause“]