Trinity Blood 44

Note: Please don't take. For Inconnu.


Trinity Blood Act 44: The Unbearable Lightness of Being


Page 59

－　「私はあなたの味方ですからね――――」
“Because I am your friend…”
いつでも、どんな時でも．．．
No matter what and when…


Page 60

－　まっすぐで綺麗
Your straight hair is beautiful.

－　私　元々　巻き毛なのでうらやましいです
I’m jealous of you because I’ve always had curly hair.

Side text: 語らいの一時―――
A moment of conversation

－　そうかなあ
Really?
あたしは　巻き毛の方が女らしくていいと思うけどなあ
I think curly hair is more womanly
くせつ毛でピンピンはねるし
and it looks more lively.

－　色も中途半端黒髪や金髪がうらやましいよ
I’m also jealous of people who have black and blonde hair.

－　そんなことない　似合っていますよ
You shouldn’t be. Your hair suits you just fine.
この赤毛　私の一番好きな紅茶の色によく似てる
Your red hair resembles the color of my favorite tea.

－　フ．．．
Sigh…

－　ん
Hmm?

－　どうしたの　シェラ？
What’s wrong, Shera?


Page 61

－　巻き込んでしまった私が言うのもおかしいけれど
I may be saying this because I’m so wrapped up in the moment, but…

－　私たちまるで
We completely
何年も付き合った友達同士みたいだわって．．．
look like friends who have known each other for years.

－　．．．そっか
That’s right…
あたしたち　まだ出合って一日しか経ってないんだ．．．
We’ve only known each other for a day.
忘れてた
I forgot about that.

－　でも　いいじゃないそんな事
But isn’t this a good thing?
こんな時　一番心強いのは友達だよ
During these times, the most reassuring thing to have is a friend.

－　．．．ねえ　シェラ
…Hey, Shera.

－　はい？
Yes?


Page 62

－　あの時．．．
At that time…

－　あの時オペラ場であたしに
When we were in the opera house,
何て言ったの？
what did you say to me?

－　．．．忘れて
I…

－　しましました．．．
forgot…

Box: ―――私の
“Please…”


Page 63

Text: 「私の味方になってください。」
“Please be my friend.”

Box 1: 　ねえ　シェラ
Hey, Shera.
あたしは味方だよ
I am your friend.

－　．．．シェラ
Shera…

Box 2: 　あたしは知ってる
I know…

－　ぐい．．．
Lift…

Box 3: 　味方がいてくれることがどんなに心強いか
how reassuring it is to have a friend.

－　ビシャピツヤ
(blood spilling)


Page 64

Box 1: 　「あたしの味方です」
“I am your friend”.
その一言だけで
I want to tell you just that…

－　．．．たすけて
Save her…

Box 2: 　「大丈夫」その一言だけで
“It’s going to be okay”. I want to tell you that…

－　神父様
Father,

－　シェラを助けて！！
save Shera!!

Box 3: 　どんな　困難だって―――．．．
…no matter how hard things are…

－　こ
Can…
この子　助かりますか？
Can she be saved?
助かりますよね？
She can be saved, right?

－　だって　シェラはメトセラだもの
Because Shera is a Methuselah.
こんな傷ぐらい．．．
With only this amount of wounds, she could…


Page 65

－　“渇き”の発作が始まらない
I’ve never seen wounds like this.
銀を体に受けすぎてる
Her body’s sustained too much damage from the silver.

－　神父さま．．．？
Father…?

－　．．．エステル．．．
Esther…

－　もう
It looks like…
私は．．．ダメみたいですね．．．
It’s already over for me…

－　ばッ
D—
馬鹿なこと言わないで！！
Don’t say that!!

－　助けるから
Because we’ll save you!


Page 66

－　大丈夫！
It’s going to be okay!

－　絶対に
We’ll definitely…
絶対に助けるから！！
We’ll definitely save you!!

Box 1: どんな困難だって
No matter how hard things are,

Box 2: 超えていけるはず
I believe
なのに。
that we can overcome it.

－　この愚か者どもが．．．
You idiots!
何を怯えている！？
What are you afraid of?!


Page 67

－　相手はただが三人ではないか
You’re only fighting against three people!
潰せ！！
Crush them!!

－　戦いは数ではないと言ってるいる！！
I already told you that a battle isn’t decided by numbers!!
愚か者ッ！！！
Foolish men!!!

－　戦を決するのは常に正義と信仰
What decides a battle is justice, faith,
－　そして　気合だッ！！！
and your fighting spirit!!!


Page 68

－　それらを欠いた汝に
These lacking men
もはや勝利はないと知れい　ダヌンツィオォォ！！！
cannot win against us, D’Annunzio!!!

－　ポジティヴ
Positive.
降伏を推奨する　エマヌエーレ・ダヌンツィオ
Your surrender is recommended, Emmanuel D’Annunzio.


Page 69

－　とにかく
At any rate…
いまのうちに　彼女だけでもとこか　あんぜんなところに移しましょう
We should take Shera somewhere safe.
ここだと巻き添えを食いかねません
She’ll get involved in this if she’s here.

－　まずはどこかの小部屋にでも批難して．．．
But first, we must decide where…

－　逃がさんぞ吸血鬼ども！！
You won’t escape!!


Page 70

－　貴様らはここで死ぬのだ！！
You will die here!!

－　―――おどきなさい
Please get out of the way.


Page 71

－　どかないと
If you don’t move,
あなた後悔なさいますよ
you will regret it.

－　私は
Right now,

－　いま
I am

－　たいへん怒っています
very aggravated.

－　怒っている？
Aggravated?

－　それがどうした！？
So what about that?!
三匹まとめて切り刻んでやる！！
I’ll slice up all three of you!!

－　せいぜい　のたうち回って死んでいけ！！
I’ll make you suffer as much as possible as you die!!

－　のたうち回る？
Suffer?

－　のたうち回るのはあなたの方です
The one who will suffer is you.


Page 72

－　申し上げたはずです
I already told you
－　私は怒っていると！！
that I am very aggravated right now!!


Page 74

－　チェ．．．チェーンソーの
Y-You…
鎖刃を
The chainsaw’s blade…

－　終わりです
This is the end for you.


Page 75

Box: 1　崩れる．．．
Everything is falling apart…

－　ジャリッ
(stepping sound?)

Box 2: この八年間　営々と築き上げてきた栄光が
The glory that I arduously worked eight years to establish
Box 3: 音を立てて
is rapidly…


Page 76

Box 1: 崩れていく．．．
Falling apart…

－　なぜだ．．．
Why…

－　いや！！
No!!

－　こんな　馬鹿馬鹿しい　終わりがあってたまるものか！
I won’t stand for this outrageous conclusion!

－　ローマにとっても　大司教の叛逆など　表沙汰にはできないスキャンダルのはずだ
I can’t let my treacherous actions be publicized!


Page 77

－　ほとぼりが　冷めるまでどこかに潜伏して
I’ll hide out somewhere until the excitement dies down.

－　ヴァチカンの友人たちに恩赦の運動を．．．
I’ll have my comrades in the Vatican pardon me…

－　ダヌンツィオ
D’Annunzio.

－　どこへ逃げるつもりだったの？
Where are you planning on running off to?

－　これだけのことをしておいて
You must compensate
償いもせず
for what you have done!

－　ただで
Did you think
逃げられるとでも思った！！？
that you could run away just like that?!


Page 78

－　ご　誤解だよ
I-It was a misunderstanding,
シスター・エステル
Sister Esther.

－　わ　私はもともと　君をどうこうするつもりはなかった
I-I didn’t initially plan to do this to you.
た　ただ
I-It’s just…

Box 1: ―――こんな
Because of this…

－　この騒ぎを利用して　専横を続ける先代教皇の遺児たちを懲らしめたいと思っただけで．．．
I only wanted to teach the children of the previous Pope a lesson using this situation.

Box 2: こんなやつのために
Because of this man,
シェラは
Shera is…

－　君に危害を加えるつもりなんてなかったんだ
I didn’t plan to harm you.
ほ　本当だ！
I-It’s the truth!

Box 3: シェラの家族は
Shera’s family is…

Box 4: あたしは
I am…

－　では
Well, then.
私たちを殺そうとしたことは認めるのですね
You admit that you were trying to kill us.


Page 79

－　スフォルツァ枢機卿．．．
Cardinal Sforza…

－　本当に残念ですダヌンツィオ大司教
It really is a shame, Archbishop D’Annunzio.

－　あなたには失望しました
You disappointed me.


Page 80

Box: ―――は、
This…
破滅だ．．．
This is the end…

－　―――はい　皆さーん
Bravo, everyone!
お祭り騒ぎはそれぐらいにして　いただきましおうか
You put on quite a show.


Page 81

－　全員武器を捨ててください
Everyone, please throw away your weapons.
こちらは教理聖省　異端審問局です
We are from the Inquisition Bureau.


Page 82

－　ブラザー・マタイ！？
Brother Matthew?!

－　あ　ドモ 局長
Oh. Why hello, Chief.

－　なぜ“ウリエル”と特警が　こんなところに！？
What are you and the special troops doing here?!
汝らは街に出向いていたのではないのか！？
Weren’t you going to the city?!

－　あ――．．．
Ah…
すみません　局長
Sorry, Chief.

－　あれはウソです。
That was a lie.

－　お　おお！　ちょうどよかった
O-Ohh!! What perfect timing.
力を貸してくれたまえ　ブラザー・マタイ！
Lend me your power, Brother Matthew!

－　吸血鬼が聖下の命を狙って進入してきたのだ！
The vampire broke in here aiming for His Holiness’s life!
いや　吸血鬼ばかりではない
No, it wasn’t just the vampire.

－　聖女も　そして　スフォルツァ枢機卿もグルで．．．
The Lady Saint and Cardinal Sforza are the vampire’s accomplices.


Page 83

－　騙されてはなりません　ブラザー・マタイ！
Don’t be fooled by him, Brother Matthew!
聖下のお命を狙い奉ったのはその男です
The one who was aiming for His Holiness’s life is that man!

－　すぐに　逮捕なさい！！
Please apprehend him immediately!!

－　違う！！
She’s wrong!!

－　一連の事件の黒幕はスフォルツァ枢機卿だったのだ　マタイ殿！！
The one pulling the strings behind everything is Cardinal Sforza!!
見たまえあれを！！
Just look for yourself!!

－　エステル・ブランシェと吸血鬼．．．あれがなによりの証拠だ！
Esther Blanchett is with the vampire…What other proof do you need?!
スフォルツァは部下を使って　吸血鬼を導き教皇聖下のお命を狙い奉ったのだ！！
Sforza was using her subordinate to aid the vampire in assassinating His Holiness!!

－　ナルホド．．．
I see…

－　それが猊下の“シナリオ”というわけですね
So that’s the “scenario” here.


Page 84

－　申し訳ありませんが
I’m sorry, but…

－　猊下
Your Eminence,
あなたを逮捕します
we are going to arrest you.

－　容疑は教皇ならびに枢機卿の暗殺
Your crime is attempted murder of the Pope as well as the Cardinal.
叛逆罪です
You have committed treason.

－　三十分前
A half an hour earlier,
逮捕しましたドボー中尉がなにもかも喋ってくださいましたよ
we arrested Lieutenant Dobo and he told us everything.


Page 85

－　ああ　それとこの二日間
Oh, that’s right. We intercepted and confiscated
傍受させて頂いた　あなたの通信と押収した市警軍への全命令文書は
all documents containing your orders to the city’s army from these past two days.

－　すべて　メディチ枢機卿に送らせて頂きました
We have sent all of them to Cardinal Medici.
もうすぐ　当局より正式な召換命令が　届くと思いますので
He should be filing an official order soon.

－　悪しからず。
I’m sorry.

－　マタイ！！
Matthew!!
貴様　謀ったな！！？
You deceived me?!

－　フランチェスコのさしがねか！？
Is this Francesco’s doing?!
最初から私を疑っておきながらわざと　泳がせておいたのだな！？
From the very beginning, he suspected me and he purposely let me go free?!

－　まぁ．．．
Well…
あまりにも　タイミングが良すぎましたからね．．．今回の一件は
The timing of this situation is just too good.


Page 86

－　要するに　猊下
The point is, Your Eminence,
あなたの脚本は
your script

－　作品としても陳腐すぎたんですよ。
was too clichéd.

－　シェラ．．．
Shera…

Page 87

－　シェラ
Shera,
終わったよ
it’s over.

－　．．．エステル．．．
Esther…

－　市警軍は投降した．．．
The city’s army surrendered…
ダヌンツィオも逮捕された
And D’Annunzio was arrested.

Little bubble 1: はなせえ
Unhand me!

Little bubble 2: ？？？

－　一緒に逃げよう
Let’s escape together,

－　シェラ。
Shera.


Page 88

－　エステルさ．．．
Esther…

－　あたしは知ってる！！
I know!!
協会に捕らえられたメトセラがどうなるか．．．
I know what happens when the church captures a Methuselah…

－　だから　早く逃げよう
That’s why we should hurry and escape!
じゃないとあなた殺される！！
If we don’t, you’ll be killed!!

－　あたしは
I don’t want that to happen because…
あなたの
I am…

－　味方だから．．．！
your friend…!


Page 90

－　．．．大好きよ
I love you…

－　エステル
Esther.

－　―――あなたの言うとおり
It’s as you say.
このまま　私は死ぬでしょう
At this rate, I’ll probably die.


Page 91

－　．．．シェラ．．．？
Shera…?

－　私は
I will

－　教皇を殺すわ
kill the Pope.

Side text: シェラ　一体何故！？　次回クライマックス！
Shera, why are you doing this?! The climax is next!